TAFSIIRKA QURANKA

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(Al-Mutaffife - 34)
Maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(Al-Mutaffife - 35)
Sariiro korkood yayna wax daawan.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Al-Mutaffife - 36)
Miyaan laga abaalmarinnin Gaalada waxay falayeen. (waa laga abaalmariyay).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista


إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(Al-Infitar - 1)
Markay Samadu Dildillaacdo.


وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(Al-Infitar - 2)
Xiddiguhuna daataan.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(Al-Infitar - 3)
Badahana laysku furo.

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(Al-Infitar - 4)
Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(Al-Infitar - 5)
Waxay ogaan nafu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay.

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(Al-Infitar - 6)
Dadow maxaa kugu kadiyay Eebahaaga sharafta leh.

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Al-Infitar - 7)
Ee kii ku abuuray ah kuna ekeeyay kuna simay.

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(Al-Infitar - 8)
Siduu doonana kuu sameeyey.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Al-Infitar - 9)
Saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

(Al-Infitar - 10)
Malaa'ig baana idin ilaalinaysa.

كِرَامًا كَاتِبِينَ

(Al-Infitar - 11)
Oo sharaf leh waxna qori.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(Al-Infitar - 12)
Ogna waxaad falaysaan.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Al-Infitar - 13)
Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima.

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

(Al-Infitar - 14)
Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

(Al-Infitar - 15)
Wayna ku guban Maalinta abaalmarinta.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

(Al-Infitar - 16)
Kamana maqnaadaan Naarta.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Al-Infitar - 17)
Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa.

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Al-Infitar - 18)
Haddana ma taqaannaa Maalinta abaalmarinta.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(Al-Infitar - 19)
Waa Maalinta ayna u hanannin Nafna Naf kale waxba, Amarkana Maalintaas waxaa iska leh Eebe.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(Al-Mutaffife - 1)
Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya.

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

(Al-Mutaffife - 2)
Waa kuwa markay miisina oofsada (dhammaystirta).

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(Al-Mutaffife - 3)
Markay u miisi ama u miisaamina ka nusqaamiya.

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

(Al-Mutaffife - 4)
Miyayna u malaynaynin kuwaasi in loo soo bixin.

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

(Al-Mutaffife - 5)
Maalin wayn darteed (Qiyaamada).

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(Al-Mutaffife - 6)
Maalinta Dadku u istaagi Eebaha Caalamka.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Al-Mutaffife - 7)
Saas ma aha ee Camalka kuwa xun wuxuu ku Qoranyahay Sijiin.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Al-Mutaffife - 8)
Ma taqaannaa Sijiin.

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(Al-Mutaffife - 9)
Waa Kitaab calaamaysan.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Al-Mutaffife - 10)
Halaagna wuxuu u sugnaaday Maalintaas kuwa beeniya (xaqa).

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Al-Mutaffife - 11)
Ee ah kuwa beeniya Maalinta abaal marinta.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(Al-Mutaffife - 12)
Waxaana beeniya xaqa mid xad gudba oo dambiila ah.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(Al-Mutaffife - 13)
Marka Quraanka lagu akhriyana yidhaahda waa warkii Dadkii hore.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Al-Mutaffife - 14)
Saas ma aha ee waxaa fuulay Qalbigooda (mirdhiyay) waxay kasbanjireen oo Dambi ah.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Al-Mutaffife - 15)
Waxaa sugan in Eebohood Maalintaas (Qiyaame) laga xijaabi.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Al-Mutaffife - 16)
Markaasna ay gali Jaxiimo.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

(Al-Mutaffife - 17)
Waxaana loo odhan tani waa Naartaad ku beeninayseen Adduunka.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Al-Mutaffife - 18)
Saas xaalku ma aha ee Kitaabka iyo Camalka Dadka Wanaagsan wuxuu ku Quranyahay Cilliyiin.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(Al-Mutaffife - 19)
Cilliyiin ma taqaannaa.

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(Al-Mutaffife - 20)
Waa Kitaab la Calaameeyay (oo Dadka fiican magaciisa lagu qoro.

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(Al-Mutaffife - 21)
Waxaana Gacanta ku haya Malaa'ig Eebe u dhaw.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Al-Mutaffife - 22)
Kuwa wanaagsan waxay gali Naciima (Janno).

