لفور سرزمین زیبایی

اِسا دِهقان فداکاری نَکِنّه
کوکب خانِم مهمون داری نَکِنّه

رِزَلی خواجوی گِنّه که پیرِه
درو چَپّون آمی چَنّه خِجیره

کبری بِفرِه رِه بَیتِه جِر هاکِردِه
تَتویِ پِشتی جا ره پِر هاکِرده

تصمیم بَیتِه دِماغّه شِب بِداءِ
شِه چِشّه لِنزِ جا قِرِب بِداءِ

کِلاج و شال اَتّا نوکا خِرِنّه
چینّه کا ره وِشون هِیّا خِرِنّه

حَسِنِک چَپّونی جا سِر بئیّه
اَتی بی سَرپَرِستِ پِر بئیّه

دارا سارا ره دَکِّل سَر نَزِنّه
وِنِه دِل خواخِرِسّه پَر نَزِنّه

کمونِ آرِشَم سیخ هَسّا سَنگِه
وِنِه دیم کهلِن اویِ نَخشِ رَنگِه

فرهادّ و خسرو ره شیرین نِخانِه
گِتِه گِتوءِ وِ آرمینّ خانِه

اَتی بِنیامینا وِ شونّه اِسکی
اَتی آیدین و وِ خِرِنّه ویسکی

رستمِ رَخش کوءِ موتور سِوارِه
گِنّه که تَرک نِشین اِسفندیارِه

با هم دیگه دِتایی کیف قاپِنّه
دَرِنّه مَردِمونِ جیف قاپِنّه

اَمِه، دورا زَمون عَوِض بئیّه
دلا دیم چه مَشتِ مَرِض بئیّه

کِجِه دَیمی کِجِه شومی با این حال
چتی بونِه اَمه اوضاع و احوال

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

گِنّه که دَگِرد بِرو
چِش کَتِه راهِ میون
امّا نا
نِرو نِرو
اونتا که بُوردِه مِنِمِه
دَرمِه پرتاسِ نِسوم
تَن همه پِتکی دَپیتِه
اِفتابِ دیمّه نَویمبِه
دَگِرِسّن مِشِنِه
نا که بَوّم تِه دَگِرد
تِه  که راه ره گوم نَکِردی
اون که گومِه مِنِمِه
دَکّل
اویّارَس دَنیمِه

#برگردان

می گویند برگرد بیا
چشمانی وسط راه مانده
امّا نه
نیا نیا
اونی که رفته است منم
در خرابه ای سایه و نَمور هستم
تمام تنم را مه غلیظی احاطه کرده
رُخ آفتاب را نمی بینم
من باید برگردم
نه اینکه بگویم شما برگردیدد
شما که راهتان را گم نکرده اید
آن کسی که گم شده است منم
که اصلاً
صدایی به من نخواهد رسید (صدایی به گوشم نمی رسد)

پِرتاس:  خرابه، جنگلِ انبوه

* اویّا: نوا یا صدایی که گالش و چوپان برای حضور خود استفاده می کنند.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی

نیشت بیمه اَتّه نِماشون نالِ سَر
سَر رِه بِشتِ بیمِه شِه خَسّه بالِ سَر

خَسّه بیمِه خَسّه تَن هایتِه بِنِه
خو چِتی بوردمِه نیمِه سَرخِنِه

خو بَدیمِه گوشت و قِصّابی ره من
جیگرو شیردونا سیرابی رِه من

خو بَدیمِه گوشتِ گِسفِن هایتِمِه
رونا راسّه؛ فیله گِردِن هایتِمِه

دیم مِه بِشکُفتِه بِمومِه من سِره
مِه زلیخا داشتِه سویا دا بِرِه

وَچِه خِشحالی کباب زَنّی بِبا؟
اَتّه کم زَخمِه اَتی هم هِسّکا

من دیگه سویایِ رنگِ بَیتِمِه
وینّی اَمرو دِلِ زَنگِه بَیتِمِه

رَج به رَج سِخّه دَچیمِه تَشِ سَر
بِکِ بویِ گوشت دَپیتِه دورا وَر

مِه موبایلِ زَنگ صدا رِه سَر هدا
خَنّه یِ خُوردِ کیجارِه پَر هِدا

راس بَئیمِه مِرِه بِرمِه را نِدا
وَنگ بَزومِه بِرمِه بِرمِه؛ اَی خِدا!

