rawêjîsm | ڕاوێژیسم

تھران
موھای درخت را پنھان کرد
عبا بر سر آب کشیدو
جبّە بر تن خیابان پوشاند و
بر سر باغچە، عمامە و
بر چھرەی آواز بە زور ریش گذاشت و
بر شعر، پیراھن عاشورا پوشاند و
موسیقی را بیوە کرد و
زندگی را عزا
تھران را با ھیچ‌کس روی خندە نیست
مگر بە روی مرگ
او از ھیچ چیز خوشی نمی‌بیند مگر از مرگ
زن او، دختر او، پسر او
ھمەگی نامشان مرگ است و
آنچە آنجا زادە نمی‌شود
زندگی است...

#شیرکو_بیکس
برگردان: #نیروان_رضایی

Artwork by: Chris Lockhart
Youtube: http://shorturl.at/lqCS8

©️ @rawezhism

من بە تەنها غەریبی ماڵی خۆم نیم
ماڵیش غەریبی گەڕەکی و
گەڕەک غەریبی شارەکەی
شاریش غەریبی وڵاتە و
وڵات غەریبی جیهان و
جیهان غەریبی ناو گەردوون

✍🏻 #شێرکۆ_بێکەس
لە کتێبی: حەفتا پەنجەرەی گەڕۆک

تنها من نیستم کە در خانەی خود، غریبم
خانە هم در غربتِ محلەاش
محلە در غربتِ شهرش
شهر در غربتِ یک سرزمین
سرزمین در غربتِ جهان و
جهان هم در چرخەی زمانە، غریب است

✍🏻 #شیرکو_بیکس
از کتاب: پنجرەهایی رو بە سپیدەدم
گزینش و برگردان #نیروان_رضایی

Photo by: Brooke Didonato

@Rawezhism

از زمانی کە دنیا بودە
آدمی‌زاد را
عشقِ جواهر
سودای سیم و زر همیشە در سر بودە
بە دنبال‌شان
کف دریا و
قلەی کوەها را درنوردیدە
من اما هر صبح‌دم
گنجینەای را می‌یابم
آن وقتی کە می‌بینمت زلف و گیسوی‌ات
نیمی از بالشم را با خود تنیدە

🖊 #عبداللە_پشیو
از کتاب #کاشتن_رعد
برگردان #نیروان_رضایی
نشر #کولە_پشتی

لەوساوە دنیا دنیایە
ئادەمیزاد
ئەشقی گەوهەر
سەوداسەری زێڕ و زیوە
لە پێناویان
بنی دەریا و
قولەی کێوی پشکنیوە
کەچی من هەموو سبەینان
گەنجینەیەک دەدۆزمەوە
کە دەبینم کەزی و بسکت
نیوەی بالیفمی تەنیوە

🖊 #عەبدووڵڵا_پەشێو
لە کتێبی: #برووسکە_چاندن

@Rawezhism | #ڕاوێژیسم

من، درخت آلوچەی يك اندوهم
به درخت اشکی از پاييز پيوندم زدند.
وقتی كه درخت قد كشيد،
نه آلوچەی اندوھی در ميان ماند و
نه درخت اشکی
از ميان هر دوشان درختی روييده بود
كمی شبیە به گل حلبجه
كمی به درخت انفال رفتە بود و
كمی ھم به رنگ كركوك
از ابر چشمان مادرم ھم اثری در خود داشت.
با آن موهای بلندش
درست به بيد مجنون شعرم شبيه شده بود.
درختی روييدە بود
كه به هيچ‌درخت ديگری شبیە نبود
از فرط آزاری كه ديده بود
-همچون مرد حلبجەای- فرنجی* بە دوش
ديوانه شده بود،
مجنون، حيران!
درخت از كنار جاده پايين آمده بود و
در خيابان می دويد!
با شاخەھایش بر سر و روی خود می زد و
مثل مرد حلبجەای راە می رفت و با خود حرف می زد!
ــــــــــــــــــ
#شیرکو_بیکس #ڕاوێژیسم
برگردان: #نیروان_رضایی
•فرنجی: نوعی بالاپوش نمدی مردانە.
Me bişopînin: @rawezhism

پولاد است پولاد
- بلند و یک‌دست-
این درخت نازک و
کوتاه و راه راه
پیش چشمان بی‌گناه تو
ای پرنده‌ی در قفس!
...
پۆڵایه‌ پۆڵا
- به‌رز و یه‌کپارچه‌-
ئه‌م داره‌ ناسک و
کورت و ڕاڕایه‌
له‌ پێش چاوانی بێ‌گوناهی تۆ:
مه‌لی نێو قه‌فه‌س!.
ــــــــــــــــــ
#معروف_آقایی #ڕاوێژیسم
📚#زمین_سخت_و_آسمان_دور
برگردان: #نیروان_رضایی
نشر #کولە_پشتی

@rawezhism @rawezhism

عشقت به باد می‌ماند
وقتی كه بخواهم شعله‌ور شوم،
می‌آيد و خاموشم می‌کند.

عشقت به باد می‌ماند
وقتی هم كه شعله‌ور شدم،
می‌آيد و می‌دمد و برمی‌افروزدم...

