لفور سرزمین زیبایی

#مثنوی

نیشت بیمه اَتّه نِماشون نالِ سَر
سَر رِه بِشتِ بیمِه شِه خَسّه بالِ سَر

خَسّه بیمِه خَسّه تَن هایتِه بِنِه
خو چِتی بوردمِه نیمِه سَرخِنِه

خو بَدیمِه گوشت و قِصّابی ره من
جیگرو شیردونا سیرابی رِه من

خو بَدیمِه گوشتِ گِسفِن هایتِمِه
رونا راسّه؛ فیله گِردِن هایتِمِه

دیم مِه بِشکُفتِه بِمومِه من سِره
مِه زلیخا داشتِه سویا دا بِرِه

وَچِه خِشحالی کباب زَنّی بِبا؟
اَتّه کم زَخمِه اَتی هم هِسّکا

من دیگه سویایِ رنگِ بَیتِمِه
وینّی اَمرو دِلِ زَنگِه بَیتِمِه

رَج به رَج سِخّه دَچیمِه تَشِ سَر
بِکِ بویِ گوشت دَپیتِه دورا وَر

مِه موبایلِ زَنگ صدا رِه سَر هدا
خَنّه یِ خُوردِ کیجارِه پَر هِدا

راس بَئیمِه مِرِه بِرمِه را نِدا
وَنگ بَزومِه بِرمِه بِرمِه؛ اَی خِدا!

این چه دردیئه نبونِه وِ دِوا
بونِه اَتّا بومّه هفتادتا هوا؟؟

#برگردان

نشسته بودم غروبی روی بالکن
سرم را گذاشتم روی دستانِ خسته ام

خَستِه بودم و تنِ خسته ام تا به زمین رسید
چگونه به خواب رفته ام را نفهمیدم

خواب دیدم گوشت و قصابی را
جِگر و پستان و سیرابی را

خواب دیدم گوشت گوسفند خریدم
از ران؛ فیله و گردن خریدم

صورتم گُل انداخت و به خانه آمدم
زلیخای من (دلبر من) مشغول تَفت دادن سویا بود

فرزندم خوشحال که کباب می زنی
پدرجان؟
مقداری گوشتِ خالص و مقداری هم با استخوان؟

من به رنگ سویا در آمده ام
شاید امروز شکمی از عزا در آوردم

صدای زنگِ موبایلم به گوشم رسید
خنده های دختر کوچکم را پراند

بیدار شدم؛ گریه امانم نداد
داد زدم با گریه ای خدا!!

این چه دردی است که درمان ندارد
می شود یک بام و هفتاد نوع هوا؟

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی (تیک تاک، تیک تاک)

تاقچه ی سر، تیک و تاک
ساعته حرصه جوشه
چاج چاجه بن، بوینین
مه عمره رفت و روشه!

راخ راخه گل، چو صننخ
سوزنه لمپای خون
تش کله پیته چو ره
دی، دنه تا آسمون

کهلن کلن، گینه پر
سیو ذغاله سرخی
دس آخه سر، بموننس
اززاره داره تن، دی

وای چمر فنر سو
پک پکه سر، دمرده
ونگ انه، ای صواحی
مشتی ولی بمرده!

کتری یه تشه جوشه
وارشه تب تبه خو
خننه انه کلن نه
وا گینه، شونه تا کو

وا، انه آه ره گینه
روشنه کوه دیممه
روش کشنه رو خنه
وارشه تیم و تیممه

ورف گینه چاجه، بن نه
زیک و دواره، تله!
ویننی چتی دمرده
تمومه تش و کله؟!

ورفه سما لرزنیک
خننه ی ورگه زیزه
شو کا وره دواره
تاک تاکه میز میزه

شو تا صوی، خرابه
پیتکله گفتگو ئه
نرمه لحافه کشه
ساعته تاکه خو ئه

#برگردان

بالای تاقچه صدای تیک و تاک
فریاد ساعت در جوش است
در شیروانی خانه ببینید
رفت و آمد عمر مرا

دندان موش و صندوق چوبی
می سوزد خون چراغ لمپا
آتش اجاق چوب کهنه را
دود می کند به آسمان

خاکستر خاکستر پر می زند
سرخی ذغال سیاه
و سرانجام باقی می ماند
از درخت آزاد فقط دود

صدای باد و فانوس روشن
براثر وزش باد خاموش شد
فریاد میآید در هنگام صبح
مشهدی ولی مرده است

کتری بر آتش می جوشد
قطره قطره باران در خواب
خاکستر را به خنده می اندازد
باد بخار آن را به کوه می برو

باد آه آب را می گیرد
بر سر و صورت کوه می پاشد
با آن رودخانه به راه می افتد
از قطره قطره آب باران

برف ناودان ها را می پوشاند
سینه سرخ و دوباره تله گذاری
باز دوباره خاموش می شود
تمام اجاق و آتش روشن

سما برف و لرزه ی سرما
خنده ی زوزه های گرگ است
دوباره بر ه ی شوکا و
میز میز تاک تاک ساعت

شب تا صبح جغد
در خرابه ها حرف می زند
در بغل لحاف نرم و گرم
صدای خواب تاک تاک ساعت است

