لفور سرزمین زیبایی

#زبانزد_تبری

"تیسا تَله، زیگ هم دَکِته خیله"

واژه ها👇
تیسا: غذای بدون خورشت و خالی

زیگ: نام پرنده سینه سرخ
این پرنده جثه بسیار کوچکی دارد اما در تیزی و زیرکی زبانزد است.

مفهوم👇
در تله و دام خالی پرنده زیک هم بیفتد خیلیه

صیادان معمولا برای اینکه شکار وسوسه شود و در تله و دام بیفتد طعمه ای مورد علاقه شکار و پرنده را در دام تعبیه می کنند.

اما در این زبانزد تله و دام خالی از طعمه است.

شکارچیان معمولا وقتی دام می گذارند انتظار شکار بزرگ را دارند هر چه شکار بزرگ تر باشد به نفع صیاد است.

ولی تله ی زبانزد ما خالی (تیسا) از طعمه است راوی می گوید در تله خالی پرنده کوچکی چون زیک هم بیفتد خیلی زیاد است نمی توان انتظار داشت در تله دامی چنین خالی شکار بزرگی بیفتد.

منظور اینکه اگر انتظار شکار بزرگتری داری باید طعمه های بزرگتری را در دام تعبیه کنی

به تعبیر دیگر اگر قصد انجام کاری بزرگ پُر منفعت داری باید به فراخور همان کار هزینه بیشتری بکنی تا به سود منفعت بیشتری برسی.

زبانزدهای دیگر در تایید مدعا

"هر چی دونه دَکرده، آش خِرنه"

معنا👇
هر اندازه برنج در دیگ بریزی به همان اندازه آش می خوری نه بیشتر

"خاله خاره خِرش کِنّه، کَلای راغن رِه پِش کِنّه"

معنی👇
اگر خورشت خاله خوشمزه می شود به خاطر این است یک کوزه بزرگ کره در آن می ریزد.

چون هزینه می کند خورشت خوشمزه می شود، وگرنه کار بی مایه فطیر است و به نتیجه ی مطلوب نمی رسد.

صد هزاران دام و دانه ست ای خدا
ما چو مرغانی حریص و بی نوا
گر هزاران دام باشد هر قدم
چون تو با مایی نباشد هیچ غم

#مثنوی_معنوی_مولوی

روایت عامه مردم مازندران
نگارش تدوین و تاویل:
#حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#حکایت

چار هنــــدو در یکی مسجد شدند
بهر طاعت راکــــع و سـاجد شدند
هــــر یکی بر نیّـــتی تکبیـر کرد
در نمـــاز آمد به مسکیـنی و درد
مؤذن آمد از یکی لفظـــی بجست

کای مؤذن بانگ کردی وقت هست
گفت آن هنــــدوی دیگر از نیــاز
هی سخن گفتی و باطل شد نماز
آن سِیُم گفت آن دوم را ای عمــو
چه زنی طعنـه برو خود را بگـــو!
آن چهـارم گفت: حمـــدُلله که من
در نیفتــادم بچه چون آن سـه تن

پس نمــــاز هر چهـاران شد تبـاه
عیـب‌گــویان بیشتــر گم کرده راه
ای‌ خنک‌جانی که عیبِ‌ خـــویش دید
هرکه عیبی گفت آن بــر خود خرید

#حضرت_مولانا
#مثنوی_معنوی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