rawêjîsm | ڕاوێژیسم

@rawezhism |🔹🔷

- در ماندنم ؛
هیچ رفتنی نبود!.

باشــد
که در رفتنـم ؛
جای ماندنی پیدا کنــم …

#مریم_هوله
#ڕاوێژیسم #ادبيات #شعر

@rawezhism |🔹🔷

📝 #شعر #ترجمه #وەرگێڕان

«من‌ام که پشتِ پنجره‌ها به انتظارم»

من‌ام که پشتِ همه‌یِ پنجره‌ها به انتظارِ توام
و
در تمامِ تلفن‌هایِ به صدا در نیامده
یا تلفن‌هایى که باتو ماه‌ها حرف زده‌ام.
قبول.
کاش یک بار در راه همدیگر را ببینیم
با آن هم تسلّی می‌یابم.
از شنیدنِ نام‌ام،
در صدایت منصرف شدم،
صدایت را که بشنوم،
سکوت خواهم کرد.
باد می‌وزد اما
آسیاب نمی‌چرخد.
خشکی یعنی این،
نام‌ات به نان بدل نمی‌شود.


«Benim Pencerelerde
Bekleyen»

Bütün pencerelerde bekleyen benim,
Ve
O çalmayan bütün telefonlarda
Aylardır konuşan da.
Kabul.
Bir kez yolda karşılaşalım
Onunla da avunacağım.
Adımı sesince duymaktan vazgeçtim,
Sesini duysam, susacağım.
Yel esiyor ama
Değirmen dönmüyor.
Kuraklık bu,
Adın ekmeğe dönüşmüyor.

#تورگوت_اویار 🔸#ڕاوێژیسم
مترجم: #مجتبی_نهانی

@rawezhism @rawezhism

🔹@rawezhism
#زانیاری_گشتی #ڕاوێژیسم

کچێکی کورد ٢٠٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ خوێندنی دکتۆرا چۆتە ئەمریکا!.

کچێکی کورد بە ناوی سەبات ئیسلامبولی کە کوردێکی جولەکەی لەدایكبوی دیمەشق بووە، لە ساڵی ١٨٨٣ چووەتە ویلایەتی پەنسیلڤینیای وڵاتە یەکگرتووەکانی ئەمریکاو لە کۆلێجی پزیشکی ژنانی زانکۆی درەکسێل وەرگیراوە.
نوسەر و ڕۆشنبیر سەعید کاکەیی لە بارەی ئەو کچەوە وتویەتی”سەبات ئیسلامبولی لە ساڵی ١٨٩٠دا بڕوانامەی دکتۆری پزیشکی لەو کۆلێجە بەدەستهێناوەو پاشان گەڕاوەتەوە بۆ دیمەشق‌و لەوێشەوە پاش چەند ساڵێك بەرەو شاری قاهیرەی پایتەختی میسر ڕۆیشتووە و لە ساڵی ١٩٤١ کۆچی دوایی کردووە”.
کاکەیی وتوشیەتی” لە ١٠ی ئوکتۆبەری ١٨٨٥دا وێنەیەکی ناوازەی بۆ گێراوە لەگەل دوو خوێندکاری دیکەی بیانی کە یەکیان خەڵکی یابان‌و ئەوەی تریان خەڵکی هیندوستان بووە. ئەم وێنەیە لە ئەرشیفی ڕاگرانی کۆلێجی پزیشکی ژناندا پارێزراوە”

سەرچاوەی ئەم بابەتە:
http://www.historyofkurd.com

🔸وێنەکان لە لاپەڕەی ئینستاگرامان ببینن:
https://instagram.com/p/BUmMA5hluGP/

چگونه می‌توانستم تو را فاش کنم
که حتی؛
برهنگی‌ات را از تن درآورده بودی...

#بيژن_الهى #ڕاوێژیسم #شعر

@rawezhism @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

🔸@rawezhism
🔹@rawezhism
📝 #شعر #ترجمه

وریاکردنەوە

بە پێی پەتی بەناو ئەم شیعرەدا نەڕۆی!
هەمووی هەر وردە شوشەیە!
بەر لە تۆزێ ئاوێنەیەکی مەراقم
بە دەست خەیاڵمەوە شکا و
کەوتە خوارێ و
چون نامۆییم ورد و خاش بوو!

