#مریم_محسنی_ماسال:
سلام
سر آشتاونده/ سر آشتیاونده (sar āštāvənde/sar āštiyāvənde): مخ زدن، از راه بدر کردن، مخ کارگرفتن
مترادف سر تاونده (sar tāvənde)
چه کینه سرشون آشتاونده /تاونده ای شون دوازنده
če kina saršun āštāvənda (tāvənda)ayšun davāzənda
مخ دخترش را زدند و فراری دادند
#کوهزاد:
بادرود
چمه ورون وان " سرتاونده سرآشتاونده نوان
حالتی که بعد از سر تاونده رخ میده را
" آشتاوییهِ " میگویند
فلانی آشتاویهَ
یا ورزایی که هوشت آبو را هم میگویند ورزا آشتاویهَ
#مریم_محسنی_ماسال:
پررو تالشی کو بو لیسکlisk ،دیم لیسکdimlisk
چده لیسکه
دیم لیسکه خردنییه
#کوهزاد:
درحالت مخ زدن و ربودن هم واژه
"برسوئه " barsoe
بکار شو
#فرنگیس_قلیزاده_ماسال:
درود
دیم داشتهdim dâšte:پررو بودن
#کوهزاد:
دوروت
تاو دلکه . یعنی تندوتاب افتادن
اما " سرتاونهِ یا تاوندهِ " موتفاوته
مانند.
کی اشته سری تاوندهَ ؟ چه کسی نظرت را برگرداند
کی ته تاو دَینده َ؟ کی ترا به عجله واداشت
سر . یاکو نظر معنی ده
وختی سر تاونییه آشتاویه سورت گره