Примечания переводчика*

Друзья, у моей хорошей знакомой и в коллеги по латиноамериканистике приключилась беда. Нужны деньги на дорогу из Аргентины до Воронежа, жильё в Воронеже и лечение. Подробности по ссылке.
Я редко репощу просьбы о помощи (кстати, лингвофакт: в Бразилии это называется vaquinha, а в Польше - zrzutka), но мимо этого не могу пройти.
Переводчик всё ещё с вами, не переключайтесь.
#help

⬆️⬆️⬆️
Переводчик опять наткнулся на интересное польское слово. На этот раз в переводной книге - “Человек без свойств” Роберта Музиля. Переводили роман аж трое сопереводчиков: Кшиштоф Радзивилл, Казимеж Трухановский и Янина Зельтцер.
Встречайте dojutrkowanie (~доютрковАнье) из 54 главы (“в которой Ульрих оказывается реакционером”). Оно на первом фото. Из контекста можно сделать вывод, что речь идёт о философии “дожить до завтрашнего дня” (jutro = ~Ютро - это “завтра”), то есть заниматься исключительно повседневными сегодняшними делами и не переживать из-за всяких там “идеалов” и “смыслов жизни” (о них раньше говорил Вальтер).
Русский перевод Соломона Апта на втором фото. Здесь мы видим ту же приземлённость, но уже более понятное и разудалое выражение - “тянуть волынку”. Ассоциативный ряд немного сужается: от достаточно широкого “дотянуть до завтра” мы переходим к рутинному повторению привычных действий и откладыванию важных дел на потом.
Заинтригованный переводчик решил обратиться к оригиналу (третье фото; текст доступен вот здесь). Это загадочное действие по-немецки называется fortwursteln. Собрав все крохи своего немецкого и обратившись к словарям, я предположил, что это что-то вроде “копошения”. Мои догадки подтвердили знатоки: “ковыряться, копошиться, тянуть”. Оказывается, что в конце XIX века (Музиль пишет о начале ХХ) это слово использовали социал-демократические газеты, критикуя “политику, лишённую какой-либо цели и плана^ и вообще меры, принимаемые властями”.
Интересно, что только в польском переводе интересующее нас слово повторяется не три раза, как в оригинале и в русской версии, а два. Дело в том, что Вальтер сначала характеризует это понятие, а только потом даёт ему название: “Aby do jutra!”->”dojutrkowanie” (~”Абы до Ютра" = “Только бы до завтра [дожить/дотянуть]”).
Слово dojutrkowanie в польском языке используется как разговорный синоним dojutrkowość (~доютркОвощчь), которое означает “медлительность, откладывание дел на завтра, в долгий ящик” или “стремление жить сегодняшним днём, не заботясь о завтрашнем”).
Спонсор поста - Рита из канала Pobuchteam, без которой анализ немецкого оригинала был бы дилетантскими домыслами. Подписывайтесь, кто ещё не - там литература, переводы и переводческие мероприятия, кино и многое другое.
#PL #RU #DE #фроммайхарт

Отличный у меня был подарок на день рожденья в виде сессии flash fiction, да ещё по-польски. Спасибо за организацию и приглашение блогиням Ви и Яне:)
Flash fiction как метод тренировки и обучения напоминает метод Стивена Кинга: пиши каждый день, хоть что-то. Только здесь есть временные рамки и заданная тема (предполагаю, что самому себе можно тоже установить тему, главное соблюдать какие-то связанные с заданием формальные рамки. И - как в том анекдоте - “усложняйте задачу”. Потом будет легче. Метод не только для “набития пишущей руки”, но и для самоизучения и поддержания иностранного языка. Мне это знакомо: я в университете записывал конспекты по-испански, чтобы научиться переключаться между языками. Challenge был accepted, как говорится.
Поделюсь ещё своими опытами microficción по-испански - почти пятнадцать лет утекло, я даже забыл, что когда-то этим занимался: http://quimicamenteimpuro.blogspot.com/search/label/Vladimir%20Koultyguin.
#PL #ES #фроммайхарт

Если кто-то из моих читателей сейчас в Варшаве, то вот вам отличная идея для начала последней недели лета (в Польше лето длится до 22 сентября).
В ближайший понедельник, 16 сентября, поэт и переводчик Игорь Белов представит свою книгу о переводах одного „московского” стихотворения Адама Мицкевича. На встрече книжного клуба Форума Кафки и Оруэлла будет и другой Адам, Михник, публицист и редактор Gazeta Wyborcza.
Подробности по этой ссылке (там же можно и прочесть новый перевод того самого стихотворения - „Do przyjaciół Moskali”).
#PL #RU

Всем привет! Я учусь в аспирантуре и провожу исследование переводческих блогов.

Для новой статьи я ищу респондентов — студентов переводческих вузов.

Я хочу узнать, для чего студенты-переводчики читают переводческие блоги (и читают ли вообще).

Пожалуйста, ответьте на вопросы моей анкеты. Заполнение опросника займет не больше десяти минут.

Буду благодарна за распространение анкеты! Особенно если пришлете в чат одногруппников, которые меня не читают)

https://forms.yandex.ru/u/66df0cc53e9d0803ee477416/

🔽🔽🔽
Итак, brezylia (~брэзЫля), или brezylka (~брэзЫлька) - это «жёлтый пигмент, получаемый из дерева, растущего в Южной Америке». Знатоки сразу вспомнят, что и название Бразилии произошло от разговорного названия дерева (brasa ‘тлеющий уголёк, головешка’ - brasil ‚жаркое-как-огонь (дерево)’. По одной из версий, цвет среза цезальпинии ежовой (третье фото в предыдущем посте) напоминал первым колонистам цвет тлеющего уголька.
Это дерево также известно как пернамбуковое дерево (ага, штат Пернамбуку, привет) и как пау-бразил („бразильская древесина”, pau-brasil по-португальски). В польском языке оно чуть более известно, поэтому ничего удивительного, что Мария Ефимовна решила не грузить русскоязычного читателя загадочными словами.
В „Словаре одежды” Ирены Турнау brazylia (или brezylia) - это „красный пигмент из Америки”, этимология указана испанская („brasa - żar ognia”, то есть „жар огня”). А в справочнике „Текстильно-Красочная промышленность на польских землях в 1750-1870 гг.” под авторством Эльжбеты Ковецкой Caesalpinia brasiliens указана первой в списке важнейших видов „drzew farbiarskich” (деревьев, чья древесина используется для производства красок) с таким комментарием: „В промышленности известна также под названиями: brazylia, brezylia, fernambuco, rotholtz”. Последнее слово из списка - немецкое название цезальпинии ежовой, которое буквально означает просто „красная древесина”.
В русском корпусе мне почти не удалось обнаружить упоминания этого красителя. Единственный подходящий пример - из „Энциклопедии скорняка” 1999 года издания, там фернамбук приводится как составляющая смеси для окрашивания красной юфти, она же бухара (это такой вид отделанной кожи). В другом источнике упоминается "бризилий" как основа лака. Есть ещё брезиль как сорт табака, но это совсем другая история.
#PL #PTBR #RU