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(Al-Mutaffife - 23)
(Maalinta Qiyaamana) Sariiro yay ku dangiigsanaan oy wax ka daawan.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(Al-Mutaffife - 24)
Wajigooda waanad ka garan Nicmada.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(Al-Mutaffife - 25)
Waxaana laga waraabin cabbid la dhawray (oo macaan).

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(Al-Mutaffife - 26)
Waxaana lagu khatimaa Miski iyo udgoon, ee Arrintaas ha u tartameen Tartamayaashu.

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(Al-Mutaffife - 27)
Waxaana lagu dheehi Cabbitaan.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(Al-Mutaffife - 28)
Waa Il ay ka cabbaan kuwa Eebe u dhaw.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

(Al-Mutaffife - 29)
Kuwii Dambaabay (Gaaloobay) waxay ahaayeen kuwa ku qosla kuwii xaqa rumeeyay.

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

(Al-Mutaffife - 30)
Haday maraanna way xaqirijireen.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(Al-Mutaffife - 31)
Markay Guryahoodii u noqdaanna (gaaladu) waxay noqonjireen iyagoo isla Wayn (oo raaxaysan).

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(Al-Mutaffife - 32)
Markay arkaan Mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(Al-Mutaffife - 33)
Loomana dirin inay ilaaliyaan Mu'miniinta.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(Al-Inshiqaq - 1)
Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(Al-Inshiqaq - 2)
Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(Al-Inshiqaq - 3)
Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(Al-Inshiqaq - 4)
Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(Al-Inshiqaq - 5)
Oos Eeba Addeeco waana xaq adeeciddaasina. (wuxuu la kulmi Ruuxwalba Camalkiisa).

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

(Al-Inshiqaq - 6)
Dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga Eebe, waadna la kulmi.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

(Al-Inshiqaq - 7)
Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee).

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Al-Inshiqaq - 8)
Waxaa la xisaabin xisaab fudud.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(Al-Inshiqaq - 9)
Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(Al-Inshiqaq - 10)
Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(Al-Inshiqaq - 11)
Wuxuu u yeedhan Halaag.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

(Al-Inshiqaq - 12)
Wuxuuna gali Naarta Saciira.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(Al-Inshiqaq - 13)
Maxaa yeelay Markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (Adduunkii).

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Al-Inshiqaq - 14)
Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Al-Inshiqaq - 15)
Saas ma ahee Eebe waa arkaa.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

(Al-Inshiqaq - 16)
Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(Al-Inshiqaq - 17)
Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(Al-Inshiqaq - 18)
Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(Al-Inshiqaq - 19)
Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Al-Inshiqaq - 20)
Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(Al-Inshiqaq - 21)
Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Al-Inshiqaq - 22)
Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa).

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(Al-Inshiqaq - 23)
Eebana waa ogyahay waxay qarsan.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(Al-Inshiqaq - 24)
Ugu bishaaree caddibaad daran.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Al-Inshiqaq - 25)
Hase yeeshee kuwa rumeeyay xaqa camalfiicanna falay waxay mudan Ajri aan go'aynin.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

(Al-Buruj - 1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada Xiddigaha leh (iyo Jidadkooda).

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

(Al-Buruj - 2)
Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada).

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

(Al-Buruj - 3)
Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

(Al-Buruj - 4)
Ee Lacnadi ha ku dhacdo kuwii Godka lahaa (Mu'miniinta lagu cadibo).

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

(Al-Buruj - 5)
Ee ahaa Naar olal (iyo shidaal) leh.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

(Al-Buruj - 6)
Gaaladiina ay korfadiyeen Godka.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

(Al-Buruj - 7)
iyagoo daawan waxa lagu fali Mu'miniinta «oo Jirrabaad ah».

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

(Al-Buruj - 8)
Waxay ku neceen Dadkaasna ma jiro oon ahayn inay rumeeyeen Eebaha adkaada ee la mahadiyo.

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

(Al-Buruj - 9)
Ee leh Samada iyo Dhulka xukunkooda, Eebana wax walba wuu u jeedaa.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

(Al-Buruj - 10)
Kuwa Mu'miniinta Rag iyo Haweenba jirraba haddana aan tawbadkeenin waxay mudan Caddibaadda Jahannamo iyo caddibaad gubi.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(Al-Buruj - 11)
Kuwa xaqa rumeeyey Camalfiicana falay waxay mudan Jannooyin ay dureeri dhexdeeda Wabiyaal, taasina waa liibaan wayn.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Al-Buruj - 12)
Qabashada Eebana (Ciqaabtiisu) way darantahay.

