rawêjîsm | ڕاوێژیسم

📝 #شعر #ترجمه #وەرگێڕان

«من‌ام که پشتِ پنجره‌ها به انتظارم»

من‌ام که پشتِ همه‌یِ پنجره‌ها به انتظارِ توام
و
در تمامِ تلفن‌هایِ به صدا در نیامده
یا تلفن‌هایى که باتو ماه‌ها حرف زده‌ام.
قبول.
کاش یک بار در راه همدیگر را ببینیم
با آن هم تسلّی می‌یابم.
از شنیدنِ نام‌ام،
در صدایت منصرف شدم،
صدایت را که بشنوم،
سکوت خواهم کرد.
باد می‌وزد اما
آسیاب نمی‌چرخد.
خشکی یعنی این،
نام‌ات به نان بدل نمی‌شود.


«Benim Pencerelerde
Bekleyen»

Bütün pencerelerde bekleyen benim,
Ve
O çalmayan bütün telefonlarda
Aylardır konuşan da.
Kabul.
Bir kez yolda karşılaşalım
Onunla da avunacağım.
Adımı sesince duymaktan vazgeçtim,
Sesini duysam, susacağım.
Yel esiyor ama
Değirmen dönmüyor.
Kuraklık bu,
Adın ekmeğe dönüşmüyor.

#تورگوت_اویار 🔸#ڕاوێژیسم
مترجم: #مجتبی_نهانی

@rawezhism @rawezhism

#وەرگێڕان 🔸#ڕاوێژیسم #ترجمه

مرۆڤی خەیاڵی،خۆڵەمێشی خەونەکانی ڕابردووی لەخۆڕا لێکدەدا، بەو هیوایەی کە لە نێویاندا لانیکەم پرۆسکەیەکی بچووک بدۆزێتەوە و فووی لێکا تا دووبارە گیان بگرن، تا ئەم ئاگری بووژراوە دڵی سەرمابردووی گەرم بکاتەوە و هەموو ئەوانەی کە بۆی خۆشەویست بوون، بگەڕێنەوە...

«شەوانی ڕووناک»
#داستایۆفسکی

آدم رؤیایی، خاکستر رویاهای گذشته‌اش را بیخودی بهم می‌زند، به این امید که در میانشان حداقل جرقهٔ کوچکی پیدا کرده و فوتش کند تا دوباره جان بگیرند، تا این آتش احیا‌شده قلب سرمازدهٔ او را گرم کند و همهٔ آن‌هایی که برایش عزیز بودند، برگردند...

«شب‌های روشن»
#فیودور_داستایوفسکی

@rawezhism @rawezhism

🔸@rawezhism
🔹@rawezhism
📝 #شعر #ترجمه

وریاکردنەوە

بە پێی پەتی بەناو ئەم شیعرەدا نەڕۆی!
هەمووی هەر وردە شوشەیە!
بەر لە تۆزێ ئاوێنەیەکی مەراقم
بە دەست خەیاڵمەوە شکا و
کەوتە خوارێ و
چون نامۆییم ورد و خاش بوو!

بە دەستی ڕووت پەلکی ئەم شیعرانە نەگریت!
هەمووی دڕکە، هێندە نابێ،
من بنچکێکی مەراقم..
لەم پێدەشتی پەیڤانەدا..
چقڵی حەرف و ژانی دەرکرد..!

بێ چەتر نەچیتە دەرێ، تەماشاکە:
لە باشووری خەفەتەوە
پەڵە دەنگێکی ڕەشتاڵە بەڕێوەیە
وەختێ بگاتە سەر ئێرە.. من ئەزانم
زۆر بە خوڕڕەم لاواندنەوەی دائەکات و دا ئەبارێ!