✍ #علی_امین_زاده


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی

نیشت بیمه اَتّه نِماشون نالِ سَر
سَر رِه بِشتِ بیمِه شِه خَسّه بالِ سَر

خَسّه بیمِه خَسّه تَن هایتِه بِنِه
خو چِتی بوردمِه نیمِه سَرخِنِه

خو بَدیمِه گوشت و قِصّابی ره من
جیگرو شیردونا سیرابی رِه من

خو بَدیمِه گوشتِ گِسفِن هایتِمِه
رونا راسّه؛ فیله گِردِن هایتِمِه

دیم مِه بِشکُفتِه بِمومِه من سِره
مِه زلیخا داشتِه سویا دا بِرِه

وَچِه خِشحالی کباب زَنّی بِبا؟
اَتّه کم زَخمِه اَتی هم هِسّکا

من دیگه سویایِ رنگِ بَیتِمِه
وینّی اَمرو دِلِ زَنگِه بَیتِمِه

رَج به رَج سِخّه دَچیمِه تَشِ سَر
بِکِ بویِ گوشت دَپیتِه دورا وَر

مِه موبایلِ زَنگ صدا رِه سَر هدا
خَنّه یِ خُوردِ کیجارِه پَر هِدا

راس بَئیمِه مِرِه بِرمِه را نِدا
وَنگ بَزومِه بِرمِه بِرمِه؛ اَی خِدا!

این چه دردیئه نبونِه وِ دِوا
بونِه اَتّا بومّه هفتادتا هوا؟؟

#برگردان

نشسته بودم غروبی روی بالکن
سرم را گذاشتم روی دستانِ خسته ام

خَستِه بودم و تنِ خسته ام تا به زمین رسید
چگونه به خواب رفته ام را نفهمیدم

خواب دیدم گوشت و قصابی را
جِگر و پستان و سیرابی را

خواب دیدم گوشت گوسفند خریدم
از ران؛ فیله و گردن خریدم

صورتم گُل انداخت و به خانه آمدم
زلیخای من (دلبر من) مشغول تَفت دادن سویا بود

فرزندم خوشحال که کباب می زنی
پدرجان؟
مقداری گوشتِ خالص و مقداری هم با استخوان؟

من به رنگ سویا در آمده ام
شاید امروز شکمی از عزا در آوردم

صدای زنگِ موبایلم به گوشم رسید
خنده های دختر کوچکم را پراند

بیدار شدم؛ گریه امانم نداد
داد زدم با گریه ای خدا!!

این چه دردی است که درمان ندارد
می شود یک بام و هفتاد نوع هوا؟

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_تبری
#وارش

چنده صَور هاكنم وارش لَس هاده
هَچّی ره بَوِرده، بَيره پس هاده

شِه چِشّه وا هاكن، توم بَيه دنيا
چِتی ته دَسّه بِن گوم بَيه دنيا

ته و بهار مگر اوگِر نَعينی!؟
سونِ دِتا اِسپه كوتر نَعينی!؟

چه اينتی دپيتی، تنگ بيه ته دل!؟
گت آ خُرد نَكِردی، سنگ بيه ته دل!؟

امه چاجّه چِتی بِنه بياردی
دِريوره تا امه خنه بياردی

مِه ماره چِشّه مشتِ او هاكردی
پِرره زور بلا چه خو هاكردی

بوين دسّه، خالي، دل مشتِ خونه
اوني كه پرپتو زَنده ايرونی

مه دل تَش وِشنه، چه ماه بمرده
امه ايرون چه بی گناه بمرده!

سوزه بهاره وِسّه درد بياردی
بِهاره سرخِ ديمّه زرد بياردی

امه تِكِ خنده ره چه دكوشتی
تِتی ره سر نزه بَيتی بَكوشتی

وَسّه وارش، وَسّه، ديگه لس هاده
ايرونه دل خشی ره بَی پس هاده

✍ #رويا_اسداللهی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_عاشقانه

بهاره ما که دنیا سوز بیهه
درازه شو امسه روز بیهه

ته دس لاستیکِ توپ مه دس عروسک
اشائی رِز رزآ هی زویی چشمک

عروسکِ خو کردمه سَرین سر
خشی جه پر کَشی این ورآ اون وَر

کَتِ پِه جا خردی ونگا وا کردی
شِشِم پِشتی مره ته پیدا کردی

مه وِسّه ناگمون سنگ کردی کپتِل
بَدی آخِد چتی بَوردی مه دل!؟

مِره یاد نشونه سور دارِ سایه
اماره اشائه پشتِ همسائه

کِله شیشِ جا آق عمو بِنِه ره زو
ته پیش شی آ ته دمبال گیتمه دو

همون جه وائه دَس دامه شه می ره
تِه دَسمالّه وندسی شه گلی ره

مه دل ته یادگاری جه بیهه خش
تِنِه اسری بهاره تَرنه وارش

اتی تو دائه می ره اون وَله وا
غم و غرصه ره چیمی بَووه رسوا

ته بوردیا خشی بورده ته همرا
مه کوره گِرره کی اَی هاکنه وا

بَدی مردم گپ مه دِلّه بوته
بَهیته غرصه ره مه تَن بدوته

به تِه سرخِ گلِ تن هیمه چوئه
به ته افتاب چنه دنیا سیوئه

مه دل سیو کلوش وسّه تنگه
مَله میونِ کائه وِسّه لنگه

برو چِش بَیته کا هاکن دواره
تِناری دل بهییه پاره پاره

گِتی دلّه هاپِه نَووه هوایی
چه زود گت بَیّه این دنیا خدایی

شه خدّه دردرو راضی دارمبی
سَرِ کلاره شه قاضی دارمبی

تِره پیدا کمبه بِرمه ی میون
شِه خدّه پر دمبه کهو اسمون

برو پِچکِ ریکا بَواش دواره
همون ریکا کَلِکِ سر سواره

✍ #رویا_اسداللهی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_تبری

گِنّه که هَچّی سَنگِه زیرِ پایِ لَنگِه
کَم شُونس و اِقبالِ سّه دِنیا چَنّه تَنگِه