این چه دردیئه نبونِه وِ دِوا
بونِه اَتّا بومّه هفتادتا هوا؟؟

#برگردان

نشسته بودم غروبی روی بالکن
سرم را گذاشتم روی دستانِ خسته ام

خَستِه بودم و تنِ خسته ام تا به زمین رسید
چگونه به خواب رفته ام را نفهمیدم

خواب دیدم گوشت و قصابی را
جِگر و پستان و سیرابی را

خواب دیدم گوشت گوسفند خریدم
از ران؛ فیله و گردن خریدم

صورتم گُل انداخت و به خانه آمدم
زلیخای من (دلبر من) مشغول تَفت دادن سویا بود

فرزندم خوشحال که کباب می زنی
پدرجان؟
مقداری گوشتِ خالص و مقداری هم با استخوان؟

من به رنگ سویا در آمده ام
شاید امروز شکمی از عزا در آوردم

صدای زنگِ موبایلم به گوشم رسید
خنده های دختر کوچکم را پراند

بیدار شدم؛ گریه امانم نداد
داد زدم با گریه ای خدا!!

این چه دردی است که درمان ندارد
می شود یک بام و هفتاد نوع هوا؟

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اره مِن دِهاتیمه

مِه پی یِرِ لینگ
هِلا چَکمِه دَرِه
جانِ مارِ کَمِرَم‌ چادِر دَوِسّه
مِه برارِ خونّش هم
کتولیءِ
مِه خواخِر
تَنّیره سَر بَل دِنِه دیمّه
اره مِن دِهاتیمه
پِشتِ کو جا بِمومِه
اِفتابم صواحی سَر
پِشتِ کو جا درِاِنِه

#برگردان

پدرم هنوز
چکمه می پوشد
مادرم نیز به کمرش چادر بسته
آواز برادرم
کتولی می باشد
خواهرم
با آتیش تنور صورتش سرخ شده
آره؛ من دهاتیم
از پشت کوه آمده ام
آفتاب هم هنگام صبح
از پشت کوه طلوع می کند.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

کتولی: یکی از مقامهای موسیقی شرق مازندران می باشد و در مرکز مازندران به لیلی جان مشهور است.


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

درود
روحشــون شــاد 🙏🙏

💐مِه دَرسا مشق💐

مِه دَرسا مَشق و دَفتر نیمِه کارِه
تِه اَمّا میزّه دانّی اَی دِوارِه

مِه جا دَس بَیتِنِ جان، خون هِدائن
تِر اَمّا کار و بار و نُون هِدائن

کوچِه پَس کوچه مِه نوم و نِشونی
مِه پِشتی تِه بَئی حاجی فِلونی

مِه تَنّه تیر و تَرکِش تیکّه پارِه
تِه دوشِ سَر دَچی قوپّه ستارِه

مِنا جَنگا مِنا رِز رِز بَئیّن
تِه اما اِختلاس گِر دِز بَئیّن

سَفر بوردِمه تا مجنون و فَکّه
اِسا تِه اَمبِس اَمبِس شونی مَکّه

#برگردان

درس و مشق و دفترم نیمه کاره
تو امّا میزت را پس گرفته ای

من از جانم دست کشیده و خونم را داده ام
امّا به تو شغل و نان داده اند

نام من نام کوچه پس کوچه ها و نشانی است
به پشتیبانی من تو امروز شده ای حاجی فُلانی

تنم را تیر و ترکش تِکّه پاره کرده است
روی دوش تو قوپّه و ستاره ردیف شده است

من و جنگ و من و تِکّه تِکّه شدن
امّا تو اختلاس گر و دزد شدن

من سفرم تا مجنون و فکّه بوده
حالا تو تندِ تند به مکّه می روی

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شِه دل هندا تِه زَنگِ راه رِه دارمِه
تِه اَتّا کَلّه ونگِ راه رِه دارمِه