بە دەستی ڕووت پەلکی ئەم شیعرانە نەگریت!
هەمووی دڕکە، هێندە نابێ،
من بنچکێکی مەراقم..
لەم پێدەشتی پەیڤانەدا..
چقڵی حەرف و ژانی دەرکرد..!

بێ چەتر نەچیتە دەرێ، تەماشاکە:
لە باشووری خەفەتەوە
پەڵە دەنگێکی ڕەشتاڵە بەڕێوەیە
وەختێ بگاتە سەر ئێرە.. من ئەزانم
زۆر بە خوڕڕەم لاواندنەوەی دائەکات و دا ئەبارێ!

#شێرکۆ_بێکەس #ڕاوێژیسم

🔸@rawezhism
🔹@rawezhism

نه نگران بهشتم،
نه جهنم
هم خنده مادرم را دیده‌ام،
هم گریه‌اش را . . .
 
#اوزدمیر_آصف #ڕاوێژیسم
#özdemirasaf #ادبيات #شعر

@rawezhism @rawezhism

🔹 @rawezhism

«یک شعرِ خیس»

از همەی این روزها افتادە
و در نیستی جا خوش
کە عود کسالت دارم
روزها تنها با دود سیگار
در هوا مە
کە آنجا تو از گریە می‌چِکی
من بالبانِ در دندانم مُشت
داد می‌زنم سرِ هر واژە
کە این شعرها افسردەاند
میلەهایی در نامەات بود پرندەی من
کە کنارِ هر واژە یک قرص سردرد
و لیوانی آب در شعر ریختەام
کە از دور
خیس می‌خوانی این شعر را

#رسول_آمادە‌پور «هێما»
#ڕاوێژیسم #ادبيات #شعر

🔹 @rawezhism

🔹@rawezhism

#شعر #ترجمه #ڕاوێژیسم

Bana yaşadığın şehrin kapılarını aç

Sana diyeceklerim söylemekle bitmez

Yıllardır yaşamımdan çaldığım zamanlar

Adına düğümlendi

Bana yaşadığın şehrin kapılarını aç

Başka şehirleri özleyelim orada seninle

Bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar

İkimize yetmezA

برایم بازکن درهای شهری را که در آن زندگی می‌کنی

آنچه را که باید برایت بگویم با گفتن پایان نمی‌یابد.

سالهاست اوقاتی را که از حیاتم به یغما برده ام

با نامت گره خورده است

برایم بازکن درهای شهری را که در آن زندگی می کنی

در آنجا با تو در هوای شهرهای دیگری باشیم

این خانه‌ها،این خیابان‌ها،این میدان‌ها

برای ما دو تا فراخ نیست...

#اوزدمیر_آصف | #ڕاوێژیسم
#مترجم: #قاسم_ترکان

🔹@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

🔘@rawezhism

#شعر #ترجمه #ڕاوێژیسم

شاتوو

تائێستا
بەربوونەوەی شاتووت بینیوە؟
کە چۆن خاک بە سووریەکەی
سوور دەچێتەوە
«ھیچ شتێ وەک بەربوونەوەی
ئازارھێن نییە!»
من کرێکارێکی زۆرم بینیوە
کە لە باڵەخانە بەردەبوونەوە:
دەبوونە شاتووت.

#سابیر_هاکا
#وەرگێڕ:#دلاوەر_ڕەحیمی


Mulberries

‌‏Have you ever seen
‌‏mulberries,
‌‏how their red juice
‌‏stains the earth where they fell?
‌‏Nothing is as painful as falling.
‌‏I’ve seen so many workers
‌‏fall from buildings
‌‏and become mulberries.
‏
#sabeerHaka
#T:#HubertMoore
#NasrinParvaz

🔘@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

@rawezhism #artpic #شی_ما_قاسمی #شعر

◾️ @rawezhism
#شعر #ڕاوێژیسم

نه خواندن می‌دانست
نه نوشتن
اما چیزی می‌گفت
که نه خوانده بودم
و نه کس نوشته بود

عكس و شعر: #عباس_كيارستمى

◾️ @rawezhism

◼️ @rawezhism
#شعر #ڕاوێژیسم

پیشانی از هجوم وقاحت کبود می‌شود
وقتی که بر مزار شهیدان عبور می‌کنند
وقتی که سینهٔ هوا را می‌شکافند
و باد جامه‌هاشان
بر شعار دیوارها
می‌دمد.