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Al-Buruj - 13)
Eebe isagaa khalqiga ahaysiiyay soona celin.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(Al-Buruj - 14)
Waana dambidhaaf badane jecel (kuwa addeeca).

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

(Al-Buruj - 15)
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Al-Buruj - 16)
Wuuna falaa wuxuu doono.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

(Al-Buruj - 17)
Ma ku soo gaadhay warkii Junuuddii (Gaaladii).

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Al-Buruj - 18)
Fircoon iyo Thamuud.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Al-Buruj - 19)
Hase yeeshee kuwii Gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(Al-Buruj - 20)
Eebana waa koobay (kamana baxsadaan).

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Al-Buruj - 21)
Waase Quraan sharaf leh.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(Al-Buruj - 22)
Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(At-Tariq - 1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada iyo Xiddigga guura.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(At-Tariq - 2)
Ma taqaan Xiddigga guura.

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(At-Tariq - 3)
Waa Xiddig ifa.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(At-Tariq - 4)
Ee Nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (Malag).

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(At-Tariq - 5)
Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray.

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(At-Tariq - 6)
Waxaa laga abuuray Biyo booda.

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(At-Tariq - 7)
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood.

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(At-Tariq - 8)
Eebana waa karaa soo celinta Dadka (qiyaamada).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(At-Tariq - 9)
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon.

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(At-Tariq - 10)
Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(At-Tariq - 10)
Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(At-Tariq - 11)
Eebana wuxuu ku dhaartay Samada Roobka leh.

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(At-Tariq - 12)
Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(At-Tariq - 13)
Ee Quraanku waa hadal wax kala bixiya (wanaagga iyo Xumaanta).

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(At-Tariq - 14)
Ciyaarra ma aha (ee waa dhab).

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(At-Tariq - 15)
Gaaladu waxbay dhakri.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

(At-Tariq - 16)
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin).

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(At-Tariq - 17)
Ee u sug Gaalada wax yar.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(At-Tariq - 1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada iyo Xiddigga guura.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(At-Tariq - 2)
Ma taqaan Xiddigga guura.

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(At-Tariq - 3)
Waa Xiddig ifa.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(At-Tariq - 4)
Ee Nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (Malag).

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(At-Tariq - 5)
Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray.

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(At-Tariq - 6)
Waxaa laga abuuray Biyo booda.

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(At-Tariq - 7)
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood.

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(At-Tariq - 8)
Eebana waa karaa soo celinta Dadka (qiyaamada).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(At-Tariq - 9)
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon.

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(At-Tariq - 10)
Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(At-Tariq - 10)
Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(At-Tariq - 11)
Eebana wuxuu ku dhaartay Samada Roobka leh.

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(At-Tariq - 12)
Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(At-Tariq - 13)
Ee Quraanku waa hadal wax kala bixiya (wanaagga iyo Xumaanta).

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(At-Tariq - 14)
Ciyaarra ma aha (ee waa dhab).

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(At-Tariq - 15)
Gaaladu waxbay dhakri.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

(At-Tariq - 16)
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin).

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(At-Tariq - 17)
Ee u sug Gaalada wax yar.


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(Al-A'la - 1)
Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya.

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Al-A'la - 2)
Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna.

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(Al-A'la - 3)
Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey.

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

(Al-A'la - 4)
Eebaha soo bixiya Daaqa.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

(Al-A'la - 5)
Kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo Madow.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ

(Al-A'la - 6)
Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

(Al-A'la - 7)
Wuxuu Eebe doono mooyee, Eebana waa ogyahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

(Al-A'la - 8)
Waxaana kuu fududaynhaynaa Waddo fiican.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

(Al-A'la - 9)
Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

(Al-A'la - 10)
Waxaa waantoobi Ruuxa Eebe ka yaabee.

