کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

🔴زبان تالشی - گویش آستارا


https://www.instagram.com/tarikh_astara


#تالش #زبان_تالشی #آستارا

🟢زبان های ایرانی

🔴زبان تالشی و دیگر زبان های ایرانی


️۱- اجاق ؛ اجاق خوراک پزی :
تالشی : کی یَه kiya ؛ کیرَه kira ؛ کلَگا kǝlagā ؛ کیلَکا kilakā
گیلکی : کلِه kǝle ؛ کَله kalǝ

۲- قاشق :
تالشی : کِچَه keča ؛ کَچَه kača
تبری ( مازنی ) : کَچِه kače

۳- اَشک چشم :
تالشی : آرس ārs ؛ آست āst ؛ اَسرک asrǝk ؛ اَسرگ asrǝg ؛ اَسرگ asǝrg
آذریِ کُهَن : اُوسُر ōsōr ؛ آستِر āster

۴- سَگ :
تالشی : اسپَه ǝspa ؛ اسبَه ǝsba ؛ سپَه sǝpa ؛ سبَه sǝba
تاتی ( کلور ، خلخال ) : اسپَه ǝspa

۵- دشوار ، مشکل ، سخت :
تالشی : چَتین čatin
زبان الموتی ( شمال استان قزوین ) : چَتِن čaten

۶- حلق ، گلو ، حنجره :
تالشی : خرتَه xǝrta ؛ لوک luk
گویش قزوینی : خِرتِلاق xertelāq

۷- مَردُمَک چشم :
تالشی : گلو gǝlo ؛ تیتَک titak
تاتی تاکستان ( قزوین ) : بَبَک babak

۸- نردبان :
تالشی : سرد sǝrd ؛ سِرده serdǝ
تاتی وَفس ( روستایی در کمیجان ، استان مرکزی ) : سِردَه serda

۹- گوسفند :
تالشی : پَس pas ؛ پاس pâs
کُردی ( سنندج ) : پاز pāz ؛ کُردی ( بیجار ) : پَز paz

۱۰- داماد :
تالشی : یِزنَه yezna ؛ یَزنَه yazna ؛ زما zǝmā
کُردی ( ایلام ) : زُما zomā ؛ دُما domā

۱۱- جوجه تیغی :
تالشی : ژَژو žažo ؛ ژَژِه žaže
لَکی : ژَژو žažu ؛ ژِژو žežu

۱۲- سوراخ :
تالشی : هل hǝl ؛ خل xǝl
گویش ابیانه ( شمال استان اصفهان ) : هُل hol

۱۳- کوزه کَره گیری :
تالشی : نِرَه near ؛ نی یَه niya
لُری ( لرستان ) : نِیرَه neyra

۱۴- خانه :
تالشی : کَه ka ؛ کا kâ
زبان نایینی ( شرق اصفهان ) : کی یَه kiya ؛ کی ki

۱۵- جلو ، پیش :
تالشی : نار nār ؛ نا nā
زبان بختیاری ( گویش فارسان – چهارمحال و بختیاری ) : ناها nāhā : جلوتر

۱۶- ستاره :
تالشی : سوآ suâ ؛ اُستُوَه ostova ؛ آستُوَه āstova ؛ سارَه sāra ؛ سارِه sāre ؛ اِستارَه estāra ؛ اِستَرَشی estaraši
زبان زرتشتیان کرمان و یزد : اِستارَه estāra ( کرمان ) ؛ اِستُرَه estora ( یزد )

۱۷- گردن :
تالشی : گی gǝy ؛ مل mǝl ؛ مللَه mǝlla
زبان کلیمیان یزد : مُل mol

۱۸- بُزنَر ؛ بُز نر بالغ :
تالشی : تَککَه takka ؛ تَکَه taka ؛ نَچچَه načča
سیستانی : تَککَه takka

۱۹- مُرغ :
تالشی : کَرگ karg ؛ کاگ kâg
گویش هرمزگانی : کَرگ karg ؛ کَرک kark

۲۰- مُرغ کُرچ ؛ مرغی که روی تخم خوابیده است :
تالشی : کولوک kuluk ؛ کلک kǝlk ؛ کلشکن kǝlǝškǝn
گویش بوشهری : کُرُک korok