#شێرکۆ_بێکەس #ڕاوێژیسم

🔸@rawezhism
🔹@rawezhism

🔹@rawezhism

📝 #ترجمه #وەرگێڕان #ڕاوێژیسم

ﻭ ‌نمی‌دﺍﻧﺴﺘﻢ ﮐﻪ‌ ﺁﯾﺎ ﺍﯾﻦ‌ ﺍﻧﺪﻭه‌ ‌ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻔﮑﺮ ﻭﺍ می‌دﺍﺭﺩ، ﯾﺎ ﺗﻔﮑﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﻧﺪﻭﻫﮕﯿﻦ می کند؟! …

#چارلز_بوکوفسکی

وە نەمدەزانی کە ئایا ئەمە پەژارەیە ئێمە بە بیرکردنەوە هەڵدەپێچی یان بیرکردنەوەیە کە ئێمە پەرۆش و خەمین دەکا؟...

#چارلز_بۆکۆفسکی #ئەدەبیات
#وەرگێڕ:#شێرکۆ_ڕەسووڵی

↪️ @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

🔹@rawezhism

#شعر #ترجمه #ڕاوێژیسم

Bana yaşadığın şehrin kapılarını aç

Sana diyeceklerim söylemekle bitmez

Yıllardır yaşamımdan çaldığım zamanlar

Adına düğümlendi

Bana yaşadığın şehrin kapılarını aç

Başka şehirleri özleyelim orada seninle

Bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar

İkimize yetmezA

برایم بازکن درهای شهری را که در آن زندگی می‌کنی

آنچه را که باید برایت بگویم با گفتن پایان نمی‌یابد.

سالهاست اوقاتی را که از حیاتم به یغما برده ام

با نامت گره خورده است

برایم بازکن درهای شهری را که در آن زندگی می کنی

در آنجا با تو در هوای شهرهای دیگری باشیم

این خانه‌ها،این خیابان‌ها،این میدان‌ها

برای ما دو تا فراخ نیست...

#اوزدمیر_آصف | #ڕاوێژیسم
#مترجم: #قاسم_ترکان

🔹@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

‌◾️@rawezhism

#وەرگێڕان #ترجمه #ڕاوێژیسم

بنابراین، نخستین شرطِ ظاهری برای دستیابی به هر چیزِ بزرگ یا عقلانی، خواه در زندگی خواه در علم، استقلال داشتن از افکارِ عمومی است. به طور قطع، افکار عمومی، دیر یا زود چنین دستاوردی را به رسمیّت خواهد شناخت و سرِ وقت، آن را به یکی از پیش داوری‌های خود، بدل خواهد کرد.

#فردریش_هگل #فلسفه‌حق

بەو پێیە،یەکەم مەرجی بەڕواڵەت بۆ وەدەست هێنانی هەر شتێکی گەورە یان عەقڵی،چ لە ژیان و چ لە زانست، سەربەخۆ بوونە لە بیروڕا گشتیەکاندا.بە دڵنیاییەوە بیروڕا گشتیەکان،زوو یان درەنگ ئەو دەسکەوتە بەفەرمی دەناسێ و لە کاتی خۆیدا ئەوە بە یەکێک لە پێشدادوەریەکانی خۆی دەگۆڕێ.

#فریدریش_ھیگڵ #فەلسەفەی_حەق
#وەرگێڕ: #سروە_ڕەحمانی
#ڕاوێژیسم #ادبيات

◾️ @rawezhism

🔘@rawezhism

#شعر #ترجمه #ڕاوێژیسم

شاتوو

تائێستا
بەربوونەوەی شاتووت بینیوە؟
کە چۆن خاک بە سووریەکەی
سوور دەچێتەوە
«ھیچ شتێ وەک بەربوونەوەی
ئازارھێن نییە!»
من کرێکارێکی زۆرم بینیوە
کە لە باڵەخانە بەردەبوونەوە:
دەبوونە شاتووت.

