На своей латыни | Алина Звонарева

Писатель Итало Кальвино сначала писал только рассказы и, как сам признавался, готов был всю жизнь посвятить исключительно малой форме.

📖 Как же появились его замечательные романы? Если верить самому Кальвино, в один прекрасный момент его старший коллега Чезаре Павезе начал активно подбивать его взяться за роман, со следующей высокой мотивацией: пока Кальвино будет занят романом, он хоть на время перестанет приставать к нему, Павезе, с просьбами прочесть очередной свеженаписанный рассказ.

📖 Этим романом стала "Тропа паучьих гнезд" (Il sentiero dei nidi di ragno, 1947), а пассаж про волшебный пендель от Павезе самоироничный Кальвино вставил в авторское предисловие к сборнику рассказов "Трудная любовь" (Gli amori difficili, 1949-1967). Эти рассказы мы, кстати, читаем и обсуждаем по понедельникам в нашем книжно-разговорном клубе (осталось еще четыре рассказа и три встречи).

#Итало_Кальвино #Чезаре_Павезе

@ensonlati

Есть в итальянском (и не только) такое слово – busillis (ударение на второй слог, "бузИллис"). Означает оно сложность, непонятное место, загадку, загвоздку.

Странноватое словечко, правда?

📖 Считается, что происхождение его таково: веке в XII кто-то переписывал латинский манускрипт и не распознал словосочетание in diebus illis 'в те дни'. В итоге он ошибочно поделил эту последовательность букв на слова, и получилось "в день бузиллиса" (in die busillis) или "в Индии бузиллис" (Indie busillis). Что за бузиллис – а пес его разберет, да и кого это волнует: переписчики привыкли, что в латинских трактатах бывают непонятные слова.

📝 А вот, например, во времена более к нам близкие (in diebus istis, скажем так) поэт Эудженио Монтале использовал это словечко в своем переводе "Гамлета". Таким образом, "For here lies the point" у него звучит как "Questo è il busillis".

📝А некоторые из вас, возможно, знают это слово благодаря детективам Андреа Камиллери, который адаптировал его к сицилийской фонетике, добавив -i на конце: busillisi.

✍️ Вот такой вот случай, когда слово пришло в язык не устным путем, а в результате некоторого бардака в письменной традиции. Такой вот бузиллис, во всех смыслах.

#итальянский #этимология #история_итальянского #Монтале #Камиллери

@ensonlati

Есть в итальянском ряд наречий с редким суффиксом -oni. Он имеет значение положения в пространстве, и чаще всего речь идет о позе или движениях человеческого тела – например, ginocchioni 'на коленках' (от ginocchio 'колено'), bocconi 'ничком' (от bocca 'рот' – как бы ртом вниз), tentoni 'наощупь' (от tentare 'пробовать').

Оказывается, в этом ряду было еще и pulcelloni 'не замужем' – от pulcella / pulzella 'девственница, незамужняя девушка'! Тоже своего рода... положение в пространстве. Сейчас это слово вышло из употребления, но оно регулярно встречалось в словарях XIX века, а впервые зафиксировано во второй половине XIV века.

Представляете, если бы вместо англицизма single использовалось это наречие? 'Лучше быть одной' звучало бы не "è meglio stare single", а "è meglio stare pulcelloni". 😇

Но если копнуть глубже, то это была бы замена одного заимствования другим, потому что существительное pulzella родом из французского (старофранцузское pulcele, которое превратилось в современное pucelle). Есть версия, что французское слово произошло от латинского pulla 'цыпленок' (точнее, цыпочка), но эта версия ооочень спорная. 🐥

#итальянский #старофранцузский #этимология #история_итальянского #Треченто

@ensonlati

✨ 400 подписчиков на этом тихом камерном канале!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ всем, кто меня не знает, и большой привет всем, с кем мы уже знакомы! 👋

Давайте познакомимся поближе?

Немного расскажу о себе.

☘️ Меня зовут Алина Звонарева.

☘️ Я родилась и выросла в Москве, но всегда ощущала себя там чужестранкой. Жила, училась и работала в Италии, США и Австрии, сейчас живу в Санкт-Петербурге.

☘️Я филолог, училась в МГУ и Падуанском университете в Италии, стажировалась в университете Сассари на Сардинии. Защитила диссертацию PhD в Падуе и кандидатскую в Институте языкознания РАН.

☘️Я какое-то время профессионально занималась наукой, а потом ушла в преподавание, популяризаторство и разные виды деятельности на стыке филологии и других профессиональных сфер. Преподавание меня привлекает гораздо больше, чем академическая наука, но и преподавать, не исследуя, мне неинтересно. Обучая других, я постоянно учусь сама. А также все время учусь чему-то новому, и это часто не связано с филологией.

☘️Моя главная специализация – итальянский язык, при этом интересует он меня прежде всего в аспекте изменений во времени и пространстве.

☘️Моя вторая филологическая любовь – каталанский язык и культура земель, где на нем говорят. Если б мне нужно было выбрать одно место на планете, где я хотела бы жить, то это была бы Каталония.

☘️Еще я, конечно, медиевист. Я профессионально разбираюсь в нескольких средневековых романских языках и поэтических традициях на них. Я умею читать манускрипты и знаю, что современные печатные издания – лишь вершина айсберга, а сам айсберг спрятан в рукописной традиции, и она открывает невероятно увлекательные миры.

☘️ Из крупных современных романских языков я совсем не знаю только румынского.

☘️ Мне всегда было тесно в рамках чистой филологии. Помню, был у меня в жизни период, когда я ездила рассказывать про картинки на конференции, где все говорили про тексты, а также рассказывать про тексты на конференции, где все говорили про картинки. А сейчас я много сотрудничаю с музыкантами, исполняющими старинную музыку на языках, которыми я занимаюсь.

☘️ У меня есть авторские курсы и семинары по истории итальянского языка, диалектам Италии, текстам трубадуров, «Неистовому Роланду» Ариосто, оперным либретто на итальянском. Я также преподаю практический итальянский язык для уровней от среднего до продвинутого, а мой последний проект – итальянский книжно-разговорный клуб.

Давайте познакомимся? Напишите в комментариях:

🔸 Что вы узнали обо мне нового?
🔸 Кто вы и откуда? Как узнали о моем канале? Какого рода публикации вам интереснее всего?

В комментариях и друг с другом тоже познакомитесь. 😊

@ensonlati