کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

🔴واژه های فارسی - تالشی - انگلیسی

فارسی :  برگ
تالشی ( آستارا ): لیوَه liva
تالشی ( رضوانشهر ): liv
تالشی ( ماسال ): لیو liv ؛ لیف lif
انگلیسی:  leaf

فارسی :  سوراخ
تالشی ( آستارا ): هل həl
تالشی ( رضوانشهر ): خل xəl
تالشی ( ماسال ): خل xəl
انگلیسی: hole

فارسی : پیراهن
تالشی ( آستارا ): شای šây ؛ شَی šay
تالشی ( رضوانشهر ): شَوی šavi
تالشی ( ماسال ): شِی šey ؛ شِیی šeyi ؛ شَی šay
انگلیسی: shirt

فارسی :  خروس
تالشی ( آستارا ): سوک suk
تالشی ( رضوانشهر ): سوک suk
تالشی ( ماسال ): سوک suk
انگلیسی: cock

فارسی :  کُره ماه
تالشی ( آستارا ): اُوشم ovšəm ؛ اُشم ošəm
تالشی ( رضوانشهر ): مانگ māng
تالشی ( ماسال ): منگ məng ؛ مَنگ mang
انگلیسی: moon

فارسی : ستاره
تالشی ( آستارا ): سوآ suâ ؛ آستُوَه āstova
تالشی ( رضوانشهر ): اِستارَه estāra
تالشی ( ماسال ): سارَه sāra ؛ سارِه sāre
انگلیسی: star

فارسی : من ( ضمیر )
تالشی ( آستارا ): آز âz ؛ آز āz
تالشی ( رضوانشهر ): اَز az
تالشی ( ماسال ): اَز az
انگلیسی : I

فارسی : برادر
تالشی ( آستارا ): بوآ buâ ؛ بوَه bəva
تالشی ( رضوانشهر ): بِرا berā
تالشی ( ماسال ): بِرا berā
انگلیسی : brother

فارسی: ناخن
تالشی ( آستارا ): نانگر nângər
تالشی ( رضوانشهر ): مَنگِر manger
تالشی ( ماسال ): مَنگِه mange
انگلیسی: nail

فارسی : کفش
تالشی ( آستارا ): ماشُی mâšoy ؛ کالُش kâloš
تالشی ( رضوانشهر ): گالِش gāleš
تالشی ( ماسال ): پااَبزار pāabzār ؛ چَمُش čamoš
انگلیسی: shoe

فارسی :  سریع ، زود
تالشی ( آستارا ): راو râv ؛ رَو rav
تالشی ( رضوانشهر ): زو zu
تالشی ( ماسال ): زو zu ؛ تِند tend
انگلیسی: rapid ؛ quick

@tarikh_astara

#زبان #زبانشناسی #زبانهای_ایرانی #زبانهای_باستانی #زبانهای_هندواروپایی #زبانهای_هندوایرانی #پهلوی #سغدی #سانسکریت #گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کاسپین #ایرانشهر

🔴 ۱۶ کتاب درباره زبان تالشی

ده کتاب فرهنگ لغت تالشی

چهار کتاب دستور زبان تالشی

دو کتاب شیوه نگارش تالشی

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه #دستور_زبان

🟢کتاب های فرهنگ واژه و دستور زبان تالشی

🔴تا کتون درباره تاریخ ، فرهنگ و زبان تالشان بیش از صد و پنجاه عنوان کتاب در کشورمان چاپ شده است...!!

ولی برای پاسداری و زنده نگاه داشتن زبان تالشی بیشتر به کتابهای《 فرهنگ واژه تالشی 》 و 《 دستور زبان تالشی 》نیاز می باشد....!!

به همه پژوهشگران منطقه تالش پیشنهاد می شود هر چه سریعتر کتاب فرهنگ واژه تالشی و دستور زبان تالشیِ گویش شهر و یا دهستان خود را بنویسند و به چاپ برسانند...!!

