rawêjîsm | ڕاوێژیسم

📝 #شعر #ترجمه #وەرگێڕان

«من‌ام که پشتِ پنجره‌ها به انتظارم»

من‌ام که پشتِ همه‌یِ پنجره‌ها به انتظارِ توام
و
در تمامِ تلفن‌هایِ به صدا در نیامده
یا تلفن‌هایى که باتو ماه‌ها حرف زده‌ام.
قبول.
کاش یک بار در راه همدیگر را ببینیم
با آن هم تسلّی می‌یابم.
از شنیدنِ نام‌ام،
در صدایت منصرف شدم،
صدایت را که بشنوم،
سکوت خواهم کرد.
باد می‌وزد اما
آسیاب نمی‌چرخد.
خشکی یعنی این،
نام‌ات به نان بدل نمی‌شود.


«Benim Pencerelerde
Bekleyen»

Bütün pencerelerde bekleyen benim,
Ve
O çalmayan bütün telefonlarda
Aylardır konuşan da.
Kabul.
Bir kez yolda karşılaşalım
Onunla da avunacağım.
Adımı sesince duymaktan vazgeçtim,
Sesini duysam, susacağım.
Yel esiyor ama
Değirmen dönmüyor.
Kuraklık bu,
Adın ekmeğe dönüşmüyor.

#تورگوت_اویار 🔸#ڕاوێژیسم
مترجم: #مجتبی_نهانی

@rawezhism @rawezhism

#تورگوت_اویار #ڕاوێژیسم #شاعیری_شەو @rawezhism

#شاعیری_شەو #turgut_uyar

#تورگوت_اویار (۱۹۸۵- ۱۹۲۷)، شاعر برجسته‌ی تُرک است. پدرش نظامی بود. به همین دلیل دوران تحصیلش را در شهرهای مختلف ترکیه سپری کرد. در سال ۱۹۴۷ دانشکده‌ی افسری را به پایان رساند و تا سال ۱۹۵۸ در خدمت ارتش بود. وی در سال ۱۹۶۸ از بخش اداری کارخانه‌ی سلولوز و کاغذ آنکارا بازنشسته شد. بعد در استانبول اقامت گزید. در سال ۱۹۶۹ با «تومریس اویار» نویسنده و مترجم ازدواج کرد. اولین شعرش “غریب” در سال ۱۹۴۷ در مجله ی “یِدی گون” به چاپ رسید. وی را از بنیان گذاران جریان شعر «نو دوم» می‌دانند.

#بيوگرافى 🔸#ڕاوێژیسم

@rawezhism @rawezhism

#تورگوت_اویار #ڕاوێژیسم #شاعیری_شەو @rawezhism

از هر چیز
مقداری
باقی می‌ماند.
کمی قهوه در شیشه
اندکی نان در پاکت
و کمی درد
در آدمی ...

#تورگوت_اویار 🔸#ڕاوێژیسم

@rawezhism @rawezhism