تغییرِجنسیتِ نامهادر عربی واژهها و
نامهای بر وزنِ اَفعَل مذکرند. از همین رو احمد، اشرف، اصغر، اعظم، اقدس، اکبر، و اکرم
نامهایی مذکر و مردانه محسوب میشوند.
اما امروزه در فارسی، به دلیلِ نامعلومی، چهار
نامِ مردانۀ
اشرف،
اعظم،
اقدس، و
اکرم تغییرِجنسیت دادهاند و زنانه شدهاند.
شیدهمثالِ دیگری از تغییرِجنسیتِ
نامها
شیده است، که یکی از پهلوانانِ
شاهنامه و مرد است، اما امروزه نامی دخترانه شدهاست.
سهیلو این شاهِ یمن را دختری بود
سهیلنام و در همه عرب به دیدار و بالای او زنی دیگر نبود.
(
اسکندرنامه، به کوششِ ایرج افشار، چاپِ دوم، تهران: نشرِ چشمه، ۱۳۸۹، ص ۱۲۷)
عصمتخواجه عصمتِ بخاری از شاعرانِ اوایلِ قرنِ نهم و مرد بوده.
نسیممِهتر نسیمِ عَیّار در قدیم دزدِ مشهوری بود و مرد بود.
#نامشناسی