کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

#خواب

[۸/۲۵،‏ ۲۳:۳۳] #زرینبال_ماسوله:
ننه لوعه مکه زهچهی خته: مادر حرف نزن پسر کوچولو خوابیده است

[۸/۲۵،‏ ۲۳:۳۵] #ضیا_طرقدار:
زبان تالشی - گویش آستارا

هان hân : خواب
هتِه həte : خوابیدن
هتُنی یِه hətoniye : خواباندن
بتیم bətim : خوابیدم
باتیم bâtim : خواهم خوابید
هتِدایم hətedâym : می خوابم ، دارم می خوابم
بتم bətəm : بخوابم
[۸/۲۶،‏ ۰:۲۲] #بهنام_ن_ماسال:
خته : خوابیدن
ویخته : فرو خوابیدن
جیخته : پنهان شدن
پخته : فراری دادن
ختیمه : خوابیدم
بخس :بخواب
خته نبو : نمی شود خوابید
خته نشام : نمی توانم بخوابم
خازم خته : خواهم خوابید
و...
[۸/۲۶،‏ ۱:۵۳] #علیرضا_پناهی_عنبران:
درود
هان hān:خواب
اوهان uhān:بی خوابی(بِه هان behān:بی خواب)
هتِه həte:خوابیدن
دهته dahəte:رو به شکم خوابیدن،دنبال کردن
سه هته sahəte:دنبال کردن همراه با ترس و اضطراب
هانوو hānuva:چرت
هانلو ،هانلی hānlu,hānli:خواب آلود
هانٚه مۊژَن hānə mûžan:خواب آلود
هتوونه ،هتوونیه hətvune,hətvuniye:خواباندن
نی شنش هته nišanaš həte:نمی توانی بخوابی
بَنَش هته banaš həte:می توانی بخوابی

[۸/۲۶،‏ ۱۰:۱۰] #صلاح_الدین_حمیدی_عنبران:
سلام متوجه شدم آقای پناهی برای کلمه بی خوابی دراصطلاح تالشی،اوهان قیدنموده اند ،اما درمنطقه عنبران ،به جای اوهان،کلمه ب هان،بی هان ،کاربرد دارد،نه اوهان،
[۸/۲۶،‏ ۱۲:۱۵] #خدایار_رشیدی_عنبران: سلام
در زبان تالشی خود عنبران بجای
سه هته سه ماندِه و سه گنیه گفته میشه
سه هته در روستای کلش عنبران استفاده میشه
ممنون
خدایار رشیدی از روستای گردشگری عنبران
#علی_حیدری_عنبران:
درود
جنابان استاد حمیدی و جناب پناهی بزرگوار،
واژه اوهان،ب هان،بی هان هر سه کاربرد دارد.
البته واژه اوهان اصالتش مقدم تر است و پیشوند "او" در اغلب واژه ها بر حالت و روح واژه ها تاثیر گذار است و موجب دگرگونی ان میشود و حتی در جاهایی مفهوم واژه را متضاد میسازد.البته نقش اصلی این پیشوند نماد جهت حرکتی است.
مانند:گارده،اوگارده
زانده،اوزانده.
#علیرضا_پناهی_عنبران:

درود واژه سه مانده و سه گینه در تمامی گویشهای عنبران کاربرد دارد
ولی از مصدر هته نیست
[۸/۲۶،‏ ۸:۱۰] #سارا_روحانی_رضوانشهر:
خاؤ / خواؤ : xāv : خواب
خته : xəte : خوابیدن
خساونسته : xəsāvənəste :
خواباندن
ختیم : xətim : خوابیدم
بختیم : baxətim : می‌خوابم

#فرنگیس_قلیزاده_ماسال:
خواو/خاو : xâv=خواب
بخس : bəxəs=بخواب
خته : xəte =خوابیدن
خساونده :xəsâvənde=
خواباندن
بخساون : bəxəsâvən=
بخوابان
بخسم : bəxəsəm =بخوابم
ختیمه : xətima =خوابیدم
ختیره : xətira=خوابیدی/خوابیده ای
خازم خته : xâzəm xəte=خواهم خوابید
خام بخسم: xâm bəxəsəm = می خواهم
بخوابم
کرا خسم : kərâ xəsəm=دارم می خوابم
کرا خسی : kərâ xəsi =
داری می خوابی
کراخسن : kərâ xəsən =
دارند می خوابند
خته نشام :xəte nešâm=نمی توانم بخوابم
نشام خته:nešâm xəte=
نمی توانم بخوابم
خته نبو :xəte nebu =نمی شودخوابید
نبوخته: nebu xəte =
نمی شود خوابید

[۸/۲۶،‏ ۹:۳۰] #منصور_بلوری_گشت:
با درود
خته : خوابیدن
بخس: امری، بخواب
مخس:مخواب، نهی
پخساونده:دنبال کردن
بخسم:بخوابیم
خام بخسم: میخواهم بخوابیم
نخسم:نمی خوابم
ختیره:خوابیده ای
بخساونن: بخوابانیدشان
ختیمنه::خوابیده ایم
نشایم ختن:نمی توانیم بخوابیم
نشان ختن: نمی توانند بخوابند

بلوری ازگشت
[۸/۲۶،‏ ۱۰:۰۰] #سارا_روحانی_رضوانشهر: درود

خاؤ / خواؤ : xāv : خواب
بخس : bəxəs : بخواب
خته : xəte : خوابیدن

خساونسته : xəsāvənəste :
خواباندن
بخساون : bəxəsāvən :
بخوابان
بخسم : bəxəsəm : بخوابم
ختیمه : xətima : خوابیدم
ختیشَه ؟ : xətiša :خوابیده ای؟

پیستم بخسم : pistəm bəxəsəm : میخواهم بخوابم
پیستر بخسی؟ pistər bəzədi? : میخوای بخوابی؟

نیمَشا خته : nimašā xəte :
نمی‌توانم بخوابم
نِیَب خته: niyab xəte :
نمیشه خوابید

مخس : maxəs : نخواب
نیمَه خت : nimaxət : نمی‌خوابم
نیمونه خت : nimuna xət :
نمیخوابیم / ما نمیخوابیم

نینَشاخته : ninašā xəte :
نمی‌توانند بخوابند

نیمونَه شا خته: nimunašā xəte :
نمی‌توانیم بخواهیم
نینَشت بخسم : ninašt bəxəsəm :
نمیگذارنند بخوابم

گویش پره سر سارا روحانی