کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

#عارف_م_ماسال:
دوستن سلام
ایله سوال داریم، البته پیشتر نی دفرسما بما کسی جوابݖش ندوئه. واتݖمه چون ام گورو عوضۏن ۏیشترینه دفرسݖم هنی.

هیکس دا اسه ام کلیمه مسه؟
"موجور/مونجور"

#علی_حیدری_عنبران:
درود بزرگواران
مۊنجۊر/مۊجۊر/مۊنجۊل:هر سه واژه در معادل فارسی بسیار کوچک و ریز بکار میرود.
جزعی کوچک از یک مجموعه کل.
مثال: مۊنجۊله آنگٚشته/انگشت کوچک
ای مۊنجۊر اوتش: یک تکه (جرقه)اتش

والو کارده/vâlu kârde: پخش کردن،ولو کردن ، پراکنده کردن

لووه کارده/ luva kârde : التماس کردن

لوونییه/luvvunie : تکان دادن ، با پیشوند‌هایی(اَ،دَ،پِ، او،سَ)

توضیح: نظر شخصی من این است که واژه الوه که بزرگوارانی در معادل گِل مالیدن به دیوار وگل‌اندود کردن بکار برده‌اند ریشه ترکی از /ال/ به مفهوم دست باشد.مالیدن گل با دست.

معادل گل مالیدن(اندودن) در تالشی شمالی:
آندۊییه/ândüie
آندۊ کارده/ ândü kârde: گل اندود کردن

ویله‌وون/ویه‌وون:
انکه سر نخ رو گم کرده باشد،
ویله در مفهوم نخ بکار میرود،
انکه سرگشته و حیران است.

#عارف_م_ماسال
سلام برا
خیلی ممنون

آلوئه احتمالا فارسی آلودن‌ی نه هم‌ریشه‌یه.


#ضیا_طرقدار_آستارا
موُنجوُل mūnjūl : نوعی کِرم ریز

#بهنام_ن:
تالشه زوبون کرا دس برشو
امی بو واته؟
بو ساته؟

#دکتر_فرزاد_بختیاری:
درود
انته بو واته:
تالشه زومون کرا دس ده شو.

#بهنام_ن:
درود
جیمیېون شه
شمه چنته واېه

#سارا_روحانی:
درود
مین شه  : از بین رفتن
واژه ی که ما استفاده می‌کنیم


#دکتر_فرزاد_بختیاری:
این مصدرها هم قابل توجه است:
۱. سرا برشه: بیرون رفتن
۲. ویر برشه: فراموش شدن
۳‌. هیچ برشه: نابود شدن، بد بار آمدن و ...
۴. سر برشه: سرریز شدن
۵. و .‌‌..

#عارف_م_ماسال:
«آرس گاته دس برشه»
این جمله رو  من دقیقا معادل از دست رفتن شنیدم نه بی‌قراری! البته با مونده‌ کته شنیدم.
از نظر من عبارت دسی کو شه از فارسی برگردان شده و زغن نیست


#دکتر_فرزاد_بختیاری:
درود
از دست رفتن: ۱. دس ده شه، ۲. دسی کو شه.

دس برشه: بی‌قرار شدن، هیجان داشتن و ...

#عارف_م_ماسال:

سلام
"انتظار نیما" تحت‌الفظیه معنی چه بو؟

#رمضان_نیک_نهاد:
انتظار نیما فومەنی کو
این توقع را از او نداشتم
چشم‌به راه این عمل از او نبودم
#دکتر_فرزاد_بختیاری:
امه نی امون وایم:
اینتظاریما: توقع داشتم، چشم به راه بودم.
اینتظار نیما: توقع نداشتم، چشم به راه نبودم.

و ام "اینتظار نیما" تحت‌اللفظی بو: انتظار نبودم.
و احتمالا انته کو "اینتظار" به معنی "منتظر" و "چم به راه" به کار شه‌بوبو.