آمین
#شیون
Канал
767
подписчиков
7,58 тыс.
фото
860
видео
1,77 тыс.
ссылок
درباره ی اجتماع، فرهنگ، هنر
و هرچه که دغدغه‌ی روزانه است.
ارتباط با آمین:
@aminhaghrah1
•
شیون و یک پرسش...
۳ دی‌ماه زادروز شیون بود. #شیون فومنی تا امروز، شهره‌ترین و محبوب‌ترین شاعری است که به گیلکی شعر گفته.
حالا سوال این است که؛
- چرا با این‌همه مقبولیت، اشعار گیلکی او، خارج از گیلان کم ترجمه و خوانده می‌شود؟
- چرا در خانه‌ی گیلانی‌ها کتابهای شعر شیون اینقدر نایاب است، و چرا هم‌چنان این فقط صدای او هست که شنیده می‌شود؟
- آیا مهمترین شاعر گیلک‌زبان، شاعری شفاهی، برآمده از یک فرهنگ شفاهی است و مردم او را شفاهی دوست می‌دارند؟!
#روزانه
@aminhaghrah
شیون و یک پرسش...
۳ دی‌ماه زادروز شیون بود. #شیون فومنی تا امروز، شهره‌ترین و محبوب‌ترین شاعری است که به گیلکی شعر گفته.
حالا سوال این است که؛
- چرا با این‌همه مقبولیت، اشعار گیلکی او، خارج از گیلان کم ترجمه و خوانده می‌شود؟
- چرا در خانه‌ی گیلانی‌ها کتابهای شعر شیون اینقدر نایاب است، و چرا هم‌چنان این فقط صدای او هست که شنیده می‌شود؟
- آیا مهمترین شاعر گیلک‌زبان، شاعری شفاهی، برآمده از یک فرهنگ شفاهی است و مردم او را شفاهی دوست می‌دارند؟!
#روزانه
@aminhaghrah
GILEZAKAN
شیون چاردانأن
▪️
چهارپاره‌‌خوانی شیون
اگر صحرا بیده‌ای لاله، من بوم
تی پاجیر راشه سر پاماله، من بوم
اگر بولبول بیده‌ای وقت #پاییز
به لب داشتی فغان و ناله، من بوم...
#شیون فومنی
#صدا
@aminhaghrah
چهارپاره‌‌خوانی شیون
اگر صحرا بیده‌ای لاله، من بوم
تی پاجیر راشه سر پاماله، من بوم
اگر بولبول بیده‌ای وقت #پاییز
به لب داشتی فغان و ناله، من بوم...
#شیون فومنی
#صدا
@aminhaghrah
door az sahel@aminhaghrah
bagher rezaei
[ دور از ساحل ]
خواننده: #باقر_رضایی
آهنگ: #منوچهر_ویسانلو (احتمالن)
شعر: #شیون
با همکاری:
#فروزانفر. #راغب
#تک_ترانه
@aminhaghrah
خواننده: #باقر_رضایی
آهنگ: #منوچهر_ویسانلو (احتمالن)
شعر: #شیون
با همکاری:
#فروزانفر. #راغب
#تک_ترانه
@aminhaghrah
VATAN
SHEYVAN
▪️
وطن...
شعر و صدای: #شیون
از مجموعه: گیله‌اوخان ۱
غریبه کی نایه تی خانَه بی ستم بدارهِ
خو بوقعه یَ موتِوَلی و موحتَرَم بدارهِ
اَسا کی َترکهَ دَرهِ بی ستاره دونیایهَ،
ا آسِمان چِرِه واستی ستاره کم بداره
ورق ورق بخوان اَ سرزَمینه تاریخَا
بیدین کُ قومه ستم بیشتر از عجم بدارهِ
وطن کولوشکَن اَما کیشکاییم، چقد خوبه خو کیشکانَ اَ کولوشکَن بدورِ هم بدارهِ
#صدا
@aminhaghrah
وطن...
شعر و صدای: #شیون
از مجموعه: گیله‌اوخان ۱
غریبه کی نایه تی خانَه بی ستم بدارهِ
خو بوقعه یَ موتِوَلی و موحتَرَم بدارهِ
اَسا کی َترکهَ دَرهِ بی ستاره دونیایهَ،
ا آسِمان چِرِه واستی ستاره کم بداره
ورق ورق بخوان اَ سرزَمینه تاریخَا
بیدین کُ قومه ستم بیشتر از عجم بدارهِ
وطن کولوشکَن اَما کیشکاییم، چقد خوبه خو کیشکانَ اَ کولوشکَن بدورِ هم بدارهِ
#صدا
@aminhaghrah
Forwarded from آمین
▪️
پهلوان؟!
