کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

#ناصر_علی_پناه_سیدآباد:
حرف ب
باقشاو = بشقاب
بله ته = دروازه چوبین
ب سک = سیخ
بن = زیر


گویش فومن

#سارا_روحانی:
درود

بازان : النگو
بَرجَه : پنجره
بَر / برنگا : در
بَرشه رنگ : رنگ پریده
بگنسته : افتادن/ به هم خوردن
برمسته : گریه کردن/ گریستن

زبان تالشی گویش تالشدولاب

سارا روحانی


#دکتر_فرزاد_بختیاری :

دݖرود و شه‌ۏ خݖش🌺

ای‌سه‌ر تالݖشؽن "بازانگ" نی ۏان. اݖم که‌لیمه‌گݖله کݖردی ای‌سه‌ر آۏه‌زون کو به کار شو.‌

#ناصر_علی_پناه_سیدآباد:
آو     =  آب
انگل =   گره
اسبه  = سگ
الم شنگه  = دادو فریاد
آپرچین  =  برچیدن

#بهنام_ن:
آده:بده
آکه:باز کن
آشه:فرو رفت
آنه:از رو بگذار
آبه:باز شد

#سارا_روحانی:
۱_ آگله  :  تخم مرغ

۲_آوَل  : تاول

۳_آسون کچه : قاشق آهنی/ کفگیر

۴_آزونسته  :  شناختن

۵-آنزونسته   : نشناختن

زبان تالشی گویش تالشدولاب 🙏🌺

#کوهزاد:
دورود

  ویسپینج فکر کرم  250 گرم ببو
      نه ۳۰۰ گرم

#ناصر_علی_پناه_سیدآباد:
نس پینجا    . ۲۵۰ گرم


#حسین_زاغی_ماسال :
یک من تالش در ماسال و شاندرمن فقط برای برنج برابر با 7 کیلو و200گرم می باشد.

نیم من فقط برای وزن کشی برنج برابر با 3 کیلو 600 گرم می باشد.

یک چهارم یک من را ،چارک،گویند.

دو سوم یک کیلو را پینجا گویند.

یک سوم یک کیلو را ویس پینج گویند.

یک ششم یک کیلو را دونزه می گویند.

دو پنجم یک کیلو را گیرماکَ گویند.

دو گیرماکَ ونیم برابر با یک کیلو می باشد.

یک لیتر نفت برابر است با دو گیرماکَ و نیم .

بیست لیتر نفت را یک پوت گویند یا به عبارتی یک پوت برابر است با بیست لیتر نفت.

یک کیلو مساوی است با دو گیرماکَ و نیم.

100گرم را در مناطق تالش یک چَتوَر گویند.

یک کیلو مساوی است با پینجا ویس پینج.

یک متر را یک زر(زرع) محاسبه می کنند.

من شاهی برابر با 8 کیلو می باشد.

اصل من شاهی مساوی است با 4 کیلو.

اصل من شاهی برابر است با پوت.

غیر از برنج همه وسایل از قبیل: پنیر، پشم، کره،آرد،گوشت و غیره را با من شاهی ( پوت ) که برابر با 8 کیلو می باشد در معاملات و خرید وفروش ها وزن می کنند.

لادونزه:مقدار وسیله ای را که تقریبا به اندازه یک ششم یک کیلو کم باشد به زبان تالشی می گویند لادونزه کم است.و معمولا در حساب و کتابها نیز آن را محاسبه می کنند. منبع وبلاگ تالش شناسی