🔺️همه زبان ها و گویش های ایرانی از یک شاخه و از یک ریشه هستند ، و در نتیجه هیچ تفاوت اساسی و خاصی بین زبان ها و گویش های ایرانی مشاهده نمی شود . در اینجا تعدادی واژه در زبان تالشی و برابر آن در دیگر زبان ها و گویش های ایرانی آورده شده است تا این هم ریشه بودن دیده شود . همه واژه ها از کتاب های فرهنگ لغت همان زبان و گویش و یا به صورت مستقیم از گویشور همان زبان پرسیده شده است .
✍ ضیاء طرقدار - نویسنده و پژوهشگر

◀️پی نوشت : این مطلب پیشتر در ماهنامه تالش ، شماره ۱۸۴ ، فروردین ماه ۱۴۰۳ ، به چاپ رسیده است.

@tarikh_astara

#زبان #زبانهای_ایرانی #زبان_اوستایی #زبان_پهلوی #تالشی #گیلکی #تبری #آذری #تاتی #کردی #لری #لکی #سیستانی #بلوچی #نایینی #مراغی #زازا #بختیاری #سمنانی #قزوینی #الموتی #طالقانی #کرمانجی #بوشهری #هرمزگانی

#language #Linguistics
#Iranian_languages

🔴واژه های فارسی - تالشی - انگلیسی

فارسی :  برگ
تالشی ( آستارا ): لیوَه liva
تالشی ( رضوانشهر ): liv
تالشی ( ماسال ): لیو liv ؛ لیف lif
انگلیسی:  leaf

فارسی :  سوراخ
تالشی ( آستارا ): هل həl
تالشی ( رضوانشهر ): خل xəl
تالشی ( ماسال ): خل xəl
انگلیسی: hole

فارسی : پیراهن
تالشی ( آستارا ): شای šây ؛ شَی šay
تالشی ( رضوانشهر ): شَوی šavi
تالشی ( ماسال ): شِی šey ؛ شِیی šeyi ؛ شَی šay
انگلیسی: shirt

فارسی :  خروس
تالشی ( آستارا ): سوک suk
تالشی ( رضوانشهر ): سوک suk
تالشی ( ماسال ): سوک suk
انگلیسی: cock

فارسی :  کُره ماه
تالشی ( آستارا ): اُوشم ovšəm ؛ اُشم ošəm
تالشی ( رضوانشهر ): مانگ māng
تالشی ( ماسال ): منگ məng ؛ مَنگ mang
انگلیسی: moon

فارسی : ستاره
تالشی ( آستارا ): سوآ suâ ؛ آستُوَه āstova
تالشی ( رضوانشهر ): اِستارَه estāra
تالشی ( ماسال ): سارَه sāra ؛ سارِه sāre
انگلیسی: star

فارسی : من ( ضمیر )
تالشی ( آستارا ): آز âz ؛ آز āz
تالشی ( رضوانشهر ): اَز az
تالشی ( ماسال ): اَز az
انگلیسی : I

فارسی : برادر
تالشی ( آستارا ): بوآ buâ ؛ بوَه bəva
تالشی ( رضوانشهر ): بِرا berā
تالشی ( ماسال ): بِرا berā
انگلیسی : brother

فارسی: ناخن
تالشی ( آستارا ): نانگر nângər
تالشی ( رضوانشهر ): مَنگِر manger
تالشی ( ماسال ): مَنگِه mange
انگلیسی: nail

فارسی : کفش
تالشی ( آستارا ): ماشُی mâšoy ؛ کالُش kâloš
تالشی ( رضوانشهر ): گالِش gāleš
تالشی ( ماسال ): پااَبزار pāabzār ؛ چَمُش čamoš
انگلیسی: shoe

فارسی :  سریع ، زود
تالشی ( آستارا ): راو râv ؛ رَو rav
تالشی ( رضوانشهر ): زو zu
تالشی ( ماسال ): زو zu ؛ تِند tend
انگلیسی: rapid ؛ quick

@tarikh_astara

#زبان #زبانشناسی #زبانهای_ایرانی #زبانهای_باستانی #زبانهای_هندواروپایی #زبانهای_هندوایرانی #پهلوی #سغدی #سانسکریت #گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کاسپین #ایرانشهر

🔴آیا زبان تالشی نابود خواهد شد..؟؟!!