پهلوان نیه او کس کی سرد آهین چومانه
یکشی سنّاره خو نعش سرا ماشین دووانه
سنگین سنگانه لبله کونه خو سینه زنه
لخت و سخت بازار روزانه آیه زنجیر اورسنه
پهلوان منم کی جان بی نفس دال به دال کارا درم
پهلوان منم کی نانه گرماگرم می مرا خانه برم
پهلوان نیه او کس کی مجمه پاره کونه
یا علی گوفتنه امرا خوره بازار واکونه
پیچ خوره میدانه دوران فاگیره
مردم روزیه ناحق جا گیره
پهلوان منم کی جان بی‌نفس دال به دال کارا درم
پهلوان منم کی نانه گرماگرم می مرا خانه برم
پهلوانی مره وابرازه فقط
تک و دوبه عرصه میدانه مره
وقتی خسته شمه خانه فارسم
زن و زاکه خنده دورانه مره
پهلوان منم کی جان بی نفس دال به دال کارا درم
پهلوان منم کی نانه گرماگرم می مرا خانه برم
● برگردان به فارسی:
پهلوان نیست آن‌کس که آهن‌سرد را خم می‌کند
به خاطر پولی بی‌مقدار ماشین را از روی بدنش عبور می‌دهد
سنگ‌های سنگین را به سینه‌اش می‌کوبد
لخت و عریان به بازارهای روزانه می‌آید و زنجیر پاره می‌کند
پهلوان منم که با جان خسته پیوسته کار می‌کنم
پهلوان منم که نان گرم را به خانه می‌برم
پهلوان آن کس نیست که سینی بزرگ را پاره می‌کند
با یاعلی گفتن برای خودش بازار باز می‌کند
دور میدان می‌گردد و پول جمع می‌کند
روزی مردم را به ناحق از آن‌ها می‌گیرد
پهلوان منم که با جان خسته پیوسته کار می‌کنم
پهلوان منم که نان گرم را به خانه می‌برم
پهلوانی برازنده‌ی من است فقط
عرصه‌ی زندگی برای من مثل میدان مبارزه است
وقتی خسته می‌روم و به خانه می‌رسم
(دیدن) خنده‌ی زن و بچه بهترین لحظه برای من است
پهلوان منم که با جان خسته پیوسته کار می‌کنم
پهلوان منم که نان گرم را به خانه می برم...
[ ۲۳شهریور، سالمرگ #شیون بود ]
#شعر_گیلکی
@aminhaghrah
پهلوان؟!
پهلوان نیه او کس کی سرد آهین چومانه
یکشی سنّاره خو نعش سرا ماشین دووانه
سنگین سنگانه لبله کونه خو سینه زنه
لخت و سخت بازار روزانه آیه زنجیر اورسنه
پهلوان منم کی جان بی نفس دال به دال کارا درم
پهلوان منم کی نانه گرماگرم می مرا خانه برم
پهلوان نیه او کس کی مجمه پاره کونه
یا علی گوفتنه امرا خوره بازار واکونه
پیچ خوره میدانه دوران فاگیره
مردم روزیه ناحق جا گیره
پهلوان منم کی جان بی‌نفس دال به دال کارا درم
پهلوان منم کی نانه گرماگرم می مرا خانه برم
پهلوانی مره وابرازه فقط
تک و دوبه عرصه میدانه مره
وقتی خسته شمه خانه فارسم
زن و زاکه خنده دورانه مره
پهلوان منم کی جان بی نفس دال به دال کارا درم
پهلوان منم کی نانه گرماگرم می مرا خانه برم
● برگردان به فارسی:
پهلوان نیست آن‌کس که آهن‌سرد را خم می‌کند
به خاطر پولی بی‌مقدار ماشین را از روی بدنش عبور می‌دهد
سنگ‌های سنگین را به سینه‌اش می‌کوبد
لخت و عریان به بازارهای روزانه می‌آید و زنجیر پاره می‌کند
پهلوان منم که با جان خسته پیوسته کار می‌کنم
پهلوان منم که نان گرم را به خانه می‌برم
پهلوان آن کس نیست که سینی بزرگ را پاره می‌کند
با یاعلی گفتن برای خودش بازار باز می‌کند
دور میدان می‌گردد و پول جمع می‌کند
روزی مردم را به ناحق از آن‌ها می‌گیرد
پهلوان منم که با جان خسته پیوسته کار می‌کنم
پهلوان منم که نان گرم را به خانه می‌برم
پهلوانی برازنده‌ی من است فقط
عرصه‌ی زندگی برای من مثل میدان مبارزه است
وقتی خسته می‌روم و به خانه می‌رسم
(دیدن) خنده‌ی زن و بچه بهترین لحظه برای من است
پهلوان منم که با جان خسته پیوسته کار می‌کنم
پهلوان منم که نان گرم را به خانه می برم...