#سابیر_هاکا
#وەرگێڕ:#دلاوەر_ڕەحیمی


Mulberries

‌‏Have you ever seen
‌‏mulberries,
‌‏how their red juice
‌‏stains the earth where they fell?
‌‏Nothing is as painful as falling.
‌‏I’ve seen so many workers
‌‏fall from buildings
‌‏and become mulberries.
‏
#sabeerHaka
#T:#HubertMoore
#NasrinParvaz

🔘@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

🔘@rawezhism

#ترجمه #وەرگێڕان #ڕاوێژیسم

من چیزی از گناه سر در نمی‌آورم. و تازه مطمئن نیستم که اعتقادی هم به آن داشته باشم. شاید کشتن ماهی گناه بوده باشد. به گمانم گناه بود،حتی اگر برای این کشته باشمش که خودم را زنده نگه دارم و شکم چند نفر دیگر را سیر کنم. اگر اینجور باشد، هرکاری گناه است. به فکر گناه نباش.حالا برای فکر کردن درباره ی گناه خیلی دیر شده. تازه بعضی از مردم پول میگیرند تا به گناه فکر کنند. بگذار همان ها به فکر گناه باشند. تو برای این به دنیا آمدی که ماهیگیر شوی!

#پیرمرد_و_دریا
#ارنست_همینگوی

من لە گوناح هیچ سەردەرناهێنم،تازە دڵنیا نیم بڕوایەکیشم پێی هەبێ.
ڕەنگە کوشتنی ماسی گوناح بووبێ،پێموایە گوناحیش بوو،
تەنانەت ئەگەر بۆ ئەوە کوشتبێتم کە بۆخۆم زیندوو بمێنم و سکی چەند کەسی دیکە تێر کەم .ئەگەر ئاوا بێت هەموو کارێک تاوانە!بیر لە گوناح مەکەوە،ئێستا بۆ بیر کردنەوە لە گوناح زۆر درەنگ بووە.تازە هێندێک لە خەڵک پارە وەردەگرن تا بیر لە گوناح بکەنەوە، لێگەرێ با هەر ئەوان لەبیری دا بمێننەوە.تۆ بۆ ئەوە هاتوویە دونیاوە کە ماسیگر بی.

#پیرەمێرد_و_زەریا
#ئیرنێست_هێمینگوێیی
#وەرگێڕ: #سروە_ڕەحمانی

بەستەری کەناڵی #ڕاوێژیسم:🔻
🔘@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFVQoncrY0XPxA

◾️@rawezhism

#شعر #ترجمه

ئەی کچی جوان
تۆ نە شاعیری نە نەقاش
من هەردووکیان

وەلێ کێ ئەوە ئەزانێ
ئەوە چاوتە هەموو شەوێ
ئەو شیعرانەم بەدزیەوە ئەداتێ

کێش ئەزانێ
ئەوە پەنجەکانی تۆیە
ئەو وێنانەم بۆ ئەکێشێ
من ئێستاکە لەوە ئەترسم

کە ڕۆژێ
چاوەکانت‌و پەنجەکانت
ئەم نهێنیە دەر ئەخەن‌و
بە شەقام‌و بە گەڕەک‌و دنیا بڵێ
لە ڕاستی دا ئا ئەم پیاوە
نە شاعیریشەو نە نەقاش
•••
ای زیبا رو
تو نە شاعری و نە نقاش
لیکن من هر دو

اما چه کسی این را می‌داند
که این چشمان توست که همه شب
این شعرها را دزدکی به من می‌دهد

چه کسی می‌داند
این انگشتان توست
که نقاشی‌هایم را می‌کِشد
من از این می‌ترسم

چشم‌ها و انگشتانت
این راز را بر ملا سازند و
به خیابان و محله و اهل دنیا بگویند
در واقع این مَرد
نه شاعر‌ست و نه نقاش

شعر: #شێرکۆ_بێکەس
مترجم: #بابک_صحرانورد
#وەرگێڕان #ئەدەبیات #ڕاوێژیسم

https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◼️@rawezhism
📝 #شعر #ترجمه #ڕاوێژیسم

وقتی هنوز تو را
نشناخته بودم،
کمتر احساسِ
تنهایی می‌کردم...