🔺️دلایل بسیاری می تواند باعث نابودی یک زبان شود ، در اینجا فقط به دو مورد اشاره می شود...

◀️مثال واقعی ۱ - دامداری

به دو روستای تالش زبان در اطراف یکی از شهرهای منطقه تالش سر زده شد . در این دو روستا مشاهده شد که اهالی چند سالی است که دیگر انواع دام ها مانند گاو و گوسفند نگاهداری نمی کنند.

خُب حالا چه اتفاقی می افتد...؟؟!!

اتفاق مهم این است که همه واژه های تالشی که مربوط به نگاهداری و کارهای دام هایی مانند گاو و گوسفند و محصولات آنها می باشد نهایت در چند سال بعد نابود می شوند....!!

برای اینکه اهالی دیگر دام نگاهداری نمی کُنَند و در نتیجه واژه های تالشی این بخش دیگر در طول روز استفاده نمی شوند و کم کم فراموش می شوند....‌‌!!

و این یعنی نابودی بخشی از زبان تالشی....!!!

تنها راه این است که پژوهشگران اهل آن مکان سریع واژه های مربوط به دام ها و کارهای آنها را ثبت کنند تا حداقل این واژه ها در کتاب ها زنده بِمانَند.....!!


◀️مثال واقعی ۲ - کشاورزی

اهالی برخی روستاها دیگر گندم ، جو ، ذرت ، انواع سبزیها و درختان میوه و دیگر محصولات کشاورزی را نمی کارَنَد و این محصولات را از شهر تهیه می کُنَند.....!!

خُب همه واژه های تالشی مربوط به بخش گسترده کشاورزی نهایت در چند سال آینده نابود خواهند شد ، برای اینکه دیگر در طول روز کاربُردی ندارند این واژه ها و استفاده نمی شوند....!!!

و این یعنی نابودی بخشی از زبان تالشی....!!

و کم کم روزی خواهد رسید در دهه ها یا نهایت در دو سده بعدی همه واژه های زبان تالشی نابود خواهند شد و این یعنی پایان کامل زبان تالشی.....!!!

در حال حاضر تنها کاری که می شود کرد این است که پژوهشگران منطقه تالش همه واژه های تالشی را در همه بخش ها ثبت کُنَند تا حداقل این واژه های تالشی در کتابها زنده بمانَند و به نسل های آینده بِرِسَند....!!


🔴زبان تالشی را چگونه برای همیشه زنده نگاه داریم..؟؟!!

راه ها و روش های گوناگونی برای زنده نگاه داشتن زبان تالشی وجود دارد ، مانند اینکه با کودکان خود به زبان تالشی سخن بگوییم ، شعر تالشی ، موسیقی تالشی ، و ده ها راه و روش دیگر.....

ولی این ۴ مورد برای زنده ماندن زبان تالشی بسیار مهم هستند:

۱- انتشار کتاب های فرهنگ لغت تالشی
۲- انتشار کتاب های دستور زبان تالشی
۳- انتشار کتاب های آموزش ساده زبان تالشی
۴- تأسیس صدا و سیمای تالش


#تالش #تالشان #زبان_تالشی #کادوس
#زبان #منطقه_تالش #تالشی

🔴 ۱۶ کتاب درباره زبان تالشی

ده کتاب فرهنگ لغت تالشی

چهار کتاب دستور زبان تالشی

دو کتاب شیوه نگارش تالشی

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه #دستور_زبان

🟢کتاب های فرهنگ واژه و دستور زبان تالشی

🔴تا کتون درباره تاریخ ، فرهنگ و زبان تالشان بیش از صد و پنجاه عنوان کتاب در کشورمان چاپ شده است...!!