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های فرهنگ واژه تالشی

۱- فرهنگ تاتی و تالشی، علی عبدلی، انتشارات ماه مینو، چاپ دوم ۱۴۰۱

۲- فرهنگ واژه های تالشی ( معادل و هم ریشه با واژه های زبان های باستانی ایران )، علی ماسالی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۳۹۷

۳- فرهنگ تالشی ( واژه ها و ترکیب های تالشی جنوبی ) ، دکتر علی نصرتی سیاهمزگی، نشر فرهنگ ایلیا، چاپ اول ۱۳۹۶

۴- واژه نامه تالشی آستارا ( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها ) ، ضیاء طرقدار، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۴۰۳

۵- فرهنگ مصادر تالشی ( تالشی جنوبی )، علی رفیعی جیردهی، وارطان وسکانیان، یاسر کرم زاده هفت خونی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۴۰۰

۶- فرهنگ لغت تالشی، بابک بهاری ، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ، ۱۴۰۲

۷- فرهنگ واتا ( واژه نامه فارسی - تالشی ) ، علی رفیعی جیردهی، نیما آصفی ، انتشارات فروهر ، چاپ اول ۱۴۰۱

۸- لغت نامه تالشی، دکتر علی رفیعی ، انتشارات دانشگاه گیلان ، چاپ اول ۱۳۸۶

۹- فرهنگ موضوعی تالشی به فارسی ، دکتر محرم رضایتی، ابراهیم خادمی ارده ، انتشارات دانشگاه گیلان، چاپ اول ۱۳۸۷

۱۰- فرهنگ تالشی، فرامرز مسرور ماسالی، ناشر: مولف ، چاپ اول ۱۳۸۵

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@vajenameh_taleshi


#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های فرهنگ واژه تالشی

@vajenameh_taleshi

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های دستور زبان تالشی و شیوه نگارش تالشی

۱- زبان تالشی ( توصیف گویش مرکزی )، دکتر محرم رضایتی، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۸۵

۲- جستارهایی در زبان تالشی، عبدالکریم اصولی تالش، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۷

۳- زبان تالشی، زبان باستانی ایران و دستور زبان تالشی، علی ماسالی ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۸۵

۴- زبان تالشی ( گویش خوشابر ) ، دکتر حمید حاجت پور ، نشر گیلکان، چاپ دوم ۱۳۸۳

۵- همواج ( ویژه الفبا و دستور خط تالشی ) ، به کوشش : دکتر محرم رضایتی، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۷

۶- شیوه نگارش تالشی - تاتی ( بر پایه رسم الخط فارسی ) ، علی عبدلی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۳۹۷

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@vajenameh_taleshi

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🟢 درخت های جنگل های منطقه تالش

🔴 نام برخی درخت های بومی جنگل های منطقه تالش به زبانِ تالشیِ گویش آستارا 

۱- مُلِنج – molenj : درخت بارانک

۲- اولَس – ulâs : درخت ممرز

۳- بالِه – bâle : درخت بلوط

۴- کادو – kâdo : درخت نمدار

۵- آلُش – âloš : درخت راش

۶- وزم – vəzəm : درخت مَلَج

۷- رازو – râzo : درخت توسکا

۸- کاشکار – kâškâr : درخت شب خوس

۹- ماتُل – mātol : درخت لَرگ

۱۰- نیل nil : درخت آزاد

۱۱- تُگلَه togəlâ : درخت داغ داغان

۱۲- بُسکام boskâm : درخت افرا

۱۳- کِکام kekām : درخت شیردار

۱۴- سُگید sogid : درخت بید

۱۵- کیش kiš : درخت شمشاد

۱۶- سیو گلَه siyo gəlâ : درخت سیاه وَلیک

۱۷- لَلَکی lalaki : درخت لَلَکی


🔺️در هر منطقه باید درخت های بومی همان منطقه را کاشت تا طبیعت آن منطقه حفظ شود و از بین نرود.
تا جایی که می توانیم باید درخت بکاریم تا طبیعت همیشه سالم باشد. قابل ذکر است که اینها فقط بخشی از درختان بومی جنگل های منطقه تالش هستند و درختان میوه های جنگلی بسیاری نیز وجود دارد.