اینان که جامه‌های عزا را به‌عاریت
پوشیده‌اند
از قعر چشم خلق
میراث روشنای شهیدان را
بیرون می‌کشند

گـُل در نهیب تند گلوله شکفت
و اکنون کنار سنبله‌ها
اندام‌های کاکتوسی
سر بر کشیده‌اند.

کلپاسه‌های فربه از سوراخ‌های بیم
در هرم انقلاب خلایق
بیرون خزیده‌اند
وز شانه‌های مردم بالا می‌آیند.
و موج می‌زنند
در آفتاب پیروزی.

خورشید در تلآلؤ اندام‌های حمق
سرافکنده می‌رود.
بازارها که پارچه‌های بلند را
حرّاج کرده‌اند
فوج بلند جامگان را
در‌ چشم آفتاب می‌گردانند
و روز
بر انحنای تند شرارت افول می‌کند.

بر چشم‌ها سیاه می‌کشند.
بر قلب‌ها سیاه می‌کشند.
بر شانه‌ها قساوت را می‌گردانند.
و سفره‌ها را
بر گردهٔ خلایق
پهن می‌کنند
خونابهٔ فشردﻩٔ گنجشک‌ها را در هاون
سر می‌کشند
تا باه‌شان بیفزاید.
و سنگ‌های گورستان را آذین می‌بندند
و نام‌های شهیدان را بر تریج قبا
می‌دوزند.

#محمد_مختاری #ادبيات

◾️ امروز 21 آوريل/ 1 ارديبهشت زادروز زنده‌ياد محمد مختارى‌ست.

🔻@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◾️@rawezhism

#شعر #ترجمه

ئەی کچی جوان
تۆ نە شاعیری نە نەقاش
من هەردووکیان

وەلێ کێ ئەوە ئەزانێ
ئەوە چاوتە هەموو شەوێ
ئەو شیعرانەم بەدزیەوە ئەداتێ

کێش ئەزانێ
ئەوە پەنجەکانی تۆیە
ئەو وێنانەم بۆ ئەکێشێ
من ئێستاکە لەوە ئەترسم

کە ڕۆژێ
چاوەکانت‌و پەنجەکانت
ئەم نهێنیە دەر ئەخەن‌و
بە شەقام‌و بە گەڕەک‌و دنیا بڵێ
لە ڕاستی دا ئا ئەم پیاوە
نە شاعیریشەو نە نەقاش
•••
ای زیبا رو
تو نە شاعری و نە نقاش
لیکن من هر دو

اما چه کسی این را می‌داند
که این چشمان توست که همه شب
این شعرها را دزدکی به من می‌دهد

چه کسی می‌داند
این انگشتان توست
که نقاشی‌هایم را می‌کِشد
من از این می‌ترسم

چشم‌ها و انگشتانت
این راز را بر ملا سازند و
به خیابان و محله و اهل دنیا بگویند
در واقع این مَرد
نه شاعر‌ست و نه نقاش

شعر: #شێرکۆ_بێکەس
مترجم: #بابک_صحرانورد
#وەرگێڕان #ئەدەبیات #ڕاوێژیسم

https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◼️ @rawezhism
#شعر #ڕاوێژیسم

چون دوستت می‌دارم
مجبور نیستی آنگونه که روز آشنایی‌مان بودی
باقی بمانی.

چون دوستت می‌دارم
مجبور نیستی خود را محدود کنی
به تصویری که از تو زنده مانده در من .

چون دوستت می‌دارم
می‌توانی در خودت ببالی
چیزهای جدیدی کشف کنی در وجودت
می‌توانی دگرگون شده، بشکفی، تازه شوی

چون دوستت می‌دارم
می‌توانی آنچه هستی باقی بمانی
و آنچه نیستی شوی ...

#مارگوت_بیکل
#ئەدەبیات_آلمان

◼️ @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◼️@rawezhism
📝 #شعر #ترجمه #ڕاوێژیسم

وقتی هنوز تو را
نشناخته بودم،
کمتر احساسِ
تنهایی می‌کردم...

#ژان_پل_سارتر
•••
کاتێک ھێشتا
تۆم نەناسیبوو،
کەمتر ھەست بە تەنیایم دەکرد...

#ژان_پۆل_ساڕتێر

https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◾️ @rawezhism
#شعر #كوردى

پێم دەڵێن «گورکی پاریس»، کەچی
من تەنیا منداڵێک بووم، زوو لە دایکم جیا بوومەوە.