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

(Al-A'la - 11)
Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

(Al-A'la - 12)
Ee ah mid gali Naar wayn.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(Al-A'la - 13)
Oon kuna dhimanayn dhexdeeda kuna noolanayn.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

(Al-A'la - 14)
Waxaana liibaanay Ruuxii Daahir noqda.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Al-A'la - 15)
magaca Eebana Xusa, Salaaddana tukada.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(Al-A'la - 16)
Saas ma'aha ee Dadku wuxuu doortay nolosha Adduunyo ee dhaw.

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(Al-A'la - 17)
Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).


إِنَّ هَـٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

(Al-A'la - 18)
Arrintaasuna waxay ku sugantahay Kutubtii hore.

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

(Al-A'la - 19)
Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

(Al-Gashiya - 1)
Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Al-Gashiya - 2)
Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Al-Gashiya - 3)
Waxayna qaban Shaqo dhib ah.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Al-Gashiya - 4)
Waxayna gali Naar kulul.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(Al-Gashiya - 5)
Waxaana laga waraabin il kulayl daran.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(Al-Gashiya - 6)
Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta).

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Al-Gashiya - 7)
Taasoon waxna cayilinhaynin Gaajana wax ka taraynin.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

(Al-Gashiya - 8)
Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta).

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Al-Gashiya - 9)
Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(Al-Gashiya - 10)
Janno sarana way gali.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Al-Gashiya - 11)
Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Al-Gashiya - 12)
Waxaana ah dhexdeed il socota.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Al-Gashiya - 13)
iyo Sariiro la koryeelay.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(Al-Gashiya - 14)
Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha).

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(Al-Gashiya - 15)
Iyo Barkimooyin la safay.

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(Al-Gashiya - 16)
Iyo gogol la fidiyay.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Al-Gashiya - 17)
Miyayna fiirinaynin sida Deela loo abuuray.

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

(Al-Gashiya - 18)
Iyo sida Samada loo koryeelay.

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(Al-Gashiya - 19)
Iyo sida Ruuraha loo taagay,

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(Al-Gashiya - 20)
Iyo sida dhulka loo fidiyay.

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

(Al-Gashiya - 21)
Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow).

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(Al-Gashiya - 22)
Mana tihid mid xoog ku leh (qasab).

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Al-Gashiya - 23)
Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa).

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Al-Gashiya - 24)
Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Al-Gashiya - 25)
Xagganagayna u soo noqon (khalqigu).

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Al-Gashiya - 26)
Annagaana xisaabin.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَالْفَجْرِ

(Al-Fajr - 1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Waabariga.

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

(Al-Fajr - 2)
Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo).

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

(Al-Fajr - 3)
Iyo Tirada siman iyo tan is dheer.

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

(Al-Fajr - 4)
Iyo Habeenku markuu tagayu.

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

(Al-Fajr - 5)
Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

(Al-Fajr - 6)
Ma ku soo Gaadhay sida Eebahaa ku falay Caad.

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Al-Fajr - 7)
Ee ahaa Irama xooggana lahaa.

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Al-Fajr - 8)
Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka.

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

(Al-Fajr - 9)
Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

(Al-Fajr - 10)
lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

(Al-Fajr - 11)
kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka.

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

(Al-Fajr - 12)
12 Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

(Al-Fajr - 13)
Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Al-Fajr - 14)
Maxaayeelay Eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta).

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

(Al-Fajr - 15)
Marks Eebe Dadka imtixaano xoolana ugu nicmeeyo wuxuu dhihi (kan xun) waa lai sharrifay (isagoo faani).

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

(Al-Fajr - 16)
Haddiise Eebe imtixaano oo Xoolaha ku yareeyo wuxuu dhihi Eebaa i dulleeyay.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

(Al-Fajr - 17)
Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka.

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Al-Fajr - 18)
Mana fartaan in masaakiinta wax la siiyo.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

(Al-Fajr - 19)
Waxaadna aad u cuntaan dhaxal xaq darro.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

(Al-Fajr - 20)
Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(Al-Fajr - 21)
Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

(Al-Fajr - 22)
Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan.

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(Al-Fajr - 23)
Naarta Jahannamana Maalintaas la keeno, Dadku waxay xusuusan waxay faleen, Maxayse xusuusi tari.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ

(Al-Balad - 1)
Eebe wuxuu ka dhaaran Magaalada «Makaad ee Sharrifan».