✍ ضیاء طرقدار - آستارا
@tarikh_astara

#درخت #درختان #جنگل #طبیعت #گیلان #منطقه_تالش #تالش #آستارا #محیط_زیست #کوه #کوهستان #دریا #پرندگان #حیوانات #کاسپین #کادوس

🔴زبان تالشی - گویش آستارا

🔺️مصدر : مصدر لازم – مصدر متعدی :

◀️برخی از مصدرها در زبان تالشی - گویش آستارا :

شِه še ؛ شِی šey : رفتن

پِه شِه pe še ؛ پِه شِی pe šey : بالا رفتن

وینده vinde : دیدن

داداشتِه dâdâšte : نگاه کردن

هاردِه hârde : خوردن

پاتِه pâte : پختن

سوتِه sute : سوختن

ویتِه vite : دویدن

واشتِه vâšte : پریدن

پِه واشتِه pevâšte : بالا پریدن

ویشتِه vište : جهیدن

هاندِه hânde : خواندن

بامی یِه bâmiye : گریستن ، گریه کردن

بوُنی یِه bǝvoniye : گریاندن

سری یِه sǝriye : خندیدن

سرُنی یِه sǝroniye : خنداندن

نوشتِه nǝvǝšte : نوشتن

ژای žây : زدن

راسی یِه râsiye : رسیدن

رُسُنی یِه rosoniye : رساندن

کاردِه kârde : کردن ، انجام دادن

رُکاردِه rokârde : فرستادن ، ارسال کردن

گلی یِه gǝliye : جوشیدن

گلُنی یِه gǝloniye : جوشاندن

پی یِه piye ؛ پی یِی piyey : خواستن

اِی شی یِه eyšiye : شکستن

اِشتِه ešte : شکستن

اِی شُنی یِه eyšoniye : شکاندن

اِشتُنی یِه eštoniye : شکاندن

اُمُتِه omote : یاد گرفتن

اُمُتُنی یِه omotoniye : یاد دادن

واندِه vânde : انداختن

هتِه hǝte : خوابیدن

ژی یِه žiye : زیستن ، زندگی کردن ، زنده بودن

سامی یِه sâmiye : ترسیدن

سُوُنی یِه sovoniye : ترساندن

گاتِه gâte : گرفتن

گاردی یِه gârdiye : گردش کردن ، گردیدن

پِشاندِه pešânde : پاشیدن

آشاندِه âšânde : افشاندن

کاشتِه kâšte : کاشتن

کشتِه kǝšte : کُشتن

کاشی یِه kâšiye : کشیدن

کِری یِه keriye : خاریدن

ماسی یِه mâsiye : شنیدن

هُتِه hote : گفتن

زنی یِه zǝniye : دانستن – توانستن

زاندِه zânde : زاییدن

نواِ nue ، نُی noy : نهادن ، قرار دادن

داباستِه dâbâste : بستن

اُج کاردِه oj kârde : باز کردن

پِلِشتِه pelešte : لیسیدن

تاسی یِه tâsiye : خفه شدن

هاتِه hate : فروختن

استای ǝstây ؛ استانی یِه ǝstâniye : خریدن

لرزی یِه lerziye : لرزیدن

دوتِه dute : دوختن

دوشی یِه dušiye : دوشیدن

نشتِه nǝšte : نشستن

هاشتِه hâšte : اجازه دادن

لرسی یِه lersiye : خسته شدن

پِسی یِه pesiye : گسسته شدن

پِسِستِه peseste : گسسته کردن

و ...
@tarikh_astara

#زبانهای_ایرانی #زبان_اوستایی #زبان_پهلوی #زبان_تالشی #تالشی_گویش_آستارا #گویش_آستارا #تالشی #تالشان #تالش #آستارا #عنبران #ویزنه #هیران #هشتبر #ماسال #فومن #شفت #رودبار #اسالم #رضوانشهر #رشت #گیلان #کادوس #کاسپین #ایرانشهر

🔴زبان تالشی – گویش آستارا

🔺️فعل « رفتن » در زمان های اصلی :

◀️مصدر :

شِه še ؛ شِی šey : رفتن

◀️ماضی ساده :

بششیم bǝššim : رفتم

نشیم nǝšim : نرفتم

◀️ماضی استمراری :

آشیم âšim : می رفتم

ناشیم nâšim : نمی رفتم

◀️ماضی مستمر :

شِدَه بیم šedâ bim : می رفتم ، در حال رفتن بودم ، داشتم می رفتم

شِدَه نبیم šedâ nǝbim : نمی رفتم ، در حال رفتن نبودم

◀️ماضی نقلی :

شه آیم šǝâym : رفته ام

شه آ نیم šǝâ nim : نرفته ام

◀️ماضی بعید :

شه آ بیم šǝâ bim : رفته بودم

شه آ نبیم šǝâ nǝbim : نرفته بودم

◀️ماضی التزامی :