ولی برای پاسداری و زنده نگاه داشتن زبان تالشی بیشتر به کتابهای《 فرهنگ واژه تالشی 》 و 《 دستور زبان تالشی 》نیاز می باشد....!!

به همه پژوهشگران منطقه تالش پیشنهاد می شود هر چه سریعتر کتاب فرهنگ واژه تالشی و دستور زبان تالشیِ گویش شهر و یا دهستان خود را بنویسند و به چاپ برسانند...!!

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های فرهنگ واژه تالشی

۱- فرهنگ تاتی و تالشی، علی عبدلی، انتشارات ماه مینو، چاپ دوم ۱۴۰۱

۲- فرهنگ واژه های تالشی ( معادل و هم ریشه با واژه های زبان های باستانی ایران )، علی ماسالی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۳۹۷

۳- فرهنگ تالشی ( واژه ها و ترکیب های تالشی جنوبی ) ، دکتر علی نصرتی سیاهمزگی، نشر فرهنگ ایلیا، چاپ اول ۱۳۹۶

۴- واژه نامه تالشی آستارا ( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها ) ، ضیاء طرقدار، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۴۰۳

۵- فرهنگ مصادر تالشی ( تالشی جنوبی )، علی رفیعی جیردهی، وارطان وسکانیان، یاسر کرم زاده هفت خونی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۴۰۰

۶- فرهنگ لغت تالشی، بابک بهاری ، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ، ۱۴۰۲

۷- فرهنگ واتا ( واژه نامه فارسی - تالشی ) ، علی رفیعی جیردهی، نیما آصفی ، انتشارات فروهر ، چاپ اول ۱۴۰۱

۸- لغت نامه تالشی، دکتر علی رفیعی ، انتشارات دانشگاه گیلان ، چاپ اول ۱۳۸۶

۹- فرهنگ موضوعی تالشی به فارسی ، دکتر محرم رضایتی، ابراهیم خادمی ارده ، انتشارات دانشگاه گیلان، چاپ اول ۱۳۸۷

۱۰- فرهنگ تالشی، فرامرز مسرور ماسالی، ناشر: مولف ، چاپ اول ۱۳۸۵

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@vajenameh_taleshi


#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های فرهنگ واژه تالشی

@vajenameh_taleshi

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های دستور زبان تالشی و شیوه نگارش تالشی

۱- زبان تالشی ( توصیف گویش مرکزی )، دکتر محرم رضایتی، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۸۵

۲- جستارهایی در زبان تالشی، عبدالکریم اصولی تالش، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۷

۳- زبان تالشی، زبان باستانی ایران و دستور زبان تالشی، علی ماسالی ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۸۵

۴- زبان تالشی ( گویش خوشابر ) ، دکتر حمید حاجت پور ، نشر گیلکان، چاپ دوم ۱۳۸۳

۵- همواج ( ویژه الفبا و دستور خط تالشی ) ، به کوشش : دکتر محرم رضایتی، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۷

۶- شیوه نگارش تالشی - تاتی ( بر پایه رسم الخط فارسی ) ، علی عبدلی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۳۹۷

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@vajenameh_taleshi

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🟢تفاوت های سه گویش زبان تالشی

🔴تفاوت هایی از گویش های شمالی ، مرکزی و جنوبی زبان تالشی

۱ - حرف « ه » گویش شمالی ، حرف « خ » گویش مرکزی و جنوبی :

مثال : کودک ، بچه

آستارا : هردَن hərdan
اسالم : خردَن xərdan
فومن : خردَن xərdan

مثال : چشمه

آستارا : هونی huni
اسالم : خونی xuni
فومن : خونی xuni

۲ - حرف « ز » در گویش شمالی ، حرف « س ، ف ، ت ، چ » در گویش مرکزی و جنوبی :

مثال : ازگیل

آستارا : زِر zer
اسالم : سِر ser
فومن : فتر fətər

مثال : شکوفه درخت

آستارا : زیزَه ziza
اسالم : چیزَه čiza
فومن : تیتَه tita

۳ - حرف « اُ » گویش شمالی ، حرف « آ » گویش مرکزی و جنوبی :