اَلّا فَلِک تَش هایرِه تا کِنّا بَسوزِه
هَفتاسِمون تا اینوَرِ دنیا بَسوزِه

هَفتاسِمون هَفتا خِدا دانّه گِمونِم
هَف بُوما هِفتادتا هِوا دانّه گِمونِم

اَتّارِه هَچّی خوانِه دِل اِقبال هِدانِه
اَتّی دیگر رِه کانِ بِن اِزّال هِدانِه

اَتّایِ شانسِ بِکّ بو دِنیا دَپیتِه
اَتیئِه شانسِ کا هِدانِه وا دَپیتِه

بوسّه تِروکِ تا وُ لینگِ دَم دَنیّه
جانِ خِدایِ دَس وِنِه مِلهَم دنیّه

اَلّا فَلِک پِشتیم پَلی بَوّی بَموندی
چِش مَشتِ او بِرمه گَلی بَوّی بموندی

#برگردان

می گویند هر چی سنگه زیر پای آدم لنگه
برای آدم کم شانس و اقبال چقدر دنیا تنگ است.

الهی فلک آتش بگیرد و تا کُرسی بسوزد
هفت آسمان تا اینوره دنیا بسوزد

به گمان من هفت آسمان هفت خدا دارد
هفت بام و هفتاد نوع هوا دارد

یکی را هر چی دلش خواست شانس و اقبال داده اند
اما سقف دهان یکی دیگر را با گاو آهن شخم زده اند

بوی خوشِ شانس و اقبال یکی دنیاره فرا گرفته
اما اقبالِ دیگری را به بازی گرفته و به چرخش باد داده اند

زردپی ( نخاع ) تنش پاره شده و پاهایش توان ایستادن ندارند
خدا هم ملهمش را ندارد

الهی فلک پشت و رو شده و بمانی
چشمانت پر از اشک و بغض در گلو بمانی

واژه ها:
۱- تِروک: همان زردپی که همانند رشته ای بدن را استوار نگه می دارد و اگر پاره شود فرد ناتوان و علیل می شود.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#زبانزد_تبری

"تیسا تَله، زیگ هم دَکِته خیله"

واژه ها👇
تیسا: غذای بدون خورشت و خالی

زیگ: نام پرنده سینه سرخ
این پرنده جثه بسیار کوچکی دارد اما در تیزی و زیرکی زبانزد است.

مفهوم👇
در تله و دام خالی پرنده زیک هم بیفتد خیلیه

صیادان معمولا برای اینکه شکار وسوسه شود و در تله و دام بیفتد طعمه ای مورد علاقه شکار و پرنده را در دام تعبیه می کنند.

اما در این زبانزد تله و دام خالی از طعمه است.

شکارچیان معمولا وقتی دام می گذارند انتظار شکار بزرگ را دارند هر چه شکار بزرگ تر باشد به نفع صیاد است.

ولی تله ی زبانزد ما خالی (تیسا) از طعمه است راوی می گوید در تله خالی پرنده کوچکی چون زیک هم بیفتد خیلی زیاد است نمی توان انتظار داشت در تله دامی چنین خالی شکار بزرگی بیفتد.

منظور اینکه اگر انتظار شکار بزرگتری داری باید طعمه های بزرگتری را در دام تعبیه کنی

به تعبیر دیگر اگر قصد انجام کاری بزرگ پُر منفعت داری باید به فراخور همان کار هزینه بیشتری بکنی تا به سود منفعت بیشتری برسی.

زبانزدهای دیگر در تایید مدعا

"هر چی دونه دَکرده، آش خِرنه"

معنا👇
هر اندازه برنج در دیگ بریزی به همان اندازه آش می خوری نه بیشتر

"خاله خاره خِرش کِنّه، کَلای راغن رِه پِش کِنّه"

معنی👇
اگر خورشت خاله خوشمزه می شود به خاطر این است یک کوزه بزرگ کره در آن می ریزد.

چون هزینه می کند خورشت خوشمزه می شود، وگرنه کار بی مایه فطیر است و به نتیجه ی مطلوب نمی رسد.

صد هزاران دام و دانه ست ای خدا
ما چو مرغانی حریص و بی نوا
گر هزاران دام باشد هر قدم
چون تو با مایی نباشد هیچ غم

#مثنوی_معنوی_مولوی

روایت عامه مردم مازندران
نگارش تدوین و تاویل:
#حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_تبری

بونِه اتّه بومّه هفتادتا هوا؟

نیشت بیمه اَتّه نِماشون نالِ سَر
سَر رِه بِشتِ بیمِه شِه خَسّه بالِ سَر

خَسّه بیمِه خَسّه تَن هایتِه بِنِه
خو چِتی بوردمِه نیمِه سَرخِنِه

خو بَدیمِه گوشت و قِصّابی ره من
جیگر و شیردونا سیرابی رِه من

خو بَدیمِه گوشتِ گِسفِن هایتِمِه
رونا راسّه؛ فیله گِردِن هایتِمِه

دیم مِه بِشکُفتِه بِمومِه من سِره
مِه زلیخا داشتِه سویا دا بِرِه

وَچِه خِشحالی کباب زَنّی بِبا؟
اَتّه کم زَخمِه اَتی هم هِسّکا

من دیگه سویایِ رنگِ بَیتِمِه
وینّی اَمرو دِلِ زَنگِه بَیتِمِه

رَج به رَج سِخّه دَچیمِه تَشِ سَر
بِکِ بویِ گوشت دَپیتِه دورا وَر

مِه موبایلِ زَنگ صدا رِه سَر هدا
خَنّه یِ خُوردِ کیجارِه پَر هِدا

راس بَئیمِه مِرِه بِرمِه را نِدا
وَنگ بَزومِه بِرمِه بِرمِه؛ اَی خِدا!