شه آ ببم šǝâ bǝbǝm : رفته باشم

شِه آ نبم šǝâ nǝbǝm : نرفته باشم

شه آ ببُم šǝâ bǝbom : ( اگر ) رفته باشم

شِه آ نبُم šǝâ nǝbom : ( اگر ) نرفته باشم

◀️مضارع اخباری :

شِدایم šedâym : می روم ، دارم می روم

شِدَه نیم šedâ nim : نمی روم

◀️مضارع التزامی :

بشم bǝšǝm : بروم

نشم nǝšǝm : نروم

بشُم bǝšom : ( اگر ) بروم

نشم nǝšom : ( اگر ) نروم

◀️مستقبل ( آینده ) :

باشیم bâšim : خواهم رفت

نی یاشیم niyâšim : نخواهم رفت

◀️امر :

بش bǝš : بُرو

بشن bǝšǝn : برو ( امر ، تأکید )

بشا bǝšâ : بروآ ( تأکیدی )

بشیش bǝšiš : بروی ( آینده )

بشیشن bǝšišǝn : بِرَوی ( امر ، آینده ، تاکید )

بشیشا bǝšišâ : بروی آ ( تأکیدی )

بشان bǝšân : بروید ( جمع )

بشین bǝšin : بروید ( جمع ، آینده )

◀️نهی :

ماش mâš : مَرو ، نَرو

ماشیش mâšiš : نروی ( آینده )

ماشان mâšân : نروید ( جمع )

ماشین mâšin : نروید ( جمع ، آینده )

@tarikh_astara

#زبانهای_ایرانی #زبان_اوستایی #زبان_پهلوی #زبان_تالشی #تالشی_گویش_آستارا #گویش_آستارا #تالشی #تالشان #تالش #آستارا #عنبران #ویزنه #هیران #هشتبر #ماسال #فومن #شفت #رودبار #اسالم #رضوانشهر #رشت #گیلان #کادوس #کاسپین #ایرانشهر

توضیحات:مصدر در تالشی شمالی دو نشانه دارد 👇
ie,e
نشانه اول e در همه گونه های تالشی کم و بیش به کار می رود با این تفاوت که در تالش مرکزی جز چند مورد انگشت شمار اغلب به ماده گذشته فعل می آید.اما در تالش جنوبی و شمالی به آخر ماده مضارع فعل ها نیز اضافه می شود.
نشانه دوم ie
که اغلب به دنبال ماده مضارع فعل های گذار می آید در تالش شمالی بسامد بالایی دارد در تالش جنوبی به ندرت به کار می رود اما در برخی مناطق تالش مرکزی به ویژه در منطقه خرجگیل ،اسالم استفاده از آن قابل توجه است.به نظر می رسد این نشانه ها صورت جدید iey,ey باشد.که آن خود شکل تحول یافته نشانه مصدری در ایران باستان است در منطقه اسالم هم اکنون بسیاری از معمران ،مصدرها را مختوم به صامت y تلفظ می کنند.
در گویش جنوبی و شمالی به نفع ماده مضارع فعل تغییر و تقلیل یافته است.اما این فرایند در گونه های مختلف تالش یکسان نیست.تالش مرکزی کمتر از تالش جنوبی و شمالی در گرایش به استفاده از ماده مضارع در ساخت مصدر روبروست و از این نظر نظام تصریفی ایرانی کهن را تا حدود بسیار زیادی حفظ نموده است
تالشان مرکزی از مصدر قویتری استفاده میکنند 👇
ist
#تالش#تات#آذری#مازنی#گیلک#کرد#بلوچ#لک#لر#سیوندی#اچمی#فارس#ایران#کادوسیان#کاسپین#نمین#عنبران
#زبان_باستانی#زبان_شناسی
#lankon#lik#masalli#ostoro
https://www.instagram.com/p/CLaH4ioBjJm/?igshid=1ugk9reuz93ff

تالشی گشتاسپی(شمالی)
#آموزش_زبان_تالشی
#آموزش_تالشی
#تالش#تات#آذری#گیلک#مازنی#بلوچ#کرد#لک#لر
#سیوندی#اچمی#فارس#ایران#نمین#عنبران
#زبان_باستانی#زبان_شناسی#کادوسیان#کاسپین
#گیلان#اردبیل#کردستان#کرمانشاه
#lankon#lik#ostoro#masalli
https://www.instagram.com/p/CMCy_t_BYlZ/?igshid=1ufdv028dcipt