مثال : آب

آستارا : اُو ov
فومن : آو āv

مثال : آیینه

آستارا : اُوَینَه ovâynâ
رضوانشهر : آوَینَه āvayna
فومن : آوَینَه āvayna

۴ - حذف حرف ( ر ) در گویش شمالی در بعضی واژه ها:

مثال: مرغ

آستارا : کَگ ، کاگ kâg
اسالم : کَرگ karg
فومن : کَرگ karg

مثال: گرگ

آستارا : وَگ ، واگ vâg
اسالم : وَرگ varg
فومن : وَرگ varg

۵ - تفاوت واژه « ماه ، کره ماه » در گویش شمالی ، مرکزی و جنوبی :

آستارا : اُشم ošəm ؛ اُوشم ovšəm
جوکندان : اُوشم ovšəm
اسالم : مونگ mong
رضوانشهر : مانگ māng
ماسال : منگ məng ؛ مَنگ mang
فومن : ماگلَه māgəla ؛ مانگَه mānga

🔺منبع : از آستارا تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی )، ضیاء طرقدار، نشر فرهنگ ایلیا، چاپ اول ۱۳۹۶ ، گفتار دوم .

@tarikh_astara

#منطقه_تالش #تالش #تالشان #زبان_تالشی

🟢زبان های ایرانی

🔴نام جشن چهارشنبه سوری در زبان های ایرانی

◀️زبان گیلکی ( گویش لاهیجان ) :

گول گوله چَرشمبه gul gulə čaršəmbə 
کولی کولی چَهارشَنبِه kuli kuli čahāršanbe


◀️زبان تالشی ( گویش های گوناگون ) :

کولَه شاو kulâ šâv ؛ کولَه چُشَمبَه kulâ čošâmbâ
کولی کولی چارشَنبَه kuli kuli čāršanba
کیلی کیلی چارشَممَه kili kili čāršamma
گول گولِه چارشَمبَه gul gule čāršamba
گولی گولی چارشَمبَه guli guli čāršamba


◀️تاتی ( خلخال ، روستای درَو ) :

کلَه کلَه چارشَنبَه kəla kəla čāršanba
گلَه گلَه چارشَنبَه gəla gəla čāršanba


◀️زبان الموتی( الموت غربی - شمال استان قزوین ):

کُلِه چارشَنبَی kole čāršanbay


◀️زبان مراغی( مراغی زبانان منطقه الموت در شمال استان قزوین ):

کُولَه چُرشانبا kõla čoršānbā


◀️گویش قزوینی : کُلَه چارشَنبَه kolah čāršanba


◀️زبان تاتی ( تاکستان ):

کُلِه کُلِه چارشَمبِه kole kole čāršambe


◀️زبان و گویش طالقانی ( شمال غربی استان البرز ) :

کُلَه چُهارشَنبَه kola čohāršanba


◀️همه واژه ها از کتابهای فرهنگ لغت همان زبان برگرفته شده یا از گویشور همان زبان پرسیده شده است .

◀️همه زبان ها و گویش های ایرانی از یک ریشه هستند و هیچ تفاوت اساسی با یکدیگر ندارند...!!

🔺️استفاده از مطالب این صفحه بدون ذکر منبع ممنوع می باشد.

زنده باد ایران بزرگ
جانمان فدای ایران بزرگ
جاوید ایرانشهر

Iranian languages

@zabanhaye_irani

#زبانهای_باستانی  #زبان_اوستایی #زبان_پهلوی #زبان_سغدی #تالشی #گیلکی #تبری #آذری #تاتی #کردی #لری #لکی #سیستانی #بلوچی #نایینی #مراغی #زازا #بختیاری #سمنانی #قزوینی #الموتی #طالقانی #کرمانجی #بوشهری #هرمزگانی

#language #Linguistics
#Iranian_languag

𝑺𝒉𝒂𝒉𝒂𝒃:
Tolışə gılən(اعداد تالشی)