این چه دردیئه نبونِه وِ دِوا
بونِه اَتّا بومّه هفتادتا هوا؟

#برگردان

نشسته بودم غروبی روی بالکن
سرم را گذاشتم روی دستانِ خسته ام

خَستِه بودم و تنِ خسته ام تا به زمین رسید
چگونه به خواب رفته ام را نفهمیدم

خواب دیدم گوشت و قصابی را
جِگر و پستان و سیرابی را

خواب دیدم گوشت گوسفند خریدم
از ران ؛ فیله و گردن خریدم

صورتم گُل انداخت و به خانه آمدم
زلیخای من (دلبر من) مشغول تَفت دادن سویا بود

فرزندم خوشحال که کباب می زنی
پدرجان؟
مقداری گوشتِ خالص و مقداری هم با استخوان؟

من به رنگ سویا در آمده ام
شاید امروز شکمی از عزا در آوردم

صدای زنگِ موبایلم به گوشم رسید
خنده های دختر کوچکم را پراند

بیدار شدم ؛ گریه امانم نداد
داد زدم با گریه ای خدا!!

این چه دردی است که درمان ندارد
می شود یک بام و هفتاد نوع هوا؟

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_نشاکرون

هلا صب نییه افتابه گسه خو
هلا شومسسو شوپر زننه سوسو

هلا شو او دکت پیته ذغاله
هلا تن مسسه خوی بال باله

هلا دیم تیل و گیسه پش شوئه
هلا کیجا سرینه سینه خوئه

چمر گیرنه، که ها، گس به کفن، کو؟!
منه چش مشته خو، تن گیرنه، دودو

کمر چادر توساپه چک، بدومه
کجه شومه جوابه، آرزومه!

تمومه ونگه صب، مه دو بدوئه
چتی تیله دله، پر، آبروئه؟!

شه درده تیمه همرا، کننه کیجا
نشاره حسری یه جا، کننه کیجا

چه افتابی یه که، مه دیده تاره؟!
تروک بوسننی یه، دیروزه کاره

ننای، کاسبه روزی رسونه!
ببای آرزوی بی نشونه!

کمر چادر، دتا لینگ، تیل پتی یه
دتا چش آرزوی کش، دچی یه

صواحی، ونگه شو، گیرنه خداره
چه اننه روز من، تاریکه تاره؟!

چتی تیله دله، مه سینه سوئه؟!
ندوممه، چیسسه مه ونگ، هم کهوئه؟!

بهاره ونگ و پائیزه، چکومه
خدا، دوننی، که چه درده وچومه؟

ننا، مه بخت، تیله کش، بدوته؟!
نویننی؟ تیمجاره سینه، دوده؟!

نشا، مه لهجه ره، دوننه چی خوممه
گل و تیم، برمه ره، خوننه چی خوممه

دترجان، دوننی؟ درده زککه زامی
نزو وشکو، تتی ره باد بدامی

امه ونگه که هیچکی، راز، نبونه
امه درده کسی همماز نبونه

اگه ویننی که ونگه بی صدامی؟
خیال نیری من و ته، بی خدامی؟!

خدا، ته نوننه تیل هاشی، نکرده
مه دل له، تسسه مشته، دی نکرده

اگه ویننی، امه حال اننه زاره
خدا نا، بنده ی ظالم، سواره

#برگردان

هنوز شب نشد و گیسه ی آفتاب خوابیده
هنوز شب مست خفاش سوسو می زند

هنوز شب مثل ذغال در آب افتاده است
هنوز تن مست بال بال زدن خواب است

هنوز صورت گلی و گیسوان پریشان است
هنوز دختر بر بالین بالش در خواب است

صدا می آید که آهای گیس به کفن کجاست؟
من چشمان پر خواب و فقط بدنم بدو می گیرد

چادر بر کمر و پا برهنه میدوم
در آرزوی جواب به سوال، به کجا میروم، هستم

تمام اول صبح من در حال دویدنم
چگونه در داخل گل و لای آبرویم در حال پرپر شدن است؟

درده خودش را همراه گل ولای میکند، دختر
نشا را با اشکهای خودش میکند، دختر

چه آفتابی است، در چشم من تیره و تار است؟!
خسته و کوفته ی کار دیروز است

برای مادرش کاسب و روزی آور خانه است
برای پدر آرزوی بی نشان است

کمرش چادر و دو پایش گل آلود
دو چشمش پر از آرزو چیده شده

در صبح مثل شب خدا را صدا میکند
چرا اینقدر روز من تاریک و تار است؟!

چگونه در گل و لای سینه خیز میروم؟
نمیدانم چرا فریاد من هم کبود است؟

صدای بهارم و چکو و بی حاصلی پائیزم
خدا ، میدانی چرا فرزنده درد هستم؟!

