لو منعوك من الآه على قتلاك..
لو صودرت الدمعة في عينيك..
وقالوا: كن عاقل..
لو جروك لتقبيل يد القاتل..
لو قطعوا حبل الذاكرة مع الماضي.. ماذا تفعل؟.
لو منعوا عنك حياتك في الحاضر.. ماذا تفعل؟.
لو سدوا في وجهك أبواب المستقبل..
لم يسمح لك أن تسأل..
لم يبق امامك إلا أن تتحمل..
أو تتعقل..
أو في صدرك ينفجر المرجل..
لو كنت فلسطينيا
ماذا تفعل..
-------------------
اگر تو را از ناله بر کشتههایت بازدارند..
اگر اشک را در چشمانت مصادره کنند..
و بگویند: عاقل باش..
اگر تو را برای بوسیدن دست قاتل بکشانند..
اگر ریسمان پیوند حافظه با گذشته را ببرند.. چه خواهی کرد؟
اگر تو را از زندگی در اکنون منع کنند.. چه خواهی کرد؟
اگر درهای آینده را به روی تو ببندند..
به تو اجازهی سوال ندهند..
راهی جز تحمل برایت نگذارند..
یا اینکه عاقلانه فکر کنی..
یا دیگ بخار در سینهات منفجر شود..
اگر فلسطینی بودی
چه کار خواهی کرد؟!
#ممدوح_عدواناز نمایشنامه: اگرکه فلسطینی بودی
ترجمه:
#محمد_حمادی#gazaunderattack #palestineunderattack #palestine #Gaza #genocideingaza #israelterrorist #savegazachildren @sherarabimoaser