1_ ای / i

2_ د / dı

3_ سِه / se

4_ چو / çu

5_پِنج / penj

6_ شاش/ şaş

7_ هافت/ haft

8_هَشت/ həşt

9_نَو/ nəv

10_ دا / da


#گردآورنده_واژه‌ _نامه_تالشی_فارتال
#زبان_تالشی_اعداد_معیار_مشترک_بین_تالش‌ها از کورا رود تا سپید رود

11_ داو ای/ dav i

12_داو د/ dav dı

13_ داو سه/ dav se

14_داو چو/ dav çu

15_ داو پِنج/ dav penj

16_ داو شاش/ dav şaş

17_داو هافت/ dav haft

18_داو هشت / dav həşt

19_داو نو/ dav nəv

#گردآورنده_واژه‌ _نامه_تالشی_فارتال
#زبان_تالشی_اعداد_معیار_مشترک_بین_تالش‌ها از کورا رود تا سپید رود

20_ ویست/ vist

21_ویسته ای/ vistə i

30_سیو/siv

33_ سیو سه / siv se

40_چل/ çıl

44_ چل چو/ çıl çu

50_پنجو/ penju

55_ پنجو پنج/ penju penj

60_شِصت/ şest

66_ شصته شاش/ şestə şaş

70_هافتو/ haftu

77_ هافتو هافت/ haftu haft

80_هَشتو/ həştu

88_ هشتو هشت/ həştu həşt

90_نَووِه/ nəvve

99_ نووه نو/ nəvve nəv

100_سا/ sa


#گردآورنده_واژه‌ _نامه_تالشی_فارتال
#زبان_تالشی_اعداد_معیار_مشترک_بین_تالش‌ها از کورا رود تا سپید رود

200_د سا/ dı sa

300_سه سا/ se sa

400_چو سا/ çu sa

500_پنج سا/ penj sa

600_شاش سا/ şaş sa

700_هافت سا/ haft sa

800_هشت سا/ həşt sa

900_نو سا/ nəv sa


#گردآورنده_واژه‌ _نامه_تالشی_فارتال
#زبان_تالشی_اعداد_معیار_مشترک_بین_تالش‌ها از کورا رود تا سپید رود

1000_ هزو/ həzu

2000_ د هزو/ dı həzu

3000_ سه هزو/ se həzu

4000_چو هزو/ çu həzu

5000_پنج هزو/ penj həzu

6000_شاش هزو/ şaş həzu

7000_هافت هزو/ haft həzu

8000_هشت هزو/ həşt həzu

9000_نو هزو/ nəv həzu

10000_دا هزو/ da həzu



#گردآورنده_واژه‌ _نامه_تالشی_فارتال
#زبان_تالشی_اعداد_معیار_مشترک_بین_تالش‌ها از کورا رود تا سپید رود

🟢زبان تالشی - گویش آستارا

ساق sâq : زنده ( حالت مادی ، زنده بودن یا نبودن ، کسی یا جانداری که زنده است و نمرده است )

آ اُدام ساقِه یا ماردَه
â odâm sâqe yâ mârdâ
آن آدم زنده است یا مُرده است ؟

ژی ži : زنده ( حالت معنوی ، زنده جاوید و همیشگی )

بژی یُیش داسته نداجه ( نداژه )
bəžiyoyš dâstə nədâjə ( nədâžə )
زنده باشی ، دستَت درد نکند.

🔴واژه 《ساق 》در زبان های ایرانی :

تالشی ( گویش شمالی - آستارا ): ساق sâq : زنده ، حالت مادی ، زنده بودن یا نبودن ؛ کسی یا جانداری که زنده است و نمرده است.

