📌«این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»
🖋سید اکبر موسوی
«این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!» یعنی چه؟ مطمئناً پیش از این جمله، جملاتی رد و بدل شده است و این جملهای میانی از یک متن است. بیایید متن را بازسازی کنیم. ما از متن خبر نداریم. چند متن از میان دهها و صدها احتمال را میسازیم:
۱.
نماینده الف: نوه هم داری؟
نماینده ب: آره. پسرم دو تا دختر سه ساله داره. دوقلو هستن.
نماینده الف: «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»
۲.
الف: راستی واسه پسرت میخواستی بری خواستگاری، چی شد؟
ب: نپسندید. گفت دختره به دلش نچسبید.
الف: آره مشکلپسند شدن جوونا. مادرم هیأت داره. میگه دختر خوب و خوشگل زیاد میبینه.
ب: خب «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»
۳.
الف: شنیدم که تو خونتون کلی گل و گیاه داری؟
ب: آره. یه گلخونه کوچیک هم بالای پشتبوم خونه زدیم.
الف: پس حسابی عاشق گلی.
ب: اوهوم. خانمم میگه گلا دختراتن.
الف: پس «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»
۴.
الف: تو توییتر داری؟
ب: نه بابا. فیلترشکن ندارم. به پسرم گفته بودم، اونم حوصله نداشت.
الف: نعمت فت و فراوون. کلی دختر و پسر جوون منو فالو کردن. دخترا عینهو حوری بهشت.
ب: یه فیلترشکن واسم نصب کن و «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»
۵.
الف: دیدی صدا و سیما دم انتخابات و راهپیماییها که میشه این دختر خوشگل موشگلا رو نشون میده.
ب: آره. یه کلیپ پریروز تو تلگرام دیدم ازشون. خیلی جالب بود.
الف: برام بفرست ببینم.
ب: نمیخوام بدآموزی داره. [با خنده]
الف: بخیل نباش «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»
جملهٔ «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!» جملهٔ مبهمی است. در متن معنایش واضح و روشن میشود. در این ۵ متن، هر بار معنایی نو داشت و متفاوت. صدها متن دیگر میتوان تصور کرد با معانی متفاوت. در یک متن «دختر خوشگلا» به معنای گلهای خانه است که فرد به آنها علاقه دارد و «نشون ما بده» به معنای دعوت کردن به خانه است. در متنی دیگر، «دختر خوشگل نشون ما بده» تلاش برای پیدا کردن همسری برای فرزندش است و در متنی دیگر به معنای چشمچرانی. میتوان متنی را تصور کرد که الف میپرسد جیم چه گفت و ب سخن جیم را نقل میکند.
اگر ما باشیم و تنها جملهٔ «این دختر خوشگلا را هم نشون ما بده!»، با جملهای مبهم مواجهیم که نمیدانیم یعنی چه. وقتی متن نباشد، جمله مبهم است. دهها و صدها احتمال معنایی دارد. یک تقطیع ابهامآفرین است و وقتی که ابهام است، نمیتوان حکم کرد.
#تحلیل_متن#تحلیل_روایت#ممیزی#الفیا🎈مجله ادبی الفیا را دنبال کنید:
@alefya