شِمِه سامونِ کوتِر چَمبِلیمه
تِه رِزّینا تِه سنگِ راه رِه دارمِه

#برگردان

هنوز در دل (خیالم) منتظر زنگت هستم
چشم به راه کلّه ونگت (کِل کشیدنت) هستم
کبوتر هستم در سرزمینت
منتظر سنگِ رِزّینِ تو (تیر کمانت)

#واژه ها

"کَلّه ونگ": در گویش مازندرانی به معنی صدایی تَه حلقی که به عنوان هلهله یِ شادی برخیزد.
تقریبا شبیه کِل کشیدن زنان غرب و جنوب کشور می باشد با این تفاوت که آنها با حرکت تند زبان و استفاده از انگشتان دست این صدا را هنگام شادی ایجاد کرده ولی در کلّه ونگ این صدا تَه حلقی می باشد.
در روستاهای لفور سوادکوه "کَلّه ونگ" شِواش نام دارد.

رزّین: تیرکمان

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بخــــون گالش ته مِلکِ یال بَخــــونّـه
گُـــوی گــردن زنگ و تــال بخـــــونّه

شِمــه خـونّش بُــوره محله به محلــه
چّتِـر بّــزه کیجــــــــا کرچال بخــونّه

#برگردان

آواز بخوان «گالش» ارتفاعات مرتع تو هم آواز بخوانند
زنگ و «تال» گردن گاوهایت هم آواز بخوانند

آواز خواندنتان را محل به محل بشنوند
دختری که موهایش را چتری کوتاه کرده و در «کرچال» نشسته آواز بخواند

#واژه ها👇

گالش: دامدار سنتی

تال: نوعی زنگ که جنس آن حلبی می باشد

کرچال: دستگاهی که در آن پتو، شمد، جاجیم و... را می بافند

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پچک_سوت

دردِ اِشـــنــــــــاسِــمـــــــــــــه مِــــن
دیــمــــــریـسِ جــــا اوگِــــرِمِــــــــه
-مـــرِه مِِــــه مــــار
جیـنـگـــــــا ســـر دِنیــــا بـیــــــارده
-مِـــه پــی یِــر
چنگلــی میس بَیّه زمسّــون دار تِک

#برگردان

درد را می شنـــاســـــم
و با نامــلایمـــات خــو گرفتــــه ام
مــادرم مـــرا
در خــرمـن شــالی به دنیــــا آورد
پــدرم
دستــانش در زمسـتــان بالای درخت از ســـرما یـخ زد

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#نجارکلا
📸 #بهمن_احمدی

#پِچک_سوت

مِنا تیناری و سیگار
درا دیفارِ تَن وِرگ کِنّه زوزه
شِلا زنّه مِه دیمّه
مِرِه اَمشو دیگه تیناری خِرنه

#برگردان

من و تنهایی و سیگار
از در و دیوار گرگ زوزه می کشد
به دندان می گیرد صورتم را
امشب حتما تنهایی مرا خواهد خورد.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَگه شِه روآرِ سَربَن
گَتِه دَریو بَئیمِه تِه خاطری
خیال نَکِن تِه هَسّمِه
دل دارمبِه که هِمِنّه
اَتّا تِه کشوریءِ میدونِ قایدِه
دَسّه بِل شِه دِلِ سَر
نا نَسِب دارمِه تِه جا
نا کَسا خِش بَیمی مِنا تِه
من لفور هَسّما شِه
جانِ سوادکویِ وَچِه

✍#کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

ته هم بُور مه دلِ جا من شه دَرمه
چیکار دانّی مه دل سرد هسّه گرمِه

تِـره خِـر بُـو مِـوارِک تَندرسّی
مِنَم اتِـا پِـدسّــاخته ره وَرمـه

#برگردان

تو هم برو از دلم من تنها زندگی می کنم
چه کار دارید دلم سرد است یا گـرم

مبارکت باد؛ انشالله به خیر و خوشی و تندرستی
من هم یک پدر سوخته ای را خواهم گرفت

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #فرشته_اصغری

مِه دل تِه وَر؛ تِه دل کِجه گیره؟ نَدومّه
تِه دل کِجه گیر هَسّه زنجیره نَدومّه

مِه دل تِرِه وشنائه دَکّل سِر نبونه
ته دل چِچی وسّه مه جا سیره ندومه

#برگردان

دلم پیش تو؛ دل شما کجا گیر است؟ نمی دانم
دلت کجا گیر کرده و زنجیر شده نمی دانم
دلم گرسنه ی تو و هیج وقت از تو سیر نخواهد شد
دل تو چرا از من سیر شده نمی دانم