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ

(Al-Balad - 2)
Ood Nabiyow daggantahay dhexdeeda.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(Al-Balad - 3)
Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Al-Balad - 4)
Ee Eebe Dadka wuu Abuuray iyagoo dhib iyo shaqo (Adduunka kala kulmi).

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Al-Balad - 5)
Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku).

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(Al-Balad - 6)
Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

(Al-Balad - 7)
Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(Al-Balad - 8)
Miyaannaan u yeelin Laba indhood.

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

(Al-Balad - 9)
Iyo Carrab iyo Laba bishimood.

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(Al-Balad - 10)
Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(Al-Balad - 11)
Ee Dadku muu jiidho Jiirta.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

(Al-Balad - 12)
Ma taqaannaa Jiirta.

فَكُّ رَقَبَةٍ

(Al-Balad - 13)
Waa qoor la xoreeyo.

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

(Al-Balad - 14)
Iyo cunno la siiyo maalin gaajo.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

(Al-Balad - 15)
Agoon kuu dhaw.

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(Al-Balad - 16)
Ama Miskiin Dhulka ku dhagay (dhibaato darteed).

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

(Al-Balad - 17)
Markaas la noqdo kuwa Rumeeyay xaqa, isuna dardaarma Samirka, isuna dardaarma naxariista.

أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

(Al-Balad - 18)
Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

(Al-Balad - 19)
Kuwaka Gaaloobayse Aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(Al-Balad - 20)
Waxaana lagu dabooli Naar.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

(Ash-Shams - 1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Qorraxda iyo Barqinkeeda.

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(Ash-Shams - 2)
Iyo Dayuxu markuu Qorraxda raaco.

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(Ash-Shams - 3)
Iyo Maalintu markay ifiso.

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(Ash-Shams - 4)
Iyo Habeenku markuu daboolo (madoobaado).

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(Ash-Shams - 5)
Iyo Samada iyo say u dhisantahay.

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

(Ash-Shams - 6)
Iyo Dhulka iyo suu u fidsanyahay.

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

(Ash-Shams - 7)
Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay.

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Ash-Shams - 8)
Una tusiyay Jidka xun iyo ka Eebe kayaabiddaba.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا

(Ash-Shams - 9)
Ee waxaa liibaanay Ruxii Naftiisa Daarhiriya.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(Ash-Shams - 10)
Waxaana khasaaray Ruuxii Naftiisa xumaan dhex galiya.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

(Ash-Shams - 11)
Thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

(Ash-Shams - 12)
Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

(Ash-Shams - 13)
Oo Rasuulkii Eebana ku yidhi, iska daaya Hasha Eebe iyo Cabbideeda.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا

(Ash-Shams - 14)
Wayna beeniyeen Rasuulkii Hashiina way Dileen markaasaa Eebe si daran u caddibay Dambigooda dartiis.


وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

(Ash-Shams - 15)
Isagoon Eebe ka yaabaynin cidhib (iyo wax yeello)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Al-Lail - 1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(Al-Lail - 2)
Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto).

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(Al-Lail - 3)
Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Al-Lail - 4)
In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(Al-Lail - 5)
Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(Al-Lail - 6)
Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal).

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(Al-Lail - 7)
Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican).

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

(Al-Lail - 8)
Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(Al-Lail - 9)
Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(Al-Lail - 10)
Waxaan u fududaynaa Jidka xun.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(Al-Lail - 11)
Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Al-Lail - 12)
Annagaa wax hanuuninna.

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(Al-Lail - 13)
Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Al-Lail - 14)
Waxana idiinka digaynaa Naar kulayl daran.

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(Al-Lail - 15)
Oosan galaynin Ruux xun mooyeen.

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(Al-Lail - 16)
Oo xaqa beeniyay jeedsadayna.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(Al-Lail - 17)
Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(Al-Lail - 18)
Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(Al-Lail - 19)
Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(Al-Lail - 20)
Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(Al-Lail - 21)
Wuuna raalli noqondoonaa Ruuxaasi.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

وَٱلضُّحَىٰ,

(Ad-dhuhaa-1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ,

(Ad-dhuhaa-2)
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado)

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ,

(Ad-dhuhaa-3)
Inaan Eebe ka tagin Nabiyow kuuna cadhoonin

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ,

(Ad-dhuhaa-4)
Aakharana kaaga khayr badan Aduunka

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ,

(Ad-dhuhaa-5)
Eebaana ku siindoona (wanaag) waadna raalli noqon

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ,

(Ad-dhuhaa-6)
Miyuusan ku helin Eebahaa Adigoo Agoon ah oosan ku dhawaynin

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ,

(Ad-dhuhaa-7)
Miyuunase ku helin Adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ,