[ ۲۳شهریور، سالمرگ #شیون بود ]
#شعر_گیلکی
@aminhaghrah
Forwarded from آمین (Amin Haghrah)
geyshe demerdeh@aminhaghrah
shivan. akbarpoor
ای شب نکِشد ستاره‌ای ناز تو را
شبگیر مگر بخواند آواز تو را
صبحی‌ست دهان دریده
پِی گوش سکوت
امید که برملا کند راز تو را...
#شعر
#شیون_فومنی
@aminhaghrah
شبگیر مگر بخواند آواز تو را
صبحی‌ست دهان دریده
پِی گوش سکوت
امید که برملا کند راز تو را...
#شعر
#شیون_فومنی
@aminhaghrah
door az sahel@aminhaghrah
bagher rezaei
[ دور از ساحل ]
خواننده: #باقر_رضایی
آهنگ: #منوچهر_ویسانلو (احتمالن)
شعر: #شیون
با همکاری:
#فروزانفر. #راغب
#تک_ترانه
@aminhaghrah
خواننده: #باقر_رضایی
آهنگ: #منوچهر_ویسانلو (احتمالن)
شعر: #شیون
با همکاری:
#فروزانفر. #راغب
#تک_ترانه
@aminhaghrah
هوا يه دود دره صيحه صدايه
زمين و آسمان ماتم سرايه
نانم كی خانه يه آتش بگيفته
می ديل سوختن دره می دس كوتايه!
#شعر
#شیون
#گیلکی
@aminhaghrah
زمين و آسمان ماتم سرايه
نانم كی خانه يه آتش بگيفته
می ديل سوختن دره می دس كوتايه!
#شعر
#شیون
#گیلکی
@aminhaghrah
Gham-Noukhor MarMare@aminhaghrah
zibakenari
[غم نوخور مارمَره]
خواننده: #زیباکناری
آهنگ: #جنتی
#شعر: #شیون
(ضبط در تلویزیون رشت/ دهه پنجاه)
#تک_ترانه
#ترانه_گیلکی
@aminhaghrah
خواننده: #زیباکناری
آهنگ: #جنتی
#شعر: #شیون
(ضبط در تلویزیون رشت/ دهه پنجاه)
#تک_ترانه
#ترانه_گیلکی
@aminhaghrah
🔻ترانه ای گیلکی گوش می دهم با صدای گرم سیدعلی زیباکناری (۱۳۷۰-۱۳۲۰) نازنینی که جوان مُرد. چه وصف حالِ این روزهای ماست شعری که «شیون» برایش گفت و خواند:
ای نفر ، ای روز اَیِه جِه آسمان
جِه اونِه آمون خورِه زمین تکان
اِیگَنِه پوستِ پلنگ حصیرِ سَر
خورشیدِ سهمَه کونِه اَمی میان
غم نوخور مارمَره
دونیا بازی داره...
امه عادت داریم، سبزه ره غم بوخوریم
زرد جیگا آتیش یار باوریم سرد جیگا
گپ سر کی نیشینیم
شاخَ نَ سیر واسینیم
شاخِ شانَه کِشیمی شالَ زِ دور
مرغ لانه گیریمی شراب شور
تَم بزن اگر فلک، ناکَسَ فرمانه
جه قدیم بوگوفتیدید نا امید شیطانه...
#شیون
#زیباکناری
#ترانه_گیلکی
@aminhaghrah
ای نفر ، ای روز اَیِه جِه آسمان
جِه اونِه آمون خورِه زمین تکان
اِیگَنِه پوستِ پلنگ حصیرِ سَر
خورشیدِ سهمَه کونِه اَمی میان
غم نوخور مارمَره
دونیا بازی داره...
امه عادت داریم، سبزه ره غم بوخوریم
زرد جیگا آتیش یار باوریم سرد جیگا
گپ سر کی نیشینیم
شاخَ نَ سیر واسینیم
شاخِ شانَه کِشیمی شالَ زِ دور
مرغ لانه گیریمی شراب شور
تَم بزن اگر فلک، ناکَسَ فرمانه
جه قدیم بوگوفتیدید نا امید شیطانه...
#شیون
#زیباکناری
#ترانه_گیلکی
@aminhaghrah
🔻سوم دی ماه زادروز «شیون فومنی» بود.