#ژان_پل_سارتر
•••
کاتێک ھێشتا
تۆم نەناسیبوو،
کەمتر ھەست بە تەنیایم دەکرد...

#ژان_پۆل_ساڕتێر

https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◾️ @rawezhism
📝#ديالۆگ #ترجمه #ڕاوێژیسم

ﻣﺘﺮﺳﮏ: ﻣﻦ ﻣﻐﺰ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﺗﻮ ﺳﺮﻡ ﭘﺮ ﺍﺯ ﭘﻮﺷﺎﻟﻪ!
ﺩﻭﺭوتى: ﺍﮔﻪ ﻣﻐﺰ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﭘﺲ ﭼطوری ﺣﺮﻑ مىﺰﻧﯽ؟
ﻣﺘﺮﺳﮏ: خب... بعضی ﺍﺯ ﺁﺩم‌ها ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻦ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻐﺰ ﯾﻪ ﻋﺎﻟﻤﻪ ﺣﺮﻑ مىﺰﻧﻦ!، نمى‌زنن؟!.
•••
داهۆڵ: من خۆ مێشکم نییە، نێو سەرم پڕە لە پووشاڵ.
دۆرۆتی: گەر مێشکت نییە ئەی چۆن قسە دەکەی؟
داهۆڵ: دەی هەن خەڵکانێکیش کە بێ مێشک زۆر قسە دەکەن! نایکەن؟!

#وەرگێڕ: #ھێمن_ئەمینی
#فیلم:the wizard of OZ_1939
#دەرهێنەر: #ویکتۆر_فلێمینگ
#ن‌فیلم: ‏Noel Langley& Florence Ryerson

◾️ @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

◼️ @rawezhism
📝 #شعر #ترجمه

آن زمان كه پرنده‌گانی در آسمان كشته می‌شوند
حتی اگر ستاره و ابر
باد و آفتاب هم
جنايتكاران را نبينند
افق هم خودش را به كری اگر بزند
كوه و آب هم فراموششان كنند
سرانجام تك درختی پيدا می‌شود
ببيندشان و نامشان را
بر ريشه‌های خود بنويسد

#شیرکو_بیکس #ڕاوێژیسم
#پنجرەهایی_رو_بە_سپیدەدم
#برگردان #نیروان_رضایی
#نشر_کولە_پشتی
•••
ئه‌و مه‌لانه‌ی به ئاسمانه‌وه ئه‌كوژرێن
گه‌ر ئه‌ستێره‌ و په‌ڵه‌ هه‌ور و
"با" و هه‌تاويش
تاوانكه‌ران به‌دی نه‌كه‌ن
"ئاسۆ"ش گوێی خۆ كه‌ڕكا لێيان
شاخ و ئاويش له بيريان كه‌ن
هتدد... هتدد
تاقه دره‌ختێ هه‌ر ئه‌بێ بيانينێ و
ناويان له‌سه‌ر
ڕه‌گه‌كانی خۆی بنووسێ

#شێرکۆ_بێکەس
#کازیوە #ئەدەبیات #شیعر

◼️ @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

🔳 @rawezhism

📝#ترجمه #وەرگێڕان #ڕاوێژیسم

خودکشی گونه‌ای اعتراف است. اعتراف به اینکه از زندگی عقب افتادیم و یا آنرا نفهمیدیم. می‌دانم این زندگى‌پوچ است و در این هیچ‌شک و شبهه‌ای ندارم. اما آگاهانه روبرو شده‌ام با این پوچی. دیگر پوچی به من نمی‌گوید خودکشی تنها راه حل است. پوچی به من می‌گوید فردایی وجود ندارد و همین سبب می‌شود که از این پس به اختیار تکیه کنم. اکنون باور دارم که پوچی منجر به خودکشی نمی‌شود. پوچ آخرین اندیشه محکوم به مرگی‌ست که در چند قدمی ریسمان و سقوط سرسام آور قرار دارد و محکوم به مرگ درست متضاد کسی است که خودکشی کرده است. پس من با علم به این پوچی و بیهودگی به زندگی و زیستن، سیزیف‌وار ادامه می‌دهم و مطمئنم که سیزیف را باید خوشبخت انگاشت چون خودش اختیار خویش را بدست گرفته.

