شايد كمتر كسى بداند كه وى سُراینده ترانه های مشهوری چون
#دامن_کشان ،
#ساری_گلین و
#دلم_را_بیخبر_میبری بوده است.
در طی این روز ها از نوشتهها و ترجمههای سینمایی وی بسیار یادشده است، و کمتر به ترانه های جاودانه او اشارهای شده است. به همین بهانه تصمیم گرفتیم نیمنگاهی به این ترانه های ماندگار که بیهیچ گفتگویی خط برگردان حافظه جمعی بسیاری از ماست بیندازیم.
پسازآنکه آذریزبان ها قطعه
#عروس_زرد (ساری گلین) را زمزمه میکردند و دلشان میرفت برای آن ملودی محزون و لطیف، برای اولین بار یک آهنگساز ارمنی به نام
#خاچاطورآگدیسیان آن را دوباره برای
#ویگن تنظیم کرد تا این خواننده ارمنی آن را به دو زبان فارسی و ارمنی بازخوانی کند.
قطعه در آواز بیات اصفهان بود و تنظیم درخشان
#آگدیسیان آن را قطعه شنیدنی کرد تا مردم آن را در برنامه «یک شاخه گل-شماره ۲۷۷» بشنوند؛ اما حال و هوای
#ساری_گلین با ترانه ای بی نظیر به زبان فارسی سبب شد تا ملودی
#عروس_زرد زمزمه فارسیزبانان شود.
#دامنکشان ترانه ای بود که استادانه برای این ملودی خاص ساخته شد و
#جمشیدارجمند جوان که منتقد سینما و بود مترجم؛ نشان داد که در ترانهسرایی هم تبحر خاصی دارد و ریتم و وزن را بهخوبی میشناسد.
ترانه
#ساری_گلین یا
#دامنکشان آنقدر کلام فارسی قدرتمندی داشت که بسیاری همچنان فکر میکنند این شعر، یک شعر قدیمی است و سینه به سینه نقلشده غافل از اینکه شاعر محجوبش چندی پیش از میان ما پر کشیده است.
#جمشیدارجمند هیچگاه در کار ترانهسرایی مدعی نشد و در برابر بازخوانیهای ترانه اش فروتنانه سکوت کرد.
#دامنکشان توسط
استاد
#حسین_علیزاده در «به تماشا آبهای سپید»،
#علی_زندوکیلی در «یادی به رنگ امروز»
و
#دنگ_شو در «شیراز چهل ساله»
بازخوانی شد و از این میان تنها
#علی_زندوکیلی به نام ترانهسرا اشارهکرده است.
البته استاد
#علیزاده قطعه
#ساری_گلین را در آلبوم
#عشقیم_گل اجرا کرده اند با این تفاوت که بخش فارسی با ترانه دیگری از
#سیروس_جمالی همراه شده است.
اما
#جمشیدارجمند دو ترانه دیگر دارد که اگرچه شهرت «
دامن
کشان» را ندارند اما ترانه بسیار عاشقانه و زیبایی هستند. هر دو ترانه در برنامههای مختلف «یک شاخه گل» و «گلهای صحرایی» اجراشدهاند.
#دلم_را_بیخبر_میبری با تنظیم استاد
#جوادمعروفی و بر اساس ملودی بومی تاکستانی ساختهشده است و بانو
#الهه آن را اجرا نموده اند.
ترانه عاشقانه این قطعه از
#جمشیدارجمند است.
#بسترگلها ترانه دیگری از
#جمشیدارجمند است که این قطعه را استاد
#حبیب_اله_بدیعی در آواز افشاری ساخته و استاد
#کوروس_سرهنگ_زاده آواز آن را خوانده است. این تصنیف در برنامه گلهای صحرایی شماره ۴۱ اجراشده است.
@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