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اره مِن دِهاتیمه

مِه پی یِرِ لینگ
هِلا چَکمِه دَرِه
جانِ مارِ کَمِرَم‌ چادِر دَوِسّه
مِه برارِ خونّش هم
کتولیءِ
مِه خواخِر
تَنّیره سَر بَل دِنِه دیمّه
اره مِن دِهاتیمه
پِشتِ کو جا بِمومِه
اِفتابم صواحی سَر
پِشتِ کو جا درِاِنِه

#برگردان

پدرم هنوز
چکمه می پوشد
مادرم نیز به کمرش چادر بسته
آواز برادرم
کتولی می باشد
خواهرم
با آتیش تنور صورتش سرخ شده
آره؛ من دهاتیم
از پشت کوه آمده ام
آفتاب هم هنگام صبح
از پشت کوه طلوع می کند.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

کتولی: یکی از مقامهای موسیقی شرق مازندران می باشد و در مرکز مازندران به لیلی جان مشهور است.


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی

نیشت بیمه اَتّه نِماشون نالِ سَر
سَر رِه بِشتِ بیمِه شِه خَسّه بالِ سَر

خَسّه بیمِه خَسّه تَن هایتِه بِنِه
خو چِتی بوردمِه نیمِه سَرخِنِه

خو بَدیمِه گوشت و قِصّابی ره من
جیگرو شیردونا سیرابی رِه من

خو بَدیمِه گوشتِ گِسفِن هایتِمِه
رونا راسّه؛ فیله گِردِن هایتِمِه

دیم مِه بِشکُفتِه بِمومِه من سِره
مِه زلیخا داشتِه سویا دا بِرِه

وَچِه خِشحالی کباب زَنّی بِبا؟
اَتّه کم زَخمِه اَتی هم هِسّکا

من دیگه سویایِ رنگِ بَیتِمِه
وینّی اَمرو دِلِ زَنگِه بَیتِمِه

رَج به رَج سِخّه دَچیمِه تَشِ سَر
بِکِ بویِ گوشت دَپیتِه دورا وَر

مِه موبایلِ زَنگ صدا رِه سَر هدا
خَنّه یِ خُوردِ کیجارِه پَر هِدا

راس بَئیمِه مِرِه بِرمِه را نِدا
وَنگ بَزومِه بِرمِه بِرمِه؛ اَی خِدا!

این چه دردیئه نبونِه وِ دِوا
بونِه اَتّا بومّه هفتادتا هوا؟؟

#برگردان

نشسته بودم غروبی روی بالکن
سرم را گذاشتم روی دستانِ خسته ام

خَستِه بودم و تنِ خسته ام تا به زمین رسید
چگونه به خواب رفته ام را نفهمیدم

خواب دیدم گوشت و قصابی را
جِگر و پستان و سیرابی را

خواب دیدم گوشت گوسفند خریدم
از ران؛ فیله و گردن خریدم

صورتم گُل انداخت و به خانه آمدم
زلیخای من (دلبر من) مشغول تَفت دادن سویا بود

فرزندم خوشحال که کباب می زنی
پدرجان؟
مقداری گوشتِ خالص و مقداری هم با استخوان؟

من به رنگ سویا در آمده ام
شاید امروز شکمی از عزا در آوردم

صدای زنگِ موبایلم به گوشم رسید
خنده های دختر کوچکم را پراند

بیدار شدم؛ گریه امانم نداد
داد زدم با گریه ای خدا!!