مادر، مگر بخت مرا بر گل و لای دوخته اند؟
نمی بینی، که از دل خزانه برنج دود بلند است؟!

نشا لهجه ی مرا میداند که چه می خوانم
گل و نشا گریه های مرا می خواند که میخوانم

دختر عزیزم، میدانی، که فرزند درد هستیم؟
غنچه نشکفته، شکوفه ها را از دست داده ایم؟!

فریاد ما را که کسی همراز نمی شود!
کسی هم دردهای ما را شریک نمی شود!

اگر می بینی که فریاد بیصدا هستیم؟!
خیال نکنی که من وتو خدائی نداریم؟

خداوند نان تو را گل آلود نکرده است
و دلم را برای تو پر از آه و دود نکرده است

اگر می بینی که حال و روزگار ما اینقدر زار است
خدا نکرده، بنده ی ظالم بر ما حاکم است

✍ #علی_امین_زاده

🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_تبری

مَـل مَـــلِ پیـرَن دَکِـنم کودَری
یــارِ هِــداری بَتِجم شوسـَری

تــورِ مـیا ،پـر کَـشـِـنه آسِمون
صافِ هوا وونه کِـرا بی گِمون

هِی بَتِجم ، وا ره هوار هاکِنم
دَس بَوِرم مـــا ره دیار هاکِنم

وونــه اَیی سـونِ زمسّـونِ شو
سـردِ نَدوندی مــره اَی گِرنه تو؟

من دَرِ شـــومــبا بَرِسم یارِ وَر
در بَزِنم گیسه ره هاده مه سر

سوزِ هـِمــن دارِ پَـلی گل بِگل
وارِشِ جــا هِی هَکِنم چل بِچل

برمـــه گـَلی باتِمه اِی جانِ یار
وونه بـَوینـــم تِـره اَی اَتّه وار؟

تِپ تِپِ وارش جه بَهـیرم کُمک
گــر بَزِنـــم دلّه وِنـــه گیسِ تک

گیسّـه بَیی ما ره دَون گوم نَوو
اَورِ پـلـی اَی مه عُـمـِـر توم نَوو

برفـــه بَزن چــشّـــه گَلی هاکِنی
را دَکـِـفی شـــو ره قَلی هاکِنی

چــشّـه نَونـدی دِ وَری وا اِنــه
وارِشِ پـِــش ، ما اِنه دلخا اِنه

چشّه نَوِن وای چَتِـــر ، را برو
ماهِ تِکـــا لوچـه ی هــمرا برو

✍ #قربان_طالبی_دادوکلایی


@LafoorMyCountry

🇯‌🇴‌🇮‌🇳
برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_تبری

الهـــــی! تش بَئیـــــره تِه بِتِیمّه
چِتی خِرنی هَمِش مـــالِ یَتِیمّه

چِدوندی چی بهشته چی جهنّم
تِه نا هــولِ دونِه دارنی نا گَنّم

نِزولِ جا شِه کَشّه مَشت هَکردی
یَتیمِ مــالّه شِسّــه دَشت هکردی

خِسنی خـــِرسِ واری تا نماشون
چچیِ پِشتی سـَر بَهیتی، سامون

شِه دوش و بالّه اصلاً کار بزویی
ته، اصلاً اَتّا ســر، تیمجار بزویی

نَکِنّی کار اِسا چه خوانی بَهــره؟
نَکِردِ بینجِ وِسـّه گیـــرنی دَهــرِه

ته سفـــره سرِ غـازِ گوشت دیاره
شِه وشنایی جه، همسایه ویشاره

دوازّه ماهِ ســال، تِه چِش خمــارِه
اِتـــی دَیِّـن، مگــه اِنســـــونِ کـارِه

نا هــولِ بــِزکِلــــه دارْنـــی نا بِــزّه
تِه دَسْ بافـورا تِریاک جــِزّه جــِزّه

شِه رَنگا رورِه هــارِش تیلــّه مونّی
ته، هَیکِل نَــرّه غـــولِ فیلّــه مونّی

بــرار! وسّـه، شِـه خــدّه آینه هارِش
دَوِس تا که بَــــووشــِه تِه دِتا چِش

یَتیــمِ مالّــه بـــونـــه که بَخـــِردِن؟
شِه پیش نــانــی ونِه آخـــر بَمـردِن

اَرِه حـرف حساب، تِسّـــــه گِــرونه
یَقـــوبی بی خِـــدی دارنـه سـِرونه

✍ #رزیتا_یعقوبی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#مثنوی
تیک تاک، تیک تاک

تاقچه ی سر، تیک و تاک
ساعته حرسه جوشه
چاج چاجه بن، بوینین
مه عمره رفت و روشه

راخ راخه گل، چو صننخ
سوزنه لمپای خون
تش کله پیته چو ره
دی، دنه تا آسمون

پر گینه کهلنه، پر
سیو ذغاله سرخی
دس آخه سر، بموننس
اززاره داره تن، دی

وای چمر فنر سو
پک پکه سر، دمرده
ونگ انه، ای صواحی
مشتی ولی بمرده

کتری یه تشه جوشه
وارشه تب تبه خو
خننه انه کلن نه
وا گینه، شونه تا کو

وا، انه آه ره گینه
روشنه کوه دیممه
روش کشنه رو خنه
وارشه تیم و تیممه

ورف گینه چاجه، بن نه
زیک و دواره، تله
جیک جیکه ور دمرده
سوی چمر، تش کله

ورفه سما لرزنیک
خننه ی ورگه زیزه
شوکا وره، تناری
تاک تاکه میز میزه

شو تا صوی، خرابه
پیتکله گفتگو ئه
نرمه لحافه کشه
ساعته تاکه خو ئه

#برگردان

بالای تاقچه صدای تیک و تاک
فریاد ساعت در جوش است
در شیروانی خانه ببینید
رفت و آمد عمر مرا