(Ad-dhuhaa-8)
Miyuunase ku helin Adigoo caydhi ah oosna ku hodminin (kuu waxyoonin)

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ,

(Ad-dhuhaa-9)
Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin)

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ,

(Ad-dhuhaa-10)
Ka wax su'aalina ha canaanan

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ,

(Ad-dhuhaa-11)
Nicmada Eebahaana ka sheekee (ku mahadi)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ,

(Ash-sharh-1)
Miyannaan kuu waasicinin Laabta (ku nuurinin)

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ,

(Ash-sharh-2)
Oonaan ka dajinin culayskii

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ,

(Ash-sharh-3)
dhabarka kaa cusleeyay

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ,

(Ash-sharh-4)
Miyaannaan kor yeelin magacaaga (xusiddaada)

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا,

(Ash-sharh-5)
Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd (faraj)

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا,

(Ash-sharh-6)
Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ,

(Ash-sharh-7)
Ee markaad Salaadda dhammayso isku dhib (Samo fal)

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب,

(Ash-sharh-8)
Eebana (Khayr) ka rajee

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ,

(At-tin-1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka

وَطُورِ سِينِينَ,

(At-tin-2)
Iyo Dhuuri Siina

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ,

(At-tin-3)
Iyo Magaaladan Aaminka ah (Maka)

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ,

(At-tin-4)
Ee waxaana ku abuurray Dadka Muuqal toosan

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ,

(At-tin-5)
Kaddibna waxaan u celinaynaa hoos (gabow dartiis)

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ,

(At-tin-6)
Hase yeeshee kuwa rumeeyey xaqa camalwanaagsanna falay, waxay mudan Ajri aan go'aynin

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ,

(At-tin-7)
Ee Maxaa Gaalada u sababay beeninta Qiyaamada intaas ka dib

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ,

(At-tin-8)
Miyuusan Eebe ahayn kan ugu xukun wanaagsan. (Eebaa xukun wanagsan)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ,

(Al-alaq-1)
Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga)

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ,

(Al-Alaq-2)
Dadkana ka abuuray Calaq (Xinjir)

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ,

(Al-alaq-3)
Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ,

(Al-alaq-4)
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ,

(Al-alaq-5)
Dadkana baray waxayna aqoonin

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ,

(Al-alaq-6)
Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ,

(Al-alaq-7)
Markuu isku ogaaday Hodontinnimo

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ,

(Al-alaq-8)
Eebaha xaggiisaase loo noqon

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ,

(Al-alaq-9)
Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga)

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ,

(Al-alaq-10)
Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ,

(Al-alaq-11)
Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga)


أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ,

(Al-alaq-12)
Ama uu fari Eeba ka yaabid

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ,

(Al-alaq-13)
Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe)

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ,

(Al-alaq-14)
Miyuusan ogayn in Eebe arko

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ,

(Al-alaq-15)
Saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban Foodda

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ,

(Al-alaq-16)
Food beenaleey ah ghafna badan

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ,

(Al-alaq-17)
Ha u yeedho gargaarihiisa

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ,

(Al-alaq-18)
Waxaanu u yeedhi Malaa'ig darane

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩,

(Al-alaq-19)
Saas ma aha ee warkiisa ha maqlin Sujuudna una dhawow (Eebe)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ,

(Al-qadr-1)
Annagaa soo dajinnay Quraanka Habeenka LaylatulQadarka ah (sharafta leh)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ,

(Al-qadr-2)
Ma taqaanna LaylatulQadarka

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ,

(Al-qadr-3)
Waa Habeen ka khayr badan Kun Bilood (oo kale)

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ,

(Al-qadr-4)
Waxaana soo daga Malaa'igta (kale) iyo Malaku Jibriil habecnkaas idanka Eebe dartiis iyo amarkiisa

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ,

(Al-qadr-5)
Waana Habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ,

(Al-beyyina-1)
Ma aha Kuwii Gaaloobay ee ahaa ehlu kitaabka (Yahuud iyo Nasaara) iyo Gaaladii kuwo ka taga (xumaanta) intuu uga yimaaddo wax cad (xuja ah)