این چه دردی است که درمان ندارد
می شود یک بام و هفتاد نوع هوا؟

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شه دلّه تور آ داز بیرم بتاشم
قِز هاکنم تکّ گاز بیرم بتاشم

اسا که دل مه آبرو ره نخوانه
وره مثل چماز بیرم بتاشم

#برگردان

دلم را با تبر و داس بتراشم
غضب کنم بگونه ای که لبم را گاز بگیرم و بتراشم
حالا که دل آبروی مرا نمی خواهد
دلم را مثل گیاه چماز (سرخس) بتراشم

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#آلاشت

#تِه_غَلِط_کِنِی

تِه غلط کنّی مه دلِّه کا دِنی
بیخِدی مه سَر ره هِی بِلا دِنی

اگه من ته دلِ سر نِماسّمِه
چه پِغوم پَسغومّه را به را دِنی؟

سر ره جِر اِلمِه شومِه شِه کارِ پِه
اَمبِس اَمبِس مِرِه ونگِ وا دِنی

پِش پِشو زَنّی مِرِه وقتا بی وقت
دَنّی * پاجِنی* مِرِه هوا دِنی

کی تِرِه بَوته بِئی مِه خو دِله
بَخِت آدمّه حُول و وِلا دِنی

مِردِه شور بَیره تِه ریختِه بَوِره
اَت چی گِمبه بِفره ره بالا دِنی

اونگِدِر خوامبِه تِه خِر ره بَجوئم
خَنّه ره تِریک تِریک صدا دِنی

مِرِه سر تاجِنّنی هر روز و شو
وعده یِ امروزّه نا فردا دِنی

تِرِه ویمبِه شومبِه کفّاره دِمِه
مره ویندی ‌اَی شِه خِدّه جا دِنی

نا که ریخت دانِّی نا قالب نا اِشِش
کی تِره اِشِنِه دیمّه لا دِنی؟

اَی مِه سر رِه بَخِره مه خواهونی
اینا اونِه همیشِک تِمشا دِنی

تِه غلِط کِنّی؛ مِه دلّه کا دِنی
بیخِدی مِه سَر ره هِی بِلا دِنی

#برگردان

تو غلط می کنی دلم را به بازی می گیری
بی جهت آزارم می دهی

اگه من به دلت گیر نکرده ام
چرا همیشه پیغام و پسغام می فرستی

پیغام می فرستی برایم بیا؛ بیا
وقتی آمدم برایم بزغاله می رقصانی

سرم را پایین می اندازم و می روم دنبال کار خودم
پی در پی صدایم می زنی

کنکاش می کنی در من و زیر و رویم می کنّی
جهت گرفتن ناخالصی ام مرا به باد می سپاری

با اجازه یِ چه کسی به خوابم می آیی
تشویش و نگرانی ام در خواب می شوی

مرده شور ریختِ تو را ببرند
تا چیزی می گویم ابرو بالا می اندازی

می خواهم خِرخِره ات را بِجِوَم
وقتی کِرکِرِ خنده هایت را می شنوم

کفّاره می دهم تا تو را می بینم
آنوقت تو خودت را از من قایم می کنی

نه زیبایی داری نه تیپّ و هیکل که ارزش نگاه کردن داشته باشی
اصلا کی نگاهت می کند که صورتت را می پوشانی

تو غلط می کنی دلم را به بازی می گیری
بی جهت آزارم می دهی

واژه👇
* پاجِنی: از هِپاتِن یعنی بوجاری کردن می آید.
در گذشته هنگام خرمن جهت گرفتن نا خالصی ( بوجاری کردن) محصولاتی مثل شالی؛ گندم و جو بر خلاف جهت باد ایستاده و آن محصول را بوسیله ی فیّه (وسیله ای شبیه بیل که چوبی بوده) به هوا پرت می کردند و باد ساقه های ریز و کاه را با خود به جلوتر می برده و محصول از نا خالصی پاک می شد.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#وِلاکِن

