کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

روی نام ها کلیک کنید
👇👇👇
#مریم_محسنی_ماسال
#فرنگیس_قلیزاده_ماسال
#زلیخا_صبا_ماسال
#دکتر_فرزاد_بختیاری
#معصومه_اپروز
#محمد_رضا_فدایی
#ضیا_طرقدار
#حجت_دامن_کش_سیاهمزگی
#منصور_بلوری_گشت
#اسماعیل_دوستی_خوشابر
#انوش_نازیابی_فومن
#بیت_اله_صفری_فومن
#علیرضا_پناهی_عنبران
#عارف_محمدقلی_پور_ماسال
#سارا_روحانی_رضوانشهر
#کوهزاد
#سعید_بشری_ماسال
#شیر_محمد_عاشوری
#استاد_علی_ماسالی
#صادق_شیرزاد_ماسال
#پیمان_خدایی_عنبران
#وحید_علیپور_شفت
#حسین_زاغی_ماسال
#کاظم_میرزایی_گسکره
#شهریار_پور_محمد
#هویه_تحویلداری_رضوانشهر
#رمضان_نیک_نهاد
#جیران_الله_بخشی_پونل
#عباس_رحمتی_ماسوله
#تقی_ابراهیم_نژاد_گسکریی
#صلاح_الدین_حمیدی_عنبران
#پیمان_خدایی_عنبران

[۸/۲۸،‏ ۱۳:۱۰] #رمضان_نیک_نهاد: سه واژه سه واجی با تالشی ماسوله رودخان و خط آوانگار
سه‌س :  sas : صدا
سݖس : səs : سنگدان مرغ
سێس : ses  : بی‌نمک
[۸/۲۸،‏ ۱۳:۲۸] #فرنگیس_قلیزاده_ماسال: درود برشما
سَس : sas = صدا،آواز
سئس: səs=سنگدان پرندگان
سِس : ses=بی نمک
گویش ماسال
[۸/۲۸،‏ ۱۴:۱۸] #جیران_الله_بخشی_پونل:
سا : سایه
سِر:سرخ
سّور:عطسه کردن
سو: نور
سوجه وا :باد سرد
سِر:ازگیل
سّوز:سبز
سِرا: محوطه بیرون
سّس:صدا
سِس: بی نمک
زبان تالشی / پونل
جیران الله بخشی پارگامی

[۸/۲۷،‏ ۱۶:۴۲] #منصور_بلوری_گشت:
با درود خسته نباشید
نسا: nesa:سایه
خرم:xarem: آفتابگیر
سور:sur: شور،میهمانی
سوکله:sokla:خروس کوچک
سـرد: نردبان
ساوین:savin: صابون
سرپر:sarper:سربالا
آسا:āsa:بمال
ویسا:visā:بکش
ویکش:vikaš:بکش
سوره:.sura:لور
سوجه وا:sojava:بادسرد
سراو: serav:آب سرد
سومبور:sumbur:زالو
سیته:sita: سار
سیناو:sinav: شنا، شناکردن

بلوری ازگشت
[۸/۲۷،‏ ۱۷:۲۷] #علیرضا_پناهی_عنبران:
سُو so:سرا،محوله
سو su:سایه
سه sə:سرخ
سارد sārd:سرد
سَرین sarin: خنک
سو su:نور اندک،نور
سۊ sü:گلپر(میناباد)
سۊ sü:شور
سۊئَه لیف süalif:برگ
گلپر(میناباد)

زبان تالشی/نمین_عنبران
[۸/۲۷،‏ ۱۸:۰۴] #دکتر_فرزاد_بختیاری: *چند نکته در ادامه تلاش ارزشمند* *بانو قلی‌زاده بزرگوار:*

۱. *سره* (sara): یار، هم‌تیمی، عضو (یکی از معانی "سره")

۲. *سره گته* (Sara gete): یارگیری، عضوگیری (این عضو و عضوگیری مفهومی است که ظاهرا می‌شود بر این واژه بار کرد).
*سره‌گری* (sara-geri) هم داریم که یکی از معانی آن، یارگیری است.

۳. *آسرییه* (āseriye)/ *آسریسته* (āseriste): سرد شدن، خنک شدن، دل‌سرد شدن (تقریبا هم‌معنای *پسمییه* (pesamiye)/ *پسمیسته* (pesamiste))

۴. *سۊر* (sür): شام؛ *سور* (sur): شور یا پرنمک

۵. *سوره* (sura): دوغ نمک‌سود شده؛ بو کشیدن چهارپایان علف‌خوار و اهلی برای یافتن نمک، اعلام نمک‌خواهی حیوانات با بو کشیدن جاهای خاصی از محوطه و محل اقامت دامداران (مثلا: زیر بوروم که محل آویزن کردن کیسه‌های دوغ و ماست است و یا محل شستن ظرف و ظروف و ...).

