لفور سرزمین زیبایی

تره خوامبا مه همرایی نکندی
شه دلّه مه طرف رائی نکندی
بمومه، خسّومه، انتی مره نِش
چه اَتّا استکان، چایی نکندی!؟

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی



🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

گویش مردم #سوادکوه_زیراب

زمینّـــه تِه اِشــــــااِش سوز کنْده
تِه دیم، تاریــکِ شـو ره روز کنْده

چکل اَندِه شِه دوشْ بَیْته تِه غَمّه
و ِره آخر، تِــه غـِرصــه قوز کنْده

#برگردان

زمین را نگاه تو سبز می‌کند (اغراق)
رخسار تو، شب تاریک را روشن می کند (اغراق) و (واج آرایی)
چکل، از بس اندوهت را به دوش گرفته (تشخیص، استعاره)
او را سرانجام اندوه از پا در می آورد.(تشخیص، استعاره) و (واج آرایی)

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تره خوامّه که دَس بَیّرم، نتومّه
تِه جـا شِه دلّه پَس بیرم، نتومّه
ته اون دردی که مِه تَنّه دَپیتـی
چتــی تومّه که لَس بَیْرم،نتومّه

#برگردان

می خواهم از تو دست بکشم، نمی توانم
و دلم را از تو پس بگیرم، نمی توانم
تو آن دردی که در تنم پیچییده ای (درد مهر «عشق»)
چگونه می توانم آرام بگیرم، نمی توانم

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

همراز
خوانندگان:
#محمدرضا_اسحاقی
#مسعود_اصغری
شاعر:
#ذبیح_الله_ذبیحی
#وحید_دانا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مجنون لیلی

خواننده: استاد #ابوالحسن_خوشرو
شاعر: استاد #ذبیح_الله_ذبیحی سوادکوهی
آهنگساز: #احسان_جمالی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تِه خواهونی

خواننده: #سعید_صادقی
شاعر: #ذبیح_الله_ذبیحی
آهنگ و تنظیم: احسان جمالی
میکس و مستر: مجتبی قلی نژاد
دایره و نقاره و دهل: جمشید نیکوزاد
کمانچه: سعدی صادقی
سنتور: احسان جمالی
قانون: احسان جمالی
دوتار: احسان جمالی
عود: احسان جمالی
تار: احسان جمالی
تنبک: آرش هاشمی
لله وا: فاضل میری
نِی: سینا شکری
تیزر: محمد قاسمی
لوکیشن: چلاو، سنگچال
با مجوز رسمی از شرکت فرهنگی هنری نسیم مهرآوا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تی تی های ادب مازندران
گویش مردم سوادکوه

شه مـی ره وا نــده، شو گیرنه، دَشته
شه چِشْ چِشِّ نَوِن، خو گیرنه، دشته
نِماشــــون، بار و بندیلّه نَکِن، جَمْــــع
مِــره بِــــرمــه نیـــار، او گیرنه، دَشته

#برگردان چارانه مازندرانی به پارسی

مویت را رها نکن، دشت، تاریک می‌شود (آرایه اِغراق)
چشمانت را نبند، دشت، به خواب می‌رود
شامگاه (غروب)، کوله بار رفتن (سفر) را نبند
(با رفتنت) مرا نگریان، دشت را آب فرا می‌گیرد. (آرایه اغراق)

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی_سوادکوهی

دانش زبانی👇

🔹 رج (قافیه ها): شُو - خُو - او
🔹 هم رده (ردیف ها): گیرنه، دَشته

🔸می: مو، موی سَر (اینجا: گیسوان)
🔸شوگیرنه، گِرنه: شب فرا می گیرد (آرایه: اِغراق)
🔸چش چِشِّ نَوِن: چشمانت را نبند (تکرار، نشانه ی جمع)
🔸خوگیرنه: به خواب می رود (آرایه: اِغراق)
🔸نماشون، نِماشتِر، نماشته، نِماسَر: شامگاه، ایوار، فروشد، پَسینِ روز
🔸برمه: گریه، مویه
🔸او گیرنه، او گِرنه ک: آب فرا فرا می گیرد (اِغراق)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تره خوامبا مه همرایی نکندی
شه دلّه مه طرف رائی نکندی

بمومه، خسّومه، انتی مره نِش
چه اَتّا استکان، چایی نکندی!؟

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

عصرتون بخیر دوستان
لحظاتتون شیرین🌺🌸😍🌺

خدا تا ته خیــالّه ونگ بزوئه
ته ارمــونّه پییـــز رنگ بزوئه
چه‌اقبالی که دارنی آ دل آ دل!
تره هرکی بموئه سنگ بزوئه

#برگردان

خدا تا خواست نقش تو را بکشد
آرزویت را به رنگ پاییز کشید
ای دل من! چه اقبالی نصیبت شد
هرکس سنگش را به سمت تو انداخت

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

عصرتون بخیر و شادی
#شاهکلا 😊

ترانه #زلف_افشون

شعر: #ذبیح_الله_ذبیحی
خواننده: #سعید_صادقی

آهنگ و تنظیم: احسان جمالی
میکس و مستر: مجتبی قلی نژاد
کمانچه و لله وا: سعدی صادقی
نی: سینا شکری
نقاره: جمشید نیکوزاد
تنبک: پدرام انوری
کوزه: محمد افرازی
دایره، دوتار، تار، عود، قانون، سنتور: احسان جمالی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#حدیث_تازه ...