"وِلاکِن مَردِمِ حَرفِه وِلاکِن" ۱
‌وِشونِ حَرف هَمِش وَرفِه وِلاکِن

بِهِل بَوِّن فِلونی خِل بئیّه
بَپِت بَیئه دِوارِه شِل بئیّه

بِهِل بَوِّن فِلونی لِنجِ لوجِه
ویشار نَیّه هِلا شِه مَسّه خوجِه

بِهِل مَردِم اَمِه کَر رِه دَشِندِن
اَمِه آبرویِ وَر وَر رِه بَشِندِن

اَمِه حَرفِه هادِن بازارِ چَرچی
مِنا تِه پِشتِ سَر بِل بَوِّن هَرچی

بِهِل زنهایِ دَسّه کار بَموندیم
صَفِ نونوایی و بازار بَموندیم

وِشونِ حرف اَمِه وَر وَرِ وا بُو
کمینتا عاشِقی بی سرصِدا بُو

اَمِه آبرو رِه وا شِه تِک بَئیرِه
وِرِه تا آمریکا شِه تِک بَئیرِه

بَرِن رِسوایی رِه خی تِک نَزِنّه
بَمِردِ ماهیّه پِشتِک نَزِنّه

"وِلاکِن مَردِمِ حَرفِه وِلاکِن"
وِشونِ حَرف هَمِش وَرفِه وِلاکِن

بِهِل تِه چِش مِه وِسّه واز بَموندِه
مِنا تِه دِل دِئی هِمّاز بَموندِه

#برگردان

وِلش کن حرف مردم را اهمیّت نده
حرفشان مانند برف زود آب می شود

بگذار بگویند فلانی دیوانه شده است
پخته بوده ولی دوباره شُل شده است

بگذار بگویند که فلانی گیج و منگ است
هنوز از خواب غفلت بیدار نشده

بگذار مردم پشتِ سَرِ ما حرف بزنند
آبرویمان را کم کم بریزند

حرفهایمان را بدهند به دوره گرد بازار
پشت سرمان بگذار هرچی دلشان می خواهد بگویند

بگذار وِرد زبان زنان
در صف نانوایی و بازار بمانیم

حرفهایشان همانند بادِ پراکنده یِ اطرافمان باشد (کنایه از عدم توجه)
کدام عاشقی بدون سر و صدا بوده؟

آبرویمان را باد دهن گرفته
تا آن طرف دنیا آمریکا ببرد

بگویند رسوایی را خوک هم دهن نمی زند
ماهی مرده است که پشتک نمی زند

ولش کن حرف مردم را اهمیّت نده
حرفشان مانند برف زود آب می شود

بگذار چشمانت برای من باز مانده
و دلمان شریک هم باشد.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

* "ولاکِن مردِمِ حرفِ وِلاکِن"
این مصرع از آقای مبین اکبر نژاد می باشد.

* کَر رِه دَشِندِن: شالی را در خرمنگاه برای خرمن زدن (چرخاندن اسب یا تراکتور آماده کردن)
در اینجا کنایه از غیبت کردن می باشد.


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#زِوُنِ گِـر
شعر و خونّش:
#کاظم_صداقتی_بورخانی

«بّـوّم اسا شِسّه قّلِـم بِتاشین
مِه دردِ وِ اتّـا عّـلِِـم بِتـاشیـن»

بیت تضمینی از شاعـر #حسین_کاظمی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#تجن

آ گَگِه همه چی دون
زرنگِ مردی
تِه خِرِن نیئه تِجِن
بالِ اوسّی ره جِر هاکن
لاقمه نَی کَتِک نَزِن
مازرونِ زخم خله جولِ
وِنِه سَر نِمِک نَزِن
تِه اگه دِشتِ خَزِر رّم بَچِفی هورد بَکِشی
ته کویر سوز نبونِه
بِل خدا شِسّه خدایی هاکنه

#برگردان :

آهای برادر آگاه به همه چی
مرد زرنگ
برای خوردن تو نیست تجن
آستینت را پائین بیاور
لقمه نگیر
زخم مازندران خیلی عمیق است
رو زخمش نمک نریز
اگر تو تمام آب خزر را هم بِمَکی و ببلعی
کویرت سبز نخواهد شد
بگذار خدا خداییش را بکند.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

«اَمه مـسئـولـیـن اون بـالا بـالا؛
نا بازنشستگی دارنّه؛ نا مرگ و میر
تـا دینـگ دینـگـه قیـامتم؛
خوانّـه خدمتـگـزار مـردم بوئن
اونهـم در چـه شـرایطی

تَـن جِـمّـوش
دَس عـصا
چِـش عـیـنـک
کینـگ پـوسّی
گوش سمعـک

اّی هّـفّش تـا جِوُنِ جا؛
دّرِنّه کار کِرِنّه
خدا وِشونّـه سلامتی هـاده»