#شیرکو_بیکس #ڕاوێژیسم
برگردان: #نیروان_رضایی

@Rawezhism @rawezhism

@rawezhism

سرودەهایم بسیارند
شماری از آنها، شهرند
شماری شان، روستا
شماری، تالارند
شماری، خانەهای کوچکِ فرودست
اما آنها کە برای تو سرودەام
شاهکارند
روشن ترین پایتختِ زمین اند

#عبداللە_پشیو
از کتاب #کاشتن_رعد
گزینش و برگردان #نیروان_رضایی
نشر #کولە_پشتی
..
هەڵبەستم زۆرن
هەندێکیان شارن
هەندێکیان گوندن
هەندێک تەلارن
هەندێک خانیلەی تەپیو و نەوی
بەڵام ئەوانەی بۆ تۆم نووسیون
دەبن بە شاکار
بە رووناکترین پایتەختی زەوی

#عەبدووڵڵا_پەشێو
#برووسکە_چاندن
#ڕاوێژیسم

🔹🔹🔷
@Rawezhism

◼️ @rawezhism
📝 #شعر #ترجمه

آن زمان كه پرنده‌گانی در آسمان كشته می‌شوند
حتی اگر ستاره و ابر
باد و آفتاب هم
جنايتكاران را نبينند
افق هم خودش را به كری اگر بزند
كوه و آب هم فراموششان كنند
سرانجام تك درختی پيدا می‌شود
ببيندشان و نامشان را
بر ريشه‌های خود بنويسد

#شیرکو_بیکس #ڕاوێژیسم
#پنجرەهایی_رو_بە_سپیدەدم
#برگردان #نیروان_رضایی
#نشر_کولە_پشتی
•••
ئه‌و مه‌لانه‌ی به ئاسمانه‌وه ئه‌كوژرێن
گه‌ر ئه‌ستێره‌ و په‌ڵه‌ هه‌ور و
"با" و هه‌تاويش
تاوانكه‌ران به‌دی نه‌كه‌ن
"ئاسۆ"ش گوێی خۆ كه‌ڕكا لێيان
شاخ و ئاويش له بيريان كه‌ن
هتدد... هتدد
تاقه دره‌ختێ هه‌ر ئه‌بێ بيانينێ و
ناويان له‌سه‌ر
ڕه‌گه‌كانی خۆی بنووسێ

#شێرکۆ_بێکەس
#کازیوە #ئەدەبیات #شیعر

◼️ @rawezhism
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

🔹🔹🔷
@rawezhism

چند روزی است سوز گریەای سنگین در من نشستە و
هیچ بغض کردەای
چند ماهی است گلویم پر از آواز است و
هیچ شنوندەای
چند سالی است دیوانم پر از شعر است و
هیچ خوانندەای را
نمی یابم
کە اشک و آواز و شعرم را بە او بسپارم
۱۳۷۵

#معروف_آقایی
از کتاب #زمین_سخت_و_آسمان_دور
گزینش و برگردان #نیروان_رضایی
نشر #کولە_پشتی
•••
چەن رۆژێکە کوڵی گریانێکی خەستم هەڵگرتووە و
هیچ دڵپڕێک
چەن مانگێکە گەرووم پڕ لە ئاواز و
هیچ بیسەرێک
چەن ساڵێکە دیوانم پڕە لە شیعر و
هیچ خوێنەرێک
نادۆزمەوە
کە فرمێسک و ئاواز و شیعرم جێ بێڵم

#مارف_ئاغایی
#زەوی_سەخت_و_ئاسمان_دوور

🔹🔹🔷
@rawezhism

به صفحه‌ هنرى ڕاوێژیسم بپيونديد:
https://t.me/joinchat/AAAAADvfdFWtFL1f5WMjcg

🔹🔹🔷
@rawezhism

طوفان بە ماهى‌گیر گفت:
علت‌های فروان دارد این خشم سیلابم
اما بزرگترین علت آن
آزادی ماهی‌ها و
نابودی تور شماست

#شیرکو_بیکس
از کتاب #پنجرەهایی_رو_بە_سپیدەدم
گزینش و برگردان #نیروان_رضایی
نشر #کولە_پشتی

•••

لافاو بە ماسیگری وت:
هۆی تووڕەبوونی لێشاوم
گەلێک زۆرن
بەڵام هۆی هەرە گەورەیان
لە بەر سەربەستی ماسییە و
دژی تۆڕە

#شێرکۆ_بێکەس
#کازیوە
#ڕاوێژیسم #ادبيات

🔹🔹🔷
@Rawezhism

@rawezhism

سرودەهایم بسیارند
شماری از آنها، شهرند
شماری شان، روستا
شماری، تالارند
شماری، خانەهای کوچکِ فرودست
اما آنها کە برای تو سرودەام
شاهکارند
روشن ترین پایتختِ زمین اند

#عبداللە_پشیو
از کتاب #کاشتن_رعد
گزینش و برگردان #نیروان_رضایی
نشر #کولە_پشتی
..
هەڵبەستم زۆرن
هەندێکیان شارن
هەندێکیان گوندن
هەندێک تەلارن
هەندێک خانیلەی تەپیو و نەوی
بەڵام ئەوانەی بۆ تۆم نووسیون
دەبن بە شاکار
بە رووناکترین پایتەختی زەوی

#عەبدووڵڵا_پەشێو
#برووسکە_چاندن
#ڕاوێژیسم

🔹🔹🔷
@Rawezhism