به بهانه ی هفتاد ساله گی شیون (۱۳۷۵-۱۳۲۵) اما قرار بود نام مردی نیز نکوداشته شود که همه ی موسیقی گیلان وامدار اوست. «کاسعلی اکبرپور» حاضر بود اما آن گونه که باید باز در حق اش ادای دین نشد.
علی اکبرپور (۱۳۱۳/ اصطلخِ خشکبیجار) یک موسیقی‌دانِ به معنای واقعی‌ست. کارهایی که می‌کند هویت دارند. جان دارند. تا امروز بسیار سمفونی و سونات و سوئیت نوشته برای ارکستر‌های کوچک و بزرگ و بسیار آهنگ‌هایی که دیگران ساخته‌اند را هارمونی کرده و به اجرا کشانیده یا که برای‌شان ویولون نواخته. این‌ها جدای از آهنگ‌ها و ترانه‌های ماندگاری‌ست که از حنجره‌های تمام نشدنی‌ای مثل «ایرج»، «عهدیه»، «مازیار»، «حمیرا»، «سیما بینا»، «مسعودی»، «سیما مافیها»، «پوررضا»، «شیون»، «گلچین»، «فانی»، «سیمین غانم»، «مرجان» و… به گوشِ اهالی ایران زمین رسیده و به دل‌هاشان نشسته.
اکبرپور همه چیزش موسیقی‌ست. جوری که هیچ نمی‌شود او را بی ساز و آواز فهمید. سندش هم این: گفته‌اند «هفت» فرزند دارد به نیت «هفت حرف» الفبایِ موسیقی!
زمستان ۹۰، نفس‌های واپسین‌اش را می‌کشید که به تاکید “علی رضا پورامید”، قرار گفتگو با «کاسعلی اکبرپور»، جور شد. «اکبرپور» را هرگز از ظاهر ساده و بی پیرایه، و هم گفتار صمیمی و بی تکلف اش نمی شود شناخت. همین است که وقتی اول‌بار، بساط گفت و شنود پهن شد، شبهه ناک جلوه می‌کرد برایم لقبی را که “تیمورگورگین” رفیق دیرین‌اش را با آن به من و دیگران می شناساند؛ “بتهون گیلان!”.
«اکبرپور» به واقع نابغه‌ایست در موسیقی. نه فقط در گیلان. که در همه‌ی پهنه‌ی ایران. این را فقط وقتی می‌شود فهمید که گذشته‌ها را کاوید و صداهای فراموش شده‌ی ممنوعه‌ی غبار گرفته را از پس زمان بیرون کشید و دوباره از جان شنید. موسیقیِ درست، ریشه‌دار، پراحساس، دغدغه‌مند و متعهد به زاد و بوم، که عطرِ خوشِ طبیعتِ بکر و دلپسندِ گیلان از نُت به نُت‌اش برمی‌خیزد و به جان می‌نشیند. موسیقیِ عمیق که فهمش مداقه می خواهد و تامل. که سوگوارانه باید گفت؛ از سوی ما و آنهایی که باید، هیچ کوششی در کشف آن صورت نگرفته، پس تماشای زیبایی‌های موسیقایی نهفته در پس مهِ فراموشی، هیچ به تجربه‌ی جمعی کشانیده نشده. و این‌گونه است که “بتهون گیلان” همین حالا، غریبانه در غربت، عمر می فرساید و باز معصوم و بی ادعا، برای خاکی که فراموشی، ادب و آئینش‌اش شده، از دل، آهنگ و تصنیف و ترانه می‌سازد.
با این مقدمه، حالا خوب است به همین بهانه (تولد شیون) از آمین، اثری مشترک از او و بتهون گیلان (کاسعلی اکبرپور) را دوره کنیم. «گیشه دمرده» را. افسانه ای بومی که با موسیقیِ «اکبرپور» روی شعر و صدایِ «شیون» جاودانه شد...
#شعر
#شیون
#گیلان
#گیلکی
#موسیقی
#کاسعلی_اکبرپور
@aminhaghrah
به بهانه ی هفتاد ساله گی شیون (۱۳۷۵-۱۳۲۵) اما قرار بود نام مردی نیز نکوداشته شود که همه ی موسیقی گیلان وامدار اوست. «کاسعلی اکبرپور» حاضر بود اما آن گونه که باید باز در حق اش ادای دین نشد.