گەنجێتییشم، حەیف، ئەوەتا:
ساڵانی سەفەر
ساڵانی هەمیشە ماڵگوێزانەوە
ساڵانی کتێبخانە و متبەقبەکۆڵی
ساڵانی کورت: تەنیا سێ ڕۆژ، یا شەوێک و بەس
ساڵانی ئۆتۆستۆپ
ساڵانی ماندوو
ساڵانی فینگەر و چیپس
پێم دەڵێن گورگی پاریس، کەچی
من تەنیا منداڵێک بووم زوو لە دایکم جیا بوومەوە.

ئێوارە بوو
من و دایکم، لە گەڕاجێکی شڵەژاودا ڕاوەستابووین
دایکم هۆنهۆن وردەفرمێسکی دادەباراند
دوایین ئاوازی غەمگینی لێوی بەخشییە زەردیی ڕوومەتەکانم گوتی:
- کوڕم ناتبینمەوە، خوا ئاگادارت بێ!

ئەوسا تەمەنم سێ-چوار- پێنج خەموخەفەت بوو.
من زوو لە دایکم جیا بوومەوە.

شیعری: گورگی پاریس
د. #فەرهاد_پیرباڵ

#نووسەر #زمانەوان #لێکۆڵەر #چیرۆکنووس #شاعیر #مێژوونووس
#ڕۆمانووس #وەرگێڕ

#ڕاوێژیسم
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◼️ @rawezhism
📝 #شعر #ترجمه

آن زمان كه پرنده‌گانی در آسمان كشته می‌شوند
حتی اگر ستاره و ابر
باد و آفتاب هم
جنايتكاران را نبينند
افق هم خودش را به كری اگر بزند
كوه و آب هم فراموششان كنند
سرانجام تك درختی پيدا می‌شود
ببيندشان و نامشان را
بر ريشه‌های خود بنويسد

#شیرکو_بیکس #ڕاوێژیسم
#پنجرەهایی_رو_بە_سپیدەدم
#برگردان #نیروان_رضایی
#نشر_کولە_پشتی
•••
ئه‌و مه‌لانه‌ی به ئاسمانه‌وه ئه‌كوژرێن
گه‌ر ئه‌ستێره‌ و په‌ڵه‌ هه‌ور و
"با" و هه‌تاويش
تاوانكه‌ران به‌دی نه‌كه‌ن
"ئاسۆ"ش گوێی خۆ كه‌ڕكا لێيان
شاخ و ئاويش له بيريان كه‌ن
هتدد... هتدد
تاقه دره‌ختێ هه‌ر ئه‌بێ بيانينێ و
ناويان له‌سه‌ر
ڕه‌گه‌كانی خۆی بنووسێ

#شێرکۆ_بێکەس
#کازیوە #ئەدەبیات #شیعر

◼️ @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◾️ @rawezhism
#شعر #ڕاوێژیسم #کوردی

به‌ زیندووی نه‌بوویت به‌ هی من
به‌ ته‌رمه‌که‌شت ڕازیـم
مردنـت ئاساییه‌ ڵام !
با له‌ باوه‌شـی یه‌کتر بڕزێیـن ...

#ئەمیر_سیراجەدین
◾️ @rawezhism

🔳 @rawezhism
#فيلم_شعر

شعر: #گراناز_موسوی
دكلمه: #شى‌ما_قاسمى
تدوين: صفحه هنرى‌ادبى #ڕاوێژیسم
#ادبيات #شعر

🔳 @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

🔳 @rawezhism

📝#شعر #ڕاوێژیسم

ظهر یک روز تعطیل
در نیمه راه
از کنار هم گذشتیم
من و مرگ
او به شهر می‌رفت من به گورستان!

#سابير_هاكا | #مرگ
#مى‌ترسم‌بعد‌از‌مرگ‌هم‌كارگر‌باشم

نیوەڕۆی ڕۆژێکی پشوو،
لە نیوەی رێ
لەکن یەک تێپەڕین
من و مەرگ
ئەو دەچووه شار، منیش بۆگۆڕستان!


#سابیر_ھاکا | #مەرگ
#دەترسم_دوای_مردنیش_کرێکار_بم
#وەرگێر: #دلاوەر_ڕەحیمی

🔳 @rawezhism