لفور سرزمین زیبایی

#دوبیتی_تبری

هکتمـه، آی زمـونه! هِی نَئــو هَرد
په خِــر اِفتابِ واری بیمه، نامرد!

مه ناکَـک ناکَـکـا، چش داءِ خـوئه
اسا وقته، ونه بورم، گِنی دَرد...؟

#برگردان

زمین گیرم، آی زمانه! آنقدر مرا عذاب نده
چون آفتاب غروب شده‌ام، بی معرفت!
نفس‌های آخر است و چشمانم برای خواب آماده و فدایی...
اکنون زمان رفتنم رسیده، می‌گویی برگرد؟

✍ #محمـدزمان_شیـخ

واژه ها:
*هکتمه: زمین گیر و ناتوانم
*هَرد: اصطلاحی که برای وَرزا (گاو نر مخصوص شخم زدن) استفاده می شده، زمانی که ورزا به انتهای مسیر می رسید با گفتن هرد ورزا را به مسیر دیگر رهنمود می کردند
*په خِر: غروب
*په خِر اِفتاب: آفتاب تنگه غروب
*ناکَـک ناکَـک: نفس های آخر
*درد: مترادف دگرد، برگرد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دوبیتی

هَــــدِه دَهْــــــــره ره تا دلّه بِتاشِم
هَــــده، محــــــلۂ چـــو پلّه بِتاشِم
زَمِسّونه، مِه دل خوانِه کِه اَتْ شو
بِهـــــــــــارِ مـــــــــاهِ مِنزِلَّه بِتاشِم

#برگردان

بده داس را می خواهم دل بتراشم
میخواهم ولی چوبی برای محل بتراشم
زمستان است، دلم میخواهد یک شب
خانه ای از بهار بسازم

#محمد_روح_الهی_کشتلی



🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دوبیتی_تبری

بلندِ ســی ِ سَـــر، ولــگِ سِمائه
همندی، گالِشون ِ ونگ و وائه
پَئیز کـو بیّه‌آ دل مَشتِ غرصه
لَلـــه وای ِ صــــــدا، دردِ ِدوائه

#برگردان (دگاردنی)

بر بلندای تپه رقص برگ های درخت‌ است
روی تپه صدای داد و فریاد گالش هاست
پائیز کوه شده و دل پر از غصه است
صدای لَله وا درمان درد است

✍ #خاطره_صابری
#کشک😊


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دوبیتی_تبری

بِرو پنجـِره پـِش بیرونّـه هـارِش
بَوین تِسّـه چیکـار کِنّـه دِ تا چِش
غَمیره که دِکاشت بیمه گَلی سر
صـِوایـی وا بَهییــه بَیّــه وارِش

#برگردان

بیا پشت پنجره بیرون را نگاه کن
ببین برای تو چشمهایم چکار می‌کنند
بغضی که کاشته بودم در گلویم
صبح، شکفت و باران شد

✍ #اقدس_خیرالله_پور


@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

📸 #بهمن_احمدی

#دوبیتی_تبری

خِـــدایا! اُون سَــرِ دِنیا کِجوئه؟!
بِمُو نُو ســال، دِلا دیمْ مه، کَـئوئه
بِهـار، می‌وَر عَـطِر یانّه فِراوون؛
چه‌وه می‌مـــــــارِ بِکّـا بُو نِمُوئه؟

#برگردان

یا خدا! دنیای دیگر کجاست؟
نوروز آمد و حالم خوب نیست
بهار با هزاران بوی‌ خوب آمد و؛
چرا بوی خوشِ مــادرم نیامد

✍ #حسین‌_جعفری_نیکو


@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#دوبیتی_تبری

ته‌صحرا گل دیارَسّا ته دل خش
مه دل پاییــز بارَسّا ته دل خش
مه سامـونّه زمسّــون ول نکنده
بهــــارَسّا، بهــــارّسّا ته دل خش

#برگردان

صحرایت گل دارد و دلت خوش
دلم پراز پاییز و دلت خوش
سامانم را زمستان رها نمی‌کند
بهاراست و بهار، دلت خوش

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#دوبیتی_تبری

بئــو تا که مه دَروِن شو بَمونده؟
منهِ تَش‌هایته اقبال خو بَمونده؟
سَلیتـــه بَیّــه وا اَمشــو آ دومبه
نی‌یِلْنه ماه، مه دشت لو بِمونده

#برگردان

بگو تا کی شب در ایوانم بماند؟
اقبال سوخته‌ام در خواب باشد؟
باد امشب بی‌گذشت شد و می‌دانم
نمی‌گذارد ماه در دشتم بتابد

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

شه درد آ غرصه ره خو کمبه هر شو
تـه ارمــون، دلّــه پـرزو کمبه هر شو
تـه مه صبحِ روجـایی من ته پِشتی
دَمِـرده کـیـمــه ره، سو کمبه هر شو

#برگردان

درد وغصه هایم را هر شب می خوابانم
در آرزوی دیدنت دلم را هرشب غبارروبی می کنم
تو ستاره ی صبحم هستی من به وسیله ی تو
کلبه ی خاموش را روشن می کنم امشب

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#شبتون_آرام😍😍

#دوبیتی_تبری

نزوئــه دَم، صوایی تا نمـــاشون
دِ مــــا تا اونِمـــایِ ورفا تیهـــون
اســا قد بُوردِ، دسّش بَیّه نیشته
ونــه مِـزّه بـَـوو غریبِ مهمون؟!

#برگردان

صبح تا شب بی وقفه کار کرد
از فصل بهار تا برف و توفان زمستان...
حال توانی ندارد و زمین گیر شد
دستمزدش این است چون مهمانی غریبه باشد؟!

#محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

🍁
#دوبیتی_تبری

اگر میها بَوّی سَر کو لُو بُوری
بَوّی اِسّاره آ نصفِ شو بُوری
مِحاله مِه دلِ جا رَد بَوُشی
نَشی دِرکا، نَتونّی دَریو بُوری!

#برگردان

اگر ابر شوی و از کوه بالا بروی
ستاره شوی و نصف شب بروی
محال است از دل من رد بشوی
تا از رودخانه عبور نکنی، نمیتوانی به دریا بروی!..


#سارا_اصغری_نفت_چالی
@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری
#پدر

تـــه دسِِّ سینه ی پــینه بَِــدوته
ته اَرمون بیـــلِ همراکت بسوته
غماغرصه،ته دوش ِسَر هنیشته
بِـــبـا!! ته سَـرگذشته کی بئوته؟

#برگردان

پینه های کف دستت، بهم دوخته،
آرزوهایت به همراه بیل سوختند،
غم وغصه روی شانه هایت نشستند
پدر!! سرنوشت تو را چه کسی گفته است ؟


#حوا_واحدی_گشنیانی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

تِه گَب مه‌ گوش، دِماسّه دیگه وَسّه
دِروئـــه یـا که راسّـــــه دیگـه وسّـه
ته خواهونـی مـه دلّـه خـون هَکرِده
تِره هـر چـی بِخــواسّـه دیگـه وسـّه

#برگردان

حرفت آویزهٔ گوشم شده دیگر بس است
دروغ است یا که راست دیگر بس است
خواستن تو دلم را خون کرده است
تو را هر چقدر که خواست دیگر بس است

✍ #اقدس_خیرالله_پور


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری


خِـدایا شـایِه سـازِه پِـر بَمیره
مِیا ره شایِه کِندِه سِـل دَئیره
خَلِه سَختِه دِرو رِه تَن نَهیتِن!
ادم رِه سَگ بَهیرِه، جَونَهیره!

#برگردان:

الهی پدر شایعه ساز بمیرد
ابر را شایعه می کند تا تبدیل به سیل شود!
دروغ را قبول نکردن خیلی سخت است
آدم را سگ بگیرد اما جونگیرد!!

#مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

"انارِ سون مه دل خونه، قلاعه"
پئيــز ِ دشت ِ واری مفتلاعه
مه ارمون که بهار رنگه داشته
اسـا ته غرصه‌ی ور دمبدائه

#برگردان

چون انار دلم خون است و شکافته
و مانند دشت پائيز مبتلاست
آرزویم که رنگ بهار را داشت
حالا کنار غصّه ات افتاده است

✍ #سمانه_ناسوتی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

بیئمومه ته وَر گالش بَواشم
ته پیرِ لَلِه ی نالش بواشم

میایی ره ته پیش شاهد بهی رم
ته خسته گردنِ بالش بواشم

#برگردان

آمدم نگهبان دام هایت بشوم
نوای خسته ی لَله وای تو بشوم

ابرناکی (چشمم) را پیش تو شاهد بگیرم
برای گردن خسته ات بالش بشوم

✍ #روح_اله_نظرنژاد_کدخدا


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

هـــوا ورفـــا مـــره یاد ِ تِه روئه
مه دل سونِ ته گیسه تو به توئه
ته یادِ مــن، درسّــی گـوم بَهیمـه
اِتی بَیــمـــه ندومبــه روزِ شوئه!

#برگردان

هوا برفیست، من به یاد روی تو هستم
دلم چون گیسوانت در تب و تاب است
در میان خیالت کاملا گم شده ام
آنگونه که، نمی دانم روز است یا شب!

#حوا_واحدی_گشنیانی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

📸 #علی_اسماعیلی

#دوبیتی_تبری

نـِماشـــون بَیــه آ دل بیـــقراره
هِنیـشته نال سَر چِش اِنتـظاره
اَگِـه صَدتا رَفِق مِه دور دَواشَن
مِه بیـترین رَفِق مِه جان مـاره

#برگردان

نزدیک به شب شده ها دلش بی قراراست
در ایوان خانه نشسته و چشم انتظار است
اگر صدتا رفیق دورم باشند
بهترین رفیق من مادرم است

#محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#عصرتون_خوش
📸 #عبادی

#دوبیتی_تبری

ته دَشّونی تِه سازِ دینگا دَنگِه
چِه دُوندی چَندِ مِه دِل تِسّه تَنگِه

تِه حال تِه سازِ واری کوکِ کوکه
مِه حال بِشکسّه سازِ سیمِ وَنگِه

#برگردان

تو می روی و صدای دینگا دَنگ سازت می آید
چه می دانی چقدر دلم برایت تنگ است
حال تو همانند سازت کوکِ کوک است
حال من صدای ساز سیم شکسته را دارد

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

📸 #علی_فرهادزاده

#دوبیتی_تبری

نکن قهــرا مه پچکـه دلّه نشکن
بهــــارِ تــرنـــه ســوزِ گلّه نشکن
امــه میـون فقط تا پل بمونّس
بـهِــل دَوّه، نَـزِنــــا پلّـــه نشکن

#برگردان

قهر نکن و دل کوچکم را نشکن
جوانه ی سبز گل بهاری را نشکن
میان ما فقط پُل کوچک مانده
بگذار بماند، نزن این پل را نشکن

✍ #محمدزمان_شیخ

*تاپل: پل چوبی بسیار نازک


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

📸 #بهمن_احمدی