Переводчик вернулся с
передержки у кошки Мизи (ура, можно просыпаться чуть позже четырёх утра!) и несёт вам самые странные (и не очень) кошачьи имена в Польше.
Начнём с Мизи. Mizia, точнее Kizia-mizia (~кИзя-мИзя) - это ласковое обращение к любому коту и любой кошке, как русское „киса
Воробьянинов”. Как почти любого мейн-куна, по паспорту её зовут то ли Геркулеской, то ли Юдифью, то ли как-то похоже. Но это, как говорится,
a name that’s peculiar, and more dignified. Судя по характеру, её „ineffable effable, effanineffable” имя куда более закручено.
Кота моей свояченицы, маленького пушистого перса, который боится всего на свете, зовут Боцманом (Bosman). Кошек, которые жили пятнадцать лет в польской части моей семьи, звали пан Марек и пан Рудзик. С Мареком комментарии, пожалуй, не нужны (это просто Марк), а Рудзик (Rudzik) - это птичка-малиновка и вообще эпитет для любого рыжего существа (сокращение от rudzielec - ~рудзЕлец). Самое интересное, что это были не коты, а кошки, просто их пол поздно выяснился.
На разных сайтах с рекомендациями по выбору имён для пушистых бестий встречаются предложения по категориям: характер кота и внешний вид (Уголёк, Карамелька, Тигр, Искорка, Киллер), еда (Бекон, Булочка, Кабанос, Претцель), известные личности (Роналду, Элтон, Сиси (не то, что вы подумали, а бывший президент Египта, сам удивляюсь, что так могут назвать польского кота), Распутин (!)), напитки (Кайпиринья, Самбука, Негрони) и т.д.
Скажу между делом, что моего кота, который остался скучать в Москве, по паспорту зовут Голиафом, первое его „просто домашнее имя” было Бренди (его в шутку называли „Коньячок”, но он не отзывался), а теперь его зовут просто Василием (и да, известный мем про „плодов стола вкусилий” - это во многом про него).На сайте варшавского приюта для животных „
Палюх” котов и кошек зовут Гречка, Шалфейка (Szałwia - ~ШАлвия - это женское имя), Принц (Książe - ~КсЁнже), Максимилиан, Чучка (Ciućka), Хрен (Chrzan - ~Хжан; овощ, если что), Сауэр, Чемпионка (Mistrzyni - ~МистшЫни), Тувим (судя по всему, в честь поэта Юлиана), Анис (Anyż - ~Аныж).
А как зовут ваших котов, собак, черепах и попугаев?
#PL