#ئەدەبیات #آلبر_کامو

خۆکوشتن جۆرێکى‌دان پیانانە. دان‌پیانان بەوەی كه لە‌ژین دواکەوتووین یا لێی تێنەگەیشتووین، دەزانم ئەو ژیانە پروپووچە و لەوەشدا گومانم نیە،بەڵام وشیارانە ڕووبەڕووی ئەم پووچیە بوومەوە. ئیترئەم پووچیە پێم ناڵێ‌خۆکوشتن تەنیا چارەسەرە، پووچی بە من دەڵێت دواڕۆژێک بوونی‌نیە،هەر ئەوە دەبێتە هۆکارێک بۆ ئەوەی پاڵ بە دەسەڵاتەوە (ئیختیار) بدەم. ئێستا بڕوام وایە کە پووچی نابێت بە ھۆکارێک بۆ خۆکوشتن.پووچ کۆتا بیرۆکەی مەحکوم بە مردنە کە لە چەند هەنگاوی وەرێس و کەوتنی بەربەلەت جێگرە و «مەحکوم بە مردن» دروست پێچەوانەی کەسێکە کە خۆکوژی کردووە.کەوایە من دەبێت بە زانینی پووچی و بێهودەیی ژین و ژیان، سێزیڤ مانانە بەردەوامی پێ‌بدەم، وە دڵنیام کە دەبێ سێزیڤ بە بەختەوەر بزانین چۆنکە خۆی دەسەڵاتی خۆی لە دەست گرتووە.

#ئاڵبێر_کامۆ
#وەرگێر : #سروە_ڕەحمانی

🔳 @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

🔳 @rawezhism

📝 #شيعر #ترجمه

ﻣﯽﺗﺮﺳﻢ
ببوسم‌ات
ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ
ﺩﻫﺎﻧﺖ ﺑﻮﯼ ﺷﻌﺮ ﺑﺪﻫﺪ !
ﻣﺎﺩﺭﺕ ﺳﺮﺕ ﺩﺍﺩ ﺑﮑﺸﺪ :
ﺑﺎﺯ ﮐﺪﺍﻡ ﺷﺎﻋﺮ ﻭﻟﮕﺮﺩ
ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﺪﻩ ﺍﺳﺖ ...

«لطیف هلمت»

دەترسم
ماچت کەم
لێوت بۆنی شيعر بگرێت
کە گەیشتییە ماڵەوە
دایکت بڵێ :
کام شاعیری بەرەڵا
ماچی کردووی...

«لەتیف هەڵمەت»

#لطيف_هلمت #لەتیف_هەڵمەت #ادبيات #ڕاوێژیسم #كوردى

🔳 @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

#احمد_كايا #ترجمه #موزيك #ڕاوێژیسم @rawezhism

🔳 @rawezhism
📝 #وەرگێڕان | #ترجمه

من فکر می‌کــنم آنچە موجب رنجش آدم‌ها از یکدیگر می‌شود، این است کە: غالبا ما آدم‌ها توقع داریــم طرف مقابلمان، بە تمام وقایع‌دنیا از زاویە‌ی دید ما نگاه کند! در صورتی کە درون هر آدمی، دنیای متفاوتی وجود دارد کە‌با پذیرش این تفاوت‌ها، روابط شکل مناسب‌تری خواهند داشت.

#گونتر_گراس #ڕاوێژیسم

من وا بیر دەکەمەوە ، ئەوەیکە دەبێتە هۆی دڵئێشانی مرۆڤەکان لە یەکتر، ئەمەیە کە: زۆربەی کاتەکان ئێمەی مرۆڤ چاوەڕوانی ئەوەمان هەیە، کەسی بەرامبەرمان لە ڕوانگەی ئێمەوە چاو لە هەموو ڕووداوەکانی دونیا بکات!.لە کاتێکدا لە ناخی هەر مرۆڤێک، دونیایه‌کی جیاواز هەیه کە به پەژیراندنی ئەم جیاوازییانە ، پەیوەندییەکان شێوەیه‌کی گونجاوتریان دەبێت.