دندان موش و صندوق چوبی
می سوزد خون چراغ لمپا
آتش اجاق چوب کهنه را
دود می کند به آسمان

به پرواز در می آید پرهای خاکستر
سرخی ذغال سیاه
و سرانجام باقی می ماند
از درخت آزاد فقط دود

صدای باد و فانوس روشن
بر اثر وزش باد خاموش شد
فریاد می آید در هنگام صبح
مشهدی ولی مرده است

کتری بر آتش می جوشد
قطره قطره باران در خواب
خاکستر را به خنده می اندازد
باد بخار آن را به کوه می برد

باد آه آب را می گیرد
بر سر و صورت کوه می پاشد
با آن رودخانه به راه می افتد
از قطره قطره آب باران

برف ناودان ها را می پوشاند
سینه سرخ و دوباره تله گذاری
باز دوباره خاموش می شود
تمام اجاق و آتش روشن

سما برف و لرزه ی سرما
خنده ی زوزه های گرگ است
دوباره بر ه ی شوکا و
میز میز تاک تاک ساعت

شب تا صبح در خرابه
جغد با خودش حرف می زند
در بغل لحاف نرم و گرم
صدای خواب تاک تاک ساعت است

✍ #علی_امین_زاده


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#حکایت

چار هنــــدو در یکی مسجد شدند
بهر طاعت راکــــع و سـاجد شدند
هــــر یکی بر نیّـــتی تکبیـر کرد
در نمـــاز آمد به مسکیـنی و درد
مؤذن آمد از یکی لفظـــی بجست

کای مؤذن بانگ کردی وقت هست
گفت آن هنــــدوی دیگر از نیــاز
هی سخن گفتی و باطل شد نماز
آن سِیُم گفت آن دوم را ای عمــو
چه زنی طعنـه برو خود را بگـــو!
آن چهـارم گفت: حمـــدُلله که من
در نیفتــادم بچه چون آن سـه تن

پس نمــــاز هر چهـاران شد تبـاه
عیـب‌گــویان بیشتــر گم کرده راه
ای‌ خنک‌جانی که عیبِ‌ خـــویش دید
هرکه عیبی گفت آن بــر خود خرید

#حضرت_مولانا
#مثنوی_معنوی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#مثنوی_تبری

بونِه اتّه بومّه هفتادتا هوا؟

نیشت بیمه اَتّه نِماشون نالِ سَر
سَر رِه بِشتِ بیمِه شِه خَسّه بالِ سَر

خَسّه بیمِه خَسّه تَن هایتِه بِنِه
خو چِتی بوردمِه نیمِه سَرخِنِه

خو بَدیمِه گوشت و قِصّابی ره من
جیگر و شیردونا سیرابی رِه من

خو بَدیمِه گوشتِ گِسفِن هایتِمِه
رونا راسّه؛ فیله گِردِن هایتِمِه

دیم مِه بِشکُفتِه بِمومِه من سِره
مِه زلیخا داشتِه سویا دا بِرِه

وَچِه خِشحالی کباب زَنّی بِبا؟
اَتّه کم زَخمِه اَتی هم هِسّکا

من دیگه سویایِ رنگِ بَیتِمِه
وینّی اَمرو دِلِ زَنگِه بَیتِمِه

رَج به رَج سِخّه دَچیمِه تَشِ سَر
بِکِ بویِ گوشت دَپیتِه دورا وَر

مِه موبایلِ زَنگ صدا رِه سَر هدا
خَنّه یِ خُوردِ کیجارِه پَر هِدا

راس بَئیمِه مِرِه بِرمِه را نِدا
وَنگ بَزومِه بِرمِه بِرمِه؛ اَی خِدا!

این چه دردیئه نبونِه وِ دِوا
بونِه اَتّا بومّه هفتادتا هوا؟

#برگردان

نشسته بودم غروبی روی بالکن
سرم را گذاشتم روی دستانِ خسته ام

خَستِه بودم و تنِ خسته ام تا به زمین رسید
چگونه به خواب رفته ام را نفهمیدم

خواب دیدم گوشت و قصابی را
جِگر و پستان و سیرابی را

خواب دیدم گوشت گوسفند خریدم
از ران ؛ فیله و گردن خریدم

صورتم گُل انداخت و به خانه آمدم
زلیخای من (دلبر من) مشغول تَفت دادن سویا بود

فرزندم خوشحال که کباب می زنی
پدرجان؟
مقداری گوشتِ خالص و مقداری هم با استخوان؟

من به رنگ سویا در آمده ام
شاید امروز شکمی از عزا در آوردم

صدای زنگِ موبایلم به گوشم رسید
خنده های دختر کوچکم را پراند

بیدار شدم ؛ گریه امانم نداد
داد زدم با گریه ای خدا!!