تالشی ( گویش جنوبی ، سیاهمزگی ): سَق saq : سالم

زبان و گویش رودبار ( گیلان ): ساق sāq : سلامت ، سالم

تاتی ( روستای درَو ، خلخال ): سَق saq : سالم ، سلامت

گیلکی ( گویش رشت ): ساق sāq : سالم

زبان مراغی ( مراغی های منطقه الموت در شمال استان قزوین ): سُق soq : سلامت ، تندرست

تاتی ( تاکستان ) : ساق sāq : سالم، درست ، صحیح ، تندرست

گویش قزوینی : ساق سَلامَت sāq salāmat : درست و حسابی
@tarikh_astara

#زبانهای_ایرانی #زبانهای_باستانی #زبانشناسی #گویشهای_ایرانی #تالشی #تاتی #گیلکی #زبان #گویش #لهجه #فرهنگ #زبان_اوستایی #زبان_پهلوی

#سارا_روحانی:
لَولَه : lavla : ایله قبی ک
ویدره شاره و داری پوستینَه
وج آینکرد و میوَه چییه را
ایستفادَه بکردینه

#زبان_تالشی گویش تالشدولاب
#سارا_روحانی


🌺🍃

#محمد_عزیزی:
درود فراوان
سرکار خانم روحانی گرامی
این وسیله را در گویش شاندرمن
کَوه می‌گفتند

#لِدو:
سلام و عرض ادب بر بانوی گران قدر خانم روحانی
در گویش کرگانه رودی به این وسیله کَوَه گفته می شود. همچنان که یکی از هموندان عزیز فرمودند در شاندرمن هم می گویند که از پوست درخت گلَه بِند یعنی درخت گیلاس وحشی درست می کنند بطوری درخت مذکور را می برند پوست آن را می کنند و این ظرف را از آن می سازند. بقیه پوست درخت یاد شده را به اندازه دومتر روی هم می گذارند و روی آن سنگ و چوب می گذارند تا بصورت تخت شبیه حلب پشت بام خشک شود و از آن برای پوشاندن پشت بام ها و یا دیوار چادر ها استفاده می کنند.

#سارا_روحانی:
درود ها جناب آقای عزیزی گرامی
چه چاک شمه نی کوَه بواتیرون
واقین زوون تالشی چده گویشش
فرق بکردی از ایله ملَه یا منطقه
به مله و یا دئیرَه  شهر....

ممنون شمه توجوکا
دسرون داج مدرو 🙏🌹

سلام و عرض ادب
استاد زینعلی بزرگوار

ممنون خَیلی خاس و عالی توضیرون دوئه ( گیلاسه دار وحشی ) چده چاک 👌
قدیمئن واقین چه قشنگه فکرشون استبَه و داری پوستی کا ، چه چیزون وَج آرکرین...
ممنون تالشه برا ماترم چه توضیحاتی کا

🙏🙏🌺🌺

🟢زبان تالشی - گویش آستارا


هندل həndəl : تمشک
هونی huni : چشمه
هردان hərdân : کودک
هر hər : ابر و مه
هل həl : سوراخ
هُوَه hovâ : خواهر
هاندِه hânde : خواندن
هاردِه hârde : خوردن
هان hân : خواب
هتِه həte : خوابیدن


اُو ov : آب
اُوین ovin : آبدار
اُوَینَه ovâynâ : آیینه
اُتاش otâš : آتش
اُسن osən : آهن


کاگ kâg : مرغ
واگ vâg : گرگ
سه sə : سرخ
وا ، وَه vâ : برف
وِه ve : زیاد ، بسیار


🔴ایران - غرب استان گیلان - منطقه تالش - آستارا

#تالش #تالشی #تالشان #زبان_تالشی #آستارا
#گیلان #منطقه_تالش

https://t.center/vajenameh_taleshi

#شعر_تالشی

آوانویسی + ترجمه فارسی

#میرزا_کوچی_خان

✍ فرامرز مسرور ماسالی


کلیپ تصویری در لینک زیر 👇

🔗 https://t.me/mirzaeihaa/368

✅ @mirzaeihaa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#میرزا_کوچک_خان_جنگلی #میرزا_کوچک_خان #میرزا_کوچک #میرزا #نهضت_جنگل

معرفی کتاب :

لَیسون ( غزل های تالشی - گویش شاندرمنی )
فرزانه قربانی
انتشارات ماه مینو
چاپ اول ۱۴۰۲

برای تهیه کتاب به نشانی زیر پیام دهید :

تلگرام:
@farghor67

اینستاگرام :

@farzaneh.ghorbani.67


@tarikh_astara

#تالش #زبان_تالشی #شعر_تالشی #فرزانه_قربانی