اتووود
#تراشه_های_کانسپچوال
Канал
1,35 тыс.
подписчиков
1,28 тыс.
фото
90
видео
479
ссылок
کانال تلگرامی سایتِ تحلیلیْ انتقادیِ معماریْ شهرسازی اتووود
www.Etoood.com
🟥 تراشه های کانسپچوال ـ"سکناگزیدن" گمشده در ترجمه یا [آیا] مارتین هایدگر اشتباه می کرد[؟]
نوشتاری از جوانا والش
برگردانی از آرش بصیرت
📝مجموعه "آبجکت لِسنز" از انتشارات بلومزبری تلاشی است در قالب کتاب های جیبی برای پرداختن به موضوعات عادی با هدف یافت زیست پنهان شان؛ کتاب هتل نوشته ی جوانا والش هم یکی از کتاب های این مجموعه است.
در بخش چهارم کتاب با عنوان hometel که می توان ان را خانـــهِـــتِل ـ جایی بین خانه و هتل ـ دانست نویسنده به واژه dwell در فهم هایدگری اش می پردازد و با تحریصی صادقانه به ریشهْ شناسی و سفر این واژه از زبان آلمانی به انگلیسی می نشیند و به شیوه ای وسواس گونه نشان می دهد که این واژه در تفسیر و ترجمه بین دو زبان گم شده است. . .
#مارتین_هایدگر #معماری_فلسفه #هستی_شناسی #پدیدارشناسی #گمشده_در_ترجمه #فلسفه_روزمره #نگاهی_نو_به_سکونت #زیست_موقت #زیست_سیاست #جوانا_والش #آرش_بصیرت #تراشه_های_کانسپچوال
@etooodchannel
نوشتاری از جوانا والش
برگردانی از آرش بصیرت
📝مجموعه "آبجکت لِسنز" از انتشارات بلومزبری تلاشی است در قالب کتاب های جیبی برای پرداختن به موضوعات عادی با هدف یافت زیست پنهان شان؛ کتاب هتل نوشته ی جوانا والش هم یکی از کتاب های این مجموعه است.
در بخش چهارم کتاب با عنوان hometel که می توان ان را خانـــهِـــتِل ـ جایی بین خانه و هتل ـ دانست نویسنده به واژه dwell در فهم هایدگری اش می پردازد و با تحریصی صادقانه به ریشهْ شناسی و سفر این واژه از زبان آلمانی به انگلیسی می نشیند و به شیوه ای وسواس گونه نشان می دهد که این واژه در تفسیر و ترجمه بین دو زبان گم شده است. . .
#مارتین_هایدگر #معماری_فلسفه #هستی_شناسی #پدیدارشناسی #گمشده_در_ترجمه #فلسفه_روزمره #نگاهی_نو_به_سکونت #زیست_موقت #زیست_سیاست #جوانا_والش #آرش_بصیرت #تراشه_های_کانسپچوال
@etooodchannel
لئون کریر و تبارشناسی انحراف مدرنیسم از مدرنیته🔻
برای من انچنان فرقی میان تاریخ شهرها و تکنولوژی، تکنیک های طراحی شهری و سبک و سلیقه ای که شهرها بر قرار ان ها طراحی می شوند، سامان می یابند و ساخته می شوند، وجود ندارد. واژه کم و بیش رایج شهر تاریخی اتفاقا به گمان من اسم بی مسمایی است، انچه ما معمولا، به صورت رایج، تاریخی می خوانیم قدمت یا میزان تاریخی بودن نیست، بلکه غنا، زیبایی، ساختار فرم و پیچیدگی و اصالت پدیداری است که بدان می پردازیم. ان چه ما باید بینشان تفاوت قائل شویم نه شهر تاریخی و مدرن که پدیده ای شهر و غیرِ شهری است . . .
متن کامل یادداشت "لئون کریر و تبارشناسی انحراف مدرنیسم از مدرنیته" را بر اتووود مطالعه فرمایید، یادداشتی که به فهمی ظریف از تفاوتِ تقابل سنت و مدرنیته با تقابل میان وضعیت سنتی و مدرنیسم نزدیک می شود و از این معبر به تمایز میان شهر و انچه می تواند شهر باشد و انچه شهر نیست می پردازد، البته تمامی این تفاسیر از ذهن لئون کریر ساطع می شود، معمار، شهرساز و اندیشمندی که سودای فهم مدرنیته از دل وسواس های سنت در ذهن دارد و برخوردش با وضعیت مدرن نوعی از پسْ زنشِ سختْ کیش و ارتدوکس را تداعی می کند.
#لئون_کریر #شهرسازی_مدرن #شهرسازی_پست_مدرن #شهر_سنتی #رابطه_سنت_مدرنیته #رابطه_سنت_مدرنیسم #شهر_صنعتی #تاریخ_شهر #معماری_شهر #معماری_شهرسازی #اتووود_برگردان #تراشه_های_کانسپچوال #آرش_بصیرت
@etooodchannel
برای من انچنان فرقی میان تاریخ شهرها و تکنولوژی، تکنیک های طراحی شهری و سبک و سلیقه ای که شهرها بر قرار ان ها طراحی می شوند، سامان می یابند و ساخته می شوند، وجود ندارد. واژه کم و بیش رایج شهر تاریخی اتفاقا به گمان من اسم بی مسمایی است، انچه ما معمولا، به صورت رایج، تاریخی می خوانیم قدمت یا میزان تاریخی بودن نیست، بلکه غنا، زیبایی، ساختار فرم و پیچیدگی و اصالت پدیداری است که بدان می پردازیم. ان چه ما باید بینشان تفاوت قائل شویم نه شهر تاریخی و مدرن که پدیده ای شهر و غیرِ شهری است . . .
متن کامل یادداشت "لئون کریر و تبارشناسی انحراف مدرنیسم از مدرنیته" را بر اتووود مطالعه فرمایید، یادداشتی که به فهمی ظریف از تفاوتِ تقابل سنت و مدرنیته با تقابل میان وضعیت سنتی و مدرنیسم نزدیک می شود و از این معبر به تمایز میان شهر و انچه می تواند شهر باشد و انچه شهر نیست می پردازد، البته تمامی این تفاسیر از ذهن لئون کریر ساطع می شود، معمار، شهرساز و اندیشمندی که سودای فهم مدرنیته از دل وسواس های سنت در ذهن دارد و برخوردش با وضعیت مدرن نوعی از پسْ زنشِ سختْ کیش و ارتدوکس را تداعی می کند.
#لئون_کریر #شهرسازی_مدرن #شهرسازی_پست_مدرن #شهر_سنتی #رابطه_سنت_مدرنیته #رابطه_سنت_مدرنیسم #شهر_صنعتی #تاریخ_شهر #معماری_شهر #معماری_شهرسازی #اتووود_برگردان #تراشه_های_کانسپچوال #آرش_بصیرت
@etooodchannel
Ещё