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً,

(Al-beyyina-2)
Oo ah Rasuul Eebc oo akhriyi Kutub daahir ah

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ,

(Al-beyyina-3)
Oo xukun fiicani ku yaal

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ,

(Al-beyyina-4)
Mona kala tagin Gaalada ehlu Kitaabka ah intuu uga yimaaddo xaq cad (xasad dartiis)

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ,

(Al-beyyina-5)
Dadkana waxaan Eebe caabudiddiisa ahayn lama farin iyagoo u kali yeeli Eebe Diinte, toosanna, Salaaddana oogi Zakadana bixin, Saasina waadiinta toosan

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ,

(Al-beyyina-6)
Kuwa Gaaloobay oo ehlu Kitaabka ah iyo Gaaladii waxay gali Naarta Jahannama ayna Ini waari dhexdeeda, kuwaasina waa kuwa ugu sharbadan khalqiga

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ,

(Al-beyyina-7)
Kuwa rumeeyayse xaqa Camalfiicanna falay kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan khalqiga

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ,

(Al-beyyina-8)
Abaalkooda ay Eebe agtiisa ku leeyihiin waa Jannooyin Nagaadi, dhexdeedana ay dureeri Wabiyaal ay kuna waari dhexdeeda waligood, Eebaa ka raalli noqday iyana way ka raali noqdeen, arrintaasna waxay u sugnaatay Ruuxii Eeba ka yaaba

{بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ},


Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(Az-zalzala-1)
Marka DHulka la gilgilo (Gilgilashadeeda)

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

(Az-zalzala-2)
Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa)

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

(Az-zalzala-3)
Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا,

(Az-zalzala-4)
Maalintaas waxay ka sheekayn warkeeda

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا,

( Az-zalzala-5)
Maxaayeelay Eebaa u waxyooday

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ,

(Az-zalzala-6)
Maalintaas Dadku way soo bixi iyagoo kala tagsan (xagga Diinta iyo Camalkaba) si ay u arkaaan camalkooda


فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ,

(Az-zalzala-7)
Ruuxiise wax yaroo khayra fala wuu arki

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ.

(Az-zalzala-8)
Kiise wax yar oo shar fala wuu arki

{بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ},



Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

(Al-Aadiyaat-1)
Eebe wuxuu ku dhaartay Fardaha Jahaadka u orda iyagoo qaylyi

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

("Al-Aadiyaat-2)
iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha)

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

("Al-Aadiyaat-3)
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

("Al-Aadiyaat-4)
Ee Boodhka kiciya

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا,

(Al-Aadiyaat-5)
Cadawgana dhexgala

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ,

(Al-aadiyaat-6)
Ee Dadku Eebohood waa diideen( ku MadaxAdkaadeen)

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ,

(Al-aadiyaat-7)
Arrintaasna Dadku wuu ogyahay ( Markhaatuu ka yahay)

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ,

(Al-aadiyaat-8)
Dadkuna Xoola jacaylka waa ku daranyahay

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ,

(Al-aadiyaat-9)
Miyuuna ogayn Marka Xabaalaha waxa ku jira la soo bixiyo

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ,

(Al-Aadiyaat-10)
Laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ,

(Al-Aadiyaat-11)
Eebohood Maalintaas ogyahay

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ,

Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista

ٱلْقَارِعَةُ,

(Al-qaari"a-1)
Qaaricada (qalbiga garaacda)

مَا ٱلْقَارِعَةُ,

(Al-qaari"a-2)
Qaarica maxay tahay

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ,

(Al-qaari"a-3)
Mase taqaannaa Qaarico

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ,

(Al-qaari"a-4)
Waa Maalinta Dadku noqon sida Baalallay

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ,

(Al-qaari"a-5)
Buuruhuna ay noqon sida Suuf kala firdhay

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ,

(Al-qaari"a-6)
Ruuxiise miisaankiisa (fiican) cuslaado

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ,

(Al-qaari"a-7)
Wuxuu ku noolaan nolol raalli ah

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ,

(Al-qaari"a-8)
Ruuxiise uu fududaado Miisaankiisa (fiican)

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ,

(Al-qaari"a-9)
Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ,

(Al-qaari"a-10)
Ma taqaannaa Haawiya

نَارٌ حَامِيَةٌۢ,

(Al-qaari"a-11)
Waa Naar kulayl daran