این چه دردی است که درمان ندارد
می شود یک بام و هفتاد نوع هوا؟

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#مثنوی_تبری
#وارش

چنده صَور هاكنم وارش لَس هاده
هَچّی ره بَوِرده، بَيره پس هاده

شِه چِشّه وا هاكن، توم بَيه دنيا
چِتی ته دَسّه بِن گوم بَيه دنيا

ته و بهار مگر اوگِر نَعينی!؟
سونِ دِتا اِسپه كوتر نَعينی!؟

چه اينتی دپيتی، تنگ بيه ته دل!؟
گت آ خُرد نَكِردی، سنگ بيه ته دل!؟

امه چاجّه چِتی بِنه بياردی
دِريوره تا امه خنه بياردی

مِه ماره چِشّه مشتِ او هاكردی
پِرره زور بلا چه خو هاكردی

بوين دسّه، خالي، دل مشتِ خونه
اوني كه پرپتو زَنده ايرونی

مه دل تَش وِشنه، چه ماه بمرده
امه ايرون چه بی گناه بمرده!

سوزه بهاره وِسّه درد بياردی
بِهاره سرخِ ديمّه زرد بياردی

امه تِكِ خنده ره چه دكوشتی
تِتی ره سر نزه بَيتی بَكوشتی

وَسّه وارش، وَسّه، ديگه لس هاده
ايرونه دل خشی ره بَی پس هاده

✍ #رويا_اسداللهی

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#مثنوی_تبری
#بهارانه

تِسّه هوا بهاره، شِه رخته نو نَکِمّه
خِشکایته چِلاچومه، دَکّل چَکو نَکِمّه

ته سَر تیکا سِرونِه؛ چَمبِلی یِ مِقومه
مه تنِ زخمهِ هارِش، دارکِتنِ چِکومه

ویمّه ته تَن سوز بونِه، سِما دَره ته خالّه
مِه تن که سوز نبونِه، چِدوندی ته مِه حالّه

دونّی چه سوز نبومه! مه سهمِ او ره بَیتی
قَد بَکِشی لَس لَسِک، مه دَسِّ سو ره بَیتی

#برگردان

بهار برای توست، من لباس نو نمی پوشم
همانند چوبی خشک که سبز نخواهد شد

روی سرت توکا و کبوتر آواز می خوانند
زخم تنم را ببین، جای نوک دارکوب است

می بینم تنت سبز می شود؛ شاخه هایت می رقصند
تنم که سبز نمی شود؛ از حالم خبر داری؟

علت سبز نشدنم را می دانی؟ آبی که به من تعلق داشت را از من گرفته ای
یواش یواش قد کشیدی و روشنی را از دستم گرفتی

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

#مثنوی_تبری


گِنّه که هَچّی سَنگِه زیرِ پایِ لَنگِه
کَم شُونس و اِقبالِ سّه دِنیا چَنّه تَنگِه

اَلّا فَلِک تَش هایرِه تا کِنّا بَسوزِه
هَفتاسِمون تا اینوَرِ دنیا بَسوزِه

هَفتاسِمون هَفتا خِدا دانّه گِمونِم
هَف بُوما هِفتادتا هِوا دانّه گِمونِم

اَتّارِه هَچّی خوانِه دِل اِقبال هِدانِه
اَتّی دیگر رِه کانِ بِن اِزّال هِدانِه

اَتّایِ شانسِ بِکّ بو دِنیا دَپیتِه
اَتی ئِه شانسِ کا هِدانِه وا دَپیتِه

بوسّه تِروکِ تا وُ لینگِ دَم دَنیّه
جانِ خِدایِ دَس وِنِه مِلهَم دنیّه

اَلّا فَلِک پِشتیم پَلی بَوّی بَموندی
چِش مَشتِ او بِرمه گَلی بَوّی بموندی

#برگردان

می گویند هر چی سنگه زیر پای آدم لنگه
برای آدم کم شانس و اقبال چقدر دنیا تنگ است.

الهی فلک آتش بگیرد و تا کُرسی بسوزد
هفت آسمان تا اینوره دنیا بسوزد

به گمان من هفت آسمان هفت خدا دارد
هفت بام و هفتاد نوع هوا دارد

یکی را هر چی دلش خواست شانس و اقبال داده اند
اما سقف دهان یکی دیگر را با گاو آهن شخم زده اند

بوی خوشِ شانس و اقبال یکی دنیاره فرا گرفته
اما اقبالِ دیگری را به بازی گرفته و به چرخش باد داده اند

زردپی ( نخاع ) تنش پاره شده و پاهایش توان ایستادن ندارند
خدا هم ملهمش را ندارد

الهی فلک پشت و رو شده و بمانی
چشمانت پر از اشک و بغض در گلو بمانی

واژه ها:
۱- تِروک: همان زردپی که همانند رشته ای بدن را استوار نگه می دارد و اگر پاره شود فرد ناتوان و علیل می شود.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


@lafoormycountry
🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂

🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂
@lafoormycountry


#مثنوی

الهـــــی! تش بَئیـــــره تِه بِتِیمّه
چِتی خِرنی هَمِش مـــالِ یَتِیمّه

چِدوندی چی بهشته چی جهنّم
تِه نا هــولِ دونِه دارنی نا گَنّم

نِزولِ جا شِه کَشّه مَشت هَکردی
یَتیمِ مــالّه شِسّــه دَشت هکردی

خِسنی خـــِرسِ واری تا نماشون
چچیِ پِشتی سـَر بَهیتی، سامون

شِه دوش و بالّه اصلاً کار بزویی
ته، اصلاً اَتّا ســر، تیمجار بزویی

نَکِنّی کار اِسا چه خوانی بَهــره؟
نَکِردِ بینجِ وِسـّه گیـــرنی دَهــرِه

ته سفـــره سرِ غـازِ گوشت دیاره
شِه وشنایی جه، همسایه ویشاره

دوازّه ماهِ ســال، تِه چِش خمــارِه
اِتـــی دَیِّـن، مگــه اِنســـــونِ کـارِه

نا هــولِ بــِزکِلــــه دارْنـــی نا بِــزّه
تِه دَسْ بافـورا تِریاک جــِزّه جــِزّه