گره وامی‌کنی از گیس و ایمان می‌بری از من
حدیث تازه می‌خوانی و قرآن می‌بری از من

شبـیه ابـر در شب‌های مـن آرام می‌رقصی
سخن از درد می‌گویی و باران می‌بری از من

تو جانانی و می‌دانی که جا درجان من داری
ولی گاهی به تیغ زخم‌ها، جان می‌بری از من

کبوترهای شهرم را به بام خویش می‌خوانی
تو با ترفند زیبایی، خراسان می‌بری از من

شبـی آرام بر بالین من از رفتـنت گفتی
ومن‌دیدم که بااین قرص- درمان می‌بری‌ازمن

#ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَتی راسّـــا اَتی چـپ زَمبه اّمشو
آتی شه خدره سرتپ زَمبه اّمشو
مه دل تنگا نیشــرمه تا صـــوایی
فقط ته‌عکس جا گپ زَمبه اَمشو

#برگردان

امشب حالم خوب نیست به چپ و راست می‌زنم
گاهی هم به سر و صورتم می‌کوبم
دلم تنگ است و تا صبح می‌نشینم
فقط با عکس تو حرف می‌زنم امشب

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مَلِــج، تـو دارنـه، نمدار برمه کنده
اَمِــه سِــــرپیـــشِ اِزّار برمه کنده
ته دَرْشـــونــی نماشــونَسّا مِه دل
کلک سر نیشته زار زار برمه کنده

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مجنون_لیلی
خواننده: زنده یاد استاد #ابوالحسن_خوشرو
شاعر: استاد #ذبیح_الله_ذبیحی
آهنگساز: احسان جمالی


@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

ترانه: زلف افشون
شاعر: #ذبیح_الله_ذبیحی
آهنگساز: #احسان_جمالی
خواننده: #سعید_صادقی


@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#دوبیتی_تبری

بئــو تا که مه دَروِن شو بَمونده؟
منهِ تَش‌هایته اقبال خو بَمونده؟
سَلیتـــه بَیّــه وا اَمشــو آ دومبه
نی‌یِلْنه ماه، مه دشت لو بِمونده

#برگردان

بگو تا کی شب در ایوانم بماند؟
اقبال سوخته‌ام در خواب باشد؟
باد امشب بی‌گذشت شد و می‌دانم
نمی‌گذارد ماه در دشتم بتابد

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺
@lafoormycountry

#نیماشعرِ_تبری

شو، میا دارْنه، نا ماه
پیتْ کله،
- دارِ دله خو بَزو خِد ره
خِنه یِ لَمْپا دَکوشْته، رَزوئه
چاجّه یَخ لیلک دَوسّه
- روجینّه وَندِ کِلی

#برگردان

شب، ابردارد، نه ماه
جغد،
- روی درخت خودش را به خواب زد
چراغ خانه خاموش است و خانه قفل
شیروانی خانه پراز قندیلهای یخ
و دریچه ی خانه پر از تار عنکبوت است


✍ #ذبیح_الله_ذبیحی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

#پِچکِ_سوت

شو، بِمو پنجره ره دَس کَشِنه
تو، مِه دلّـه
خو، نَدومْبه چِتی خانِ هاکنهِ مِه چشِ جا؟

#برگردان

شب، آمد و دست بر پنجره می ساید
تب، دست در دلم دارد
نمیدام خواب با چشمم چه خواهد کرد؟

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی

#شو_خش❤

@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

هوا سردا مه جا غم تا نَکنده
مه شـو اتّـا ستـــاره کا نَکنده
مه‌ دل تنگا کِپی بورم، نَدومبه
خدا هم در ره مِسّه وا نَکنده!

#برگردان

هوا سرد و غم با من کنار نمی‌آید
در شبم حتی یک ستاره بازی نمی‌کند
دلتنگم و به کجا بروم نمی‌دانم
خدا هم درش را برایم باز نمی‌کند


✍ استاد #ذبیح_الله_ذبیحی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#کالیکلا
📸 #نیلوفر_محرابی

نماشون، ونگا وائه کی دَرِنه؟
دَر و دروازه وائه کی دَرِنه؟
مه دل تنگه مره بارین کنِسّه
مله، چکّه سمائه، کی دَرِنه؟

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی


عصرتون زیبا نازنینان جان😍


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