"مَـــش عطا"

اَتّا روز بُوردِمِه من شِـه اداره
بَـدیمِـه مَـش عـطاره اَی دِواره

وِ لَرزِسه وُ؛ تـن جِمّـوش* دَئیّه
گِـمونـم مَلکِـمیـتِ دوش دَئیّه

وِنِـه چِـش سو نـدا پیشّه نـدیّـه
قَـنّدا چایـی و کِشـمیـشّـه نـدیّـه

وِنِـه گوشِ میـون سّمعِـک دئیّـه
وِنِـه جیـف دِسّه تـا عَینِـک دَئـیّه

سـلام هـاکردِمِه ؛ نِشنــاسّـه دَکّـل
مِـرِه وَنـگ کِـرده وِ میرزایِ جـنگِـل*

گِـمـون که آلِ زایـمِـر بّیتـــه مّشتی
مِـره وّنگ کِنّـه وِ میرزایِ رّشــتـی

گِـمِـه میـرزا خَلِـه سـالِ بَـمِـرده
گِنِـه چـی؟ امِه کـرکِ شـال بَخـردِه؟

ونِـه سیستـم درِسّی هنگ هـاکــرده
زَمــونِــه وِنِــه سـر ره رنگ هـاکـرده

عـطـا؛ تـه سـرِ مـی اسبکِ وَرفِـه
چـه هنـدا اَی اداره تِنِــه حــرفــه؟

تِـه شِـه کّـدبـانویِ فـرمـون نَشونی؟
صّفِ قندا صّـفِ راغـون نّشـونـی؟

نـخـوانی بَـوّی تـه با زن نِشَـستـه؟
اِداره مـیـزِ دَس تــه نَئـی خـسـتـه؟

مّگِه شه میزِ پِشت چی چال هـاکردی؟
سـی سـاله کار ره پنجاه سـال هـاکردی

عـطا جان؛ بُـور سِـرِه کـار تِــرِه وَسّـه
تِـه تـن تِـرِه پِـرِه ۳ کار تِــره وَسّــه

#برگردان

«مسئولیـن ما در رده های بالا
نـه بازنشستگی دارند نـه مرگ و میر
تــا صور اسرافیل هم
می خـواهند خدمتگزار مردم باشند
امّا در چه شرایطی؟

بخـاطر بیمـاری پارکینسون می لرزند
دستشان عصا
چشمـشان عینک
تنشان ایـزی لایف
گوششان سمعک

باز بجای هفـت هشـت جوان کار می کنند
خدا سـلامتی به ایشان دهد»

"مّشهی عطا"

روزی بـــه اداره رفتم
دوبـاره مشهدی عطارو دیدم

می لرزید، به بیماری پارکینسون دچار شده
چشمانش نوری نداشت و جلویش را نمی دید
قند و چای و کشمش(سر سفره) را نمی دیـد

سلامش کردم؛ اصلا نـشنید
مرا میرزای جنگل خطاب می کند

بــه گمـانم آلزایمر گرفته است
مرا میرزای رشتی خطاب می کند

می گویم، میرزا خیلی سال است مرده
می گویـد چی؟ مـرغ مـا را شغـال برد؟

سیـستمش بـه کلی هنـگ کرده
گذر عمر ســرش را رنـگ کـرده

عطا؛ مـوی سرت سفید است مثل برف
چـرا هنوز اداره حرف حـرف تـوسـت؟

دنبـال کار کدبـانو (زنـت) نمی روی؟
صف قند و صف روغن نمـی روی؟

نمـی خواهی بازنشسته شوی؟
از میز اداره خسته نشدی؟

مگر پشت میزت چه چیزی دفن کرده ای؟
کار سی ساله ات را پنجاه سال انجام دادی

عطاجان؛ برو خانه ات دیگر کار بس است
تنـت نای کار کردن ندارد؛ بس اسـت

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

#واژه_هــا

- جِمّوش: بیماری پارکینسون
-میرزایِ جنگـل: میرزا کوچک خان جنگلی
-تِـره پِـره: درب و داغون، نای حرکت نداشتن


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.