شِه رَنگا رورِه هــارِش تیلــّه مونّی
ته، هَیکِل نَــرّه غـــولِ فیلّــه مونّی

بــرار! وسّـه، شِـه خــدّه آینه هارِش
دَوِس تا که بَــــووشــِه تِه دِتا چِش

یَتیــمِ مالّــه بـــونـــه که بَخـــِردِن؟
شِه پیش نــانــی ونِه آخـــر بَمـردِن

اَرِه حـرف حساب، تِسّـــــه گِــرونه
یَقـــوبی بی خِـــدی دارنـه سـِرونه

✍ #رزیتا_یعقوبی

@lafoormycountry
🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂

🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂
@lafoormycountry


#مثنوی_تبری

گِنّه که هَچّی سَنگِه زیرِ پایِ لَنگِه
کَم شُونس و اِقبالِ سّه دِنیا چَنّه تَنگِه

اَلّا فَلِک تَش هایرِه تا کِنّا بَسوزِه
هَفتاسِمون تا اینوَرِ دنیا بَسوزِه

هَفتاسِمون هَفتا خِدا دانّه گِمونِم
هَف بُوما هِفتادتا هِوا دانّه گِمونِم

اَتّارِه هَچّی خوانِه دِل اِقبال هِدانِه
اَتّی دیگر رِه کانِ بِن اِزّال هِدانِه

اَتّایِ شانسِ بِکّ بو دِنیا دَپیتِه
اَتیئِه شانسِ کا هِدانِه وا دَپیتِه

بوسّه تِروکِ تا وُ لینگِ دَم دَنیّه
جانِ خِدایِ دَس وِنِه مِلهَم دنیّه

اَلّا فَلِک پِشتیم پَلی بَوّی بَموندی
چِش مَشتِ او بِرمه گَلی بَوّی بموندی

#برگردان

می گویند هر چی سنگه زیر پای آدم لنگه
برای آدم کم شانس و اقبال چقدر دنیا تنگ است.

الهی فلک آتش بگیرد و تا کُرسی بسوزد
هفت آسمان تا اینوره دنیا بسوزد

به گمان من هفت آسمان هفت خدا دارد
هفت بام و هفتاد نوع هوا دارد

یکی را هر چی دلش خواست شانس و اقبال داده اند
اما سقف دهان یکی دیگر را با گاو آهن شخم زده اند

بوی خوشِ شانس و اقبال یکی دنیاره فرا گرفته
اما اقبالِ دیگری را به بازی گرفته و به چرخش باد داده اند

زردپی ( نخاع ) تنش پاره شده و پاهایش توان ایستادن ندارند
خدا هم ملهمش را ندارد

الهی فلک پشت و رو شده و بمانی
چشمانت پر از اشک و بغض در گلو بمانی

واژه ها:
۱- تِروک: همان زردپی که همانند رشته ای بدن را استوار نگه می دارد و اگر پاره شود فرد ناتوان و علیل می شود.


✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


@lafoormycountry
🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂

🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁
@lafoormycountry
#مثنوی

الهـــــی! تش بَئیـــــره تِه بِتِیمّه
چِتی خِرنی هَمِش مـــالِ یَتِیمّه

چِدوندی چی بهشته چی جهنّم
تِه نا هــولِ دونِه دارنی نا گَنّم

نِزولِ جا شِه کَشّه مَشت هَکردی
یَتیمِ مــالّه شِسّــه دَشت هکردی

خِسنی خـــِرسِ واری تا نماشون
چچیِ پِشتی سـَر بَهیتی، سامون

شِه دوش و بالّه اصلاً کار بزویی
ته، اصلاً اَتّا ســر، تیمجار بزویی

نَکِنّی کار اِسا چه خوانی بَهــره؟
نَکِردِ بینجِ وِسـّه گیـــرنی دَهــرِه

ته سفـــره سرِ غـازِ گوشت دیاره
شِه وشنایی جه، همسایه ویشاره

دوازّه ماهِ ســال، تِه چِش خمــارِه
اِتـــی دَیِّـن، مگــه اِنســـــونِ کـارِه

نا هــولِ بــِزکِلــــه دارْنـــی نا بِــزّه
تِه دَسْ بافـورا تِریاک جــِزّه جــِزّه

شِه رَنگا رورِه هــارِش تیلــّه مونّی
ته، هَیکِل نَــرّه غـــولِ فیلّــه مونّی

بــرار! وسّـه، شِـه خــدّه آینه هارِش
دَوِس تا که بَــــووشــِه تِه دِتا چِش

یَتیــمِ مالّــه بـــونـــه که بَخـــِردِن؟
شِه پیش نــانــی ونِه آخـــر بَمـردِن

اَرِه حـرف حساب، تِسّـــــه گِــرونه
یَقـــوبی بی خِـــدی دارنـه سـِرونه

✍ #رزیتا_یعقوبی

@lafoormycountry
🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