علی اکبرپور (۱۳۱۳/ اصطلخِ خشکبیجار) یک موسیقی‌دانِ به معنای واقعی‌ست. کارهایی که می‌کند هویت دارند. جان دارند. تا امروز بسیار سمفونی و سونات و سوئیت نوشته برای ارکستر‌های کوچک و بزرگ و بسیار آهنگ‌هایی که دیگران ساخته‌اند را هارمونی کرده و به اجرا کشانیده یا که برای‌شان ویولون نواخته. این‌ها جدای از آهنگ‌ها و ترانه‌های ماندگاری‌ست که از حنجره‌های تمام نشدنی‌ای مثل «ایرج»، «عهدیه»، «مازیار»، «حمیرا»، «سیما بینا»، «مسعودی»، «سیما مافیها»، «پوررضا»، «شیون»، «گلچین»، «فانی»، «سیمین غانم»، «مرجان» و… به گوشِ اهالی ایران زمین رسیده و به دل‌هاشان نشسته.
اکبرپور همه چیزش موسیقی‌ست. جوری که هیچ نمی‌شود او را بی ساز و آواز فهمید. سندش هم این: گفته‌اند «هفت» فرزند دارد به نیت «هفت حرف» الفبایِ موسیقی!
زمستان ۹۰، نفس‌های واپسین‌اش را می‌کشید که به تاکید “علی رضا پورامید”، قرار گفتگو با «کاسعلی اکبرپور»، جور شد. «اکبرپور» را هرگز از ظاهر ساده و بی پیرایه، و هم گفتار صمیمی و بی تکلف اش نمی شود شناخت. همین است که وقتی اول‌بار، بساط گفت و شنود پهن شد، شبهه ناک جلوه می‌کرد برایم لقبی را که “تیمورگورگین” رفیق دیرین‌اش را با آن به من و دیگران می شناساند؛ “بتهون گیلان!”.
«اکبرپور» به واقع نابغه‌ایست در موسیقی. نه فقط در گیلان. که در همه‌ی پهنه‌ی ایران. این را فقط وقتی می‌شود فهمید که گذشته‌ها را کاوید و صداهای فراموش شده‌ی ممنوعه‌ی غبار گرفته را از پس زمان بیرون کشید و دوباره از جان شنید. موسیقیِ درست، ریشه‌دار، پراحساس، دغدغه‌مند و متعهد به زاد و بوم، که عطرِ خوشِ طبیعتِ بکر و دلپسندِ گیلان از نُت به نُت‌اش برمی‌خیزد و به جان می‌نشیند. موسیقیِ عمیق که فهمش مداقه می خواهد و تامل. که سوگوارانه باید گفت؛ از سوی ما و آنهایی که باید، هیچ کوششی در کشف آن صورت نگرفته، پس تماشای زیبایی‌های موسیقایی نهفته در پس مهِ فراموشی، هیچ به تجربه‌ی جمعی کشانیده نشده. و این‌گونه است که “بتهون گیلان” همین حالا، غریبانه در غربت، عمر می فرساید و باز معصوم و بی ادعا، برای خاکی که فراموشی، ادب و آئینش‌اش شده، از دل، آهنگ و تصنیف و ترانه می‌سازد.
با این مقدمه، حالا خوب است به همین بهانه (تولد شیون) از آمین، اثری مشترک از او و بتهون گیلان (کاسعلی اکبرپور) را دوره کنیم. «گیشه دمرده» را. افسانه ای بومی که با موسیقیِ «اکبرپور» روی شعر و صدایِ «شیون» جاودانه شد...
#شعر
#شیون
#گیلان
#گیلکی
#موسیقی
#کاسعلی_اکبرپور
@aminhaghrah
دیله به دیل، کویه رایه؟
وفا نیافته، روسوایه
هچین تره فدا نوکون
فدای بی وفا نوکون
وفا به باد بده مره
زمانه یاد بده مره
که هر کی بی‌نوا تره
محبت آشنا تره
برگردان فارسی:
دل به دل کجا راه دارد؟
وفا ندیده رسوا است.
اینچنین خودت را فدا مکن
فدای بی وفا نکن
وفاداری من را به باد داد
این را زمانه یادم داد
که هرکسی ساده تر است
با محبت آشناتر است...
#شعر
#شیون فومنی
(امروز هفتادمین زادروز شیون است)
@aminhaghrah
وفا نیافته، روسوایه
هچین تره فدا نوکون
فدای بی وفا نوکون
وفا به باد بده مره
زمانه یاد بده مره
که هر کی بی‌نوا تره
محبت آشنا تره
برگردان فارسی:
دل به دل کجا راه دارد؟
وفا ندیده رسوا است.
اینچنین خودت را فدا مکن
فدای بی وفا نکن
وفاداری من را به باد داد
این را زمانه یادم داد
که هرکسی ساده تر است
با محبت آشناتر است...
#شعر
#شیون فومنی
(امروز هفتادمین زادروز شیون است)
@aminhaghrah