#گۆنتێر_گڕاس
#وەرگێڕ: #شێرکۆ_ڕەسووڵی

🔳 @rawezhism
♦️join♦️
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

🔷🔹🔹| @rawezhism

#ترجمه | #وەرگێڕان

شر و بدی که در دنیا وجود دارد پیوسته از نادانی می‌زاید و حسن نیت نیز اگر از روی اطلاع نباشد، ممکن است به اندازه شرارت  تولید خسارت کند. مردم بیشتر خوبند تا بد و در حقیقت،مسئله این نیست. بلکه آن‌ها کم یا زیاد نادانند و همین است که فضلیت یا ننگ شمرده می‌شود. نومیدکننده‌ترین ننگ‌ها،ننگ آن نادانی است که گمان می‌کند همه چیز را می‌داند و در نتیجه به خودش اجازه ادم‌کشی می‌دهد:روح قاتل کور است، و هرگز نیکی حقیقی یا عشق زیبا بدون روشن‌بینی کافی وجود ندارد.

#طاعون |@rawezhism
#آلبر_کامو

شەڕ و خراپەیەک کە لە دونیادا بوونی هەیە بەردەوام لە نەزانیەوە وەدی دێت و نیاز پاکیش ئەگەر لە ڕووی ئاگاداریەوە نەبێت لەوانەیە بەقەدەر شەڕ و خراپەکە زیان بگەیەنێت.خەڵک زیاتر باشن تاکوو خراپ و لەڕاستیدا بابەتەکە ئەوە نیە. بەڵکوو ئەوان کەم و زۆر نەزانن و هەر ئەوەیە نیاز پاکی یان شوورەیی دێتە ئەژمار.بێ هیواترین،شوورەیی، شوورەیی ئەو نەزانەیە کە گومان دەکا هەموو شتێک دەزانێ و بەو نەتیجەیە دەگات ڕێی مرۆڤ کوشتن بەخۆی بدات:
رۆح بکوژێکی کوێرە و هەرگیز چاکەی ڕاستەقینە یان ئەوینی جوان بەبێ گەش بینی تەواو بوونی نیە.

https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

#تاعوون | #کامۆ
#وەرگێڕ: #سروە_ڕەحمانی
#ڕاوێژیسم #ئالبێر_کامۆ

🔷🔹🔹| @rawezhism

@rawezhism
🔹🔹🔷
#ترجمه | #وەرگێڕان

شهر، سوت و کور بود و همهٔ مردم به درد کری و لالی گرفتار بودند، زجر می‌کشیدند و یک دسته کر و کور و احمقِ پولدار و ارباب، دسترنج آن‌ها را می‌خوردند. در آن‌جا نه کتاب بود نه روزنامه و نه ساز و نه آزادی! پرنده‌ها از این سرزمین گریخته بودند و یک‌مشت مردم کر و لال در هم می‌لولیدند و زیر شلاق و چکمهٔ جلادانِ خودشان جان می‌کندند.

#صادق_هدایت | @rawezhism

شار، کپ و کڕ بوو،گشت خەڵکی بە دەردی کەڕی و ڵاڵی گریفتار‌ بوون، ئازاریان دەکێشا و دەستەیەک لە کەڕ و کوێر و گەمژەی‌دەوڵەمەند و دەرەبەگ دەست‌ڕەنجی ئەوانیان دەخوارد.لەوێ نە پەرتوک ھەبوو، نە ڕۆژنامه و نە ساز و نە ئازادی! باڵندەکان لەم وڵاتە ڕایان کردبوو و مشتێک خەڵکی کەڕ و ڵال لێک‌ئاڵاوبوون و لە ژێر قامچی و پوتینی جەلادانی خۆیان گیانیان دەدا.