۶. *سورخون* (surxun)/ *سرخون* (sərxun): اسب سپیدموی

۷. *ساویلنگ* (sāvilang): تقریبا زمان مابین عصر و غروب؛ آن‌گاه که با نزدیک شدن آفتاب به نشستنگاه، سایه‌های درختان و تپه‌ها و کوه‌ها برکشیده و چیره می‌شوند؛ اما هنوز تا غروب فاصله است.

*نکته:*
در تالشی حال حاضر ماسال، به غروب، *درماز* (darmāz) یا *دییرماز* (diyarmāz) گفته‌می‌شود؛ اما اگر این *دییرماز* را شکلی از *دیگرنماز/ نماز دیگر* رایج در فارسی بدانیم، این کلمه (درماز/ دییرماز) باید معادل *عصر* باشد.

در این خصوص، نظر شما خوبان می‌تواند این هموندتان را بیشتر روشن کند.
[۸/۲۷،‏ ۱۸:۰۸] #علیرضا_پناهی_عنبران:
درود جناب دکتر بختیاری
Süanəmuž: سۊئه نموژ
عصر
[۸/۲۷،‏ ۲۰:۲۰] #بیت_اله_صفری_فومن:
درود و دییر ماز خش
*سوج* : درد
*سوج* : سرما
*سوجه* : سوخته بجا مانده از کاه و کلش که برای جوانه زدن جو ازش استفاده میکنیم
*سر جیر* : سرازیری
*سرجیر* :سر پائین
*سر پٍر* :سربالایی
[۸/۲۷،‏ ۲۰:۲۴] #حسین_زاغی_ماسال: گویش_تالشی_ماسال
سا(sa) : سایه
زئینگه(ziyanga) : سرمای غروب روز زمستانی
ایاز(ayaz) : سرمای اثر گذار(شاید ترکی باشد)
سوجه(sujah) : باد بسیار سرد
سوجه وا(sujsa va)
گرگجه ور(grgja va) : برف همراه باد

#جیران_الله_بخشی_پونل:

سرده هوا : هوای سرد
یخ دندون:سرمای شدید
سرد کرا،سوته: سرما میسوزاند


[۸/۲۷،‏ ۱۸:۲۵] #علیرضا_پناهی_عنبران:
سپاس آقای بختیاری عزیز واژه سو در ماه رمضان در افطار باز کردن هم بکار می رود سو اوکارده

در گویش کرینگان تبریز این واژه به شکل
Sürnamuž: سۊر نَموژ
کاربرد دارد

[۸/۲۷،‏ ۲۲:۰۰] #علی_حیدری_عنبران:
درود
همانطور که اشاره فرمودید :
سۊئَه نٚموژ Süanəmuž : هنگامه عصر است,
در ماه مبارک رمضان به وقت باز کردن افطار را سۊ اوکاردِه میگن .اما ریشه واژه میتونه از همان بوقت باز کردن افطار باشد و یا از ترکیب واژه ؛
سو su : سایه
اَیٚمَه aəyma : پایین امدن
ترکیب دو واژه به مفهوم پایین امدن سایه و رو به تاریکی رفتن است.

سو Su :سایه
سووٚه Suvə : به غیر ،به جز
سَوَه Sava : ابزاری بافته شده از نی یا چوبهای نازک جهت که خوراک دام را در ان میریزند.
سۊ Sü : نور اندک
سٚوَه Səva :سابیده شده
سۊ Sü :شور

[۸/۲۷،‏ ۲۲:۵۶] #سارا_روحانی_رضوانشهر: درود
ساویلنگ : sāvilang :
سایه افتاده است
سا دگنسته : sā dagənəsta :
سایه افتاده/ نزدیک غروب شده
سرَرو : səraru : صورت قرمز گون
ساداربن : sādārabən :
زیر سایه درخت
سور : sur : شور
سوج : suj : سوزش / سوز
سوکله : sukla : خروس کوچک
سوک : suk : خروس
سوکه خون : suka xun :
خروس خوان ، صبح زود
سخمال : saxmāl : همسن
سوجو بوج : suju buj :
آه و ناله و گریه زاری کردن
سُورَه مای : sura māy :
ماهی شور
سرَه دیم : səra dim :
صورت قرمز
سَره کنلَه : səra kanla :
کسی که موی سرش قرمز باشد
سوته : sute : سوختن
سوتیم : sutim : سوختم
سره مو : səra mu : مو قرمز

#سارا_روحانی_گویش_پره_سر
[۸/۲۷،‏ ۲۳:۰۶] #عاشوری_شولم_فومن: سو : so : نور
سَف : saf : اشتباه
سومبر : sombər : زالو
سیفا : sifa : جدا/سوا
سودا : savdă : خرید
سمبل: səmbel : سبیل
سلا : sală : دعوت
سفر : safr : عطسه