#وەرگێڕ : #شێرکۆ_ڕەسووڵی

#سادق_هیدایەت
#ئەدەبیات #ادبيات #ڕاوێژیسم

🔹🔹🔷
@rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

@rawezhism
🔹🔹🔷
#ترجمه | #وەرگێڕان

اگر زن آزادنباشد که‌یک زن باشد، هرگز مرد‌نیز آزاد نخواهد‌بود که واقعا یک‌مرد باشد.آزادی زن برای آزادی مرد یک‌الزام است.آزادی زن اساسی‌تر از آزادی مرد است و اگر زن برده‌باشد، «چنانچه‌که برای قرن‌ها اینگونه‌بوده» او از مردنیز یک‌برده خواهد‌ساخت، به روش‌های بسیار ظریف.او باتو مستقیم نمی‌جنگد،جنگ او غیرِ‌مستقیم خواهد‌بود زنانه خواهد بود.
یک‌زنِ باریک و نحیف می‌تواند برمردی تنومند و قوی‌هیکل سلطه داشته باشد. زن به آزادیِ تمام نیاز دارد، تا بتواند به‌مرد نیز آزادی ببخشد.من دوست‌دارم که زن واقعا آزاد‌باشد زیرا که خیلی چیزها به زن بستگی دارد.زن بسیار مهم‌تر از مرد است زیراکه او در زِهدان‌خود، هم مرد و هم زن را حمل می‌کند او مادر هردو است و هردو را تغذیه مى‌کند.اگر او مسموم باشد آنگاه شیراو مسموم است و روش‌های بار آوردن او مسموم است...

#اشو | #كتاب_زن
•••
ئەگەر ژن ئازاد نەبێت تاوەکوو ژن بێت،ھەرگیز پیاویش ئازاد نابێت تاوەکوو بەڕاستی پیاو بێت.ئازادی ژن بۆ ئازادی پیاوێک پێویستە. سەربەستی‌ژن ئەساسی‌تر لە سەربەستی پیاوە.ئەگەر ژن کۆیلە‌بێ «هەروەک‌چۆن سەدەھائاوا بووە»ئەوا لە پیاویش کۆیلەیەک سازدەکا بە شێوەیەکی زۆر ناسک.ئەو لەگەڵ تۆ ڕاستەوخۆ شەڕ ناکا، شەڕی ئەو ناڕاستەوخۆیە، شەری ئەو شەڕێکی ژنانەیە.ژنێکی باریکەڵانە دەتوانێ‌بەسەر پیاوێکی کەڵێن و فیتەردا زاڵ بێت.ژن پێویستی بە ئازادیەکی تەواوە، تاکوو بتوانێ ئەو ئازادیە بەپیاویش ببەخشێ.من پێم خۆشە ژن لە ڕاستیدا سەربەست بێ،چونکە زۆر شت گڕێدراون بەژنەوە.ژن زۆر گرینگترە لە پیاو،چونکە ئەو لە منداڵدانی‌دا هەڵگری هەم ژن و هەم پیاویشە،ئەو دایکی هەردووکیانە و بە هەردووکیان ژیان دەبەخشێت.
ئەگەر ئەو «بیر و هزری»نالەبار بێت شیرەکەشی ژەھراوی دەبێت و شێوەی بەخێو کردنیشی نالەبار دەبێت.

#ئۆشۆ | #پەرتووکى_ژن

#وەرگێڕ:#سروە_ڕەحمانی
#ادبيات #ئەدەبیات #ڕاوێژیسم

🔹🔹🔷
@rawezhism

@rawezhism
🔷🔹🔹
باور کن!

این را با تمام وجودت باور کن؛ که:

آن کس که وعده ی همیشه ماندن را می دهد

از همه رفتنی تر است!

#ویسواوا_شیمبورسکا
#ادبیات_لهستان #ئەدەبیات #ترجمه_شهرام_شیدایی
#ڕاوێژیسم
🔷🔹🔹
@rawezhism