تاریخ و فرهنگ دره شهر

ادامه 👆
@CEYMARIAN
۲۴-درپان ورز، ز ونوم شومم
مر خدا رحم بکنه وبنه تومم
لری است؛ لبه شلوارش را بر گردان وداخل شخم من شد مگر خدا خودش به بذر های من رحم کند #بد
۲۵-اساره ده اسمو نومش کولوره
کل کولاو بی هون ومونی دش کرده لونه
لری: ستاره ای در آسمان داخلش خالی است وکل کولا (نوعی گنجشک) بدون خانه وکاشانه ای در آن لانه کرده، #خوب
۲۶-هرچی رنجم کیشت چمان نه بردم
چمان باغاون باغ دیم کردم
هر چی رنج کشیدم مانند این بود که هیچ رحمتی نکشیدم وانگار باغبان باغ دیم بودم #بد
۲۷-باغبو ن کی کیکمم واویار زیلم
سفری که دوزخم وبیات وسیلم
لری است :باغبان درخت بی ثمر کیکم هستم وابیار زل( که نوعی نی است ) مسافرتی داشتم بمانند جهنم بیایید ونگاه کنید #بد
۲۸- خداته بی ده دوگل ژ بهار
اول اسب وزین ودوم ژن ومال
خدا دو گل از گلهای بهار به تو بدهد اول اسب با زین ودوم هم زن وخونه #خوب
۲۹ -کاغذی هاتی خطی دو جوره
یاملا ناشی یا ذهنم کوره
کاغذی برایم امده ونوشته ان به دورنگ است که یا ملای ان ناشی وتازه کار بوده یا اتفاق بدی افتاده است #بد
۳۰-امروژچن روژه دویر ژه یارانم
چی گنم دیم تشنه بارانم
امروز چند روز است که از دوستان دور هستم مانند گندم دیم تشنه باران هستم #متوسط
۳۱ -بلبلی برگ گلی کرده وجومه
بلبله ی خشی بکه بهارت اومه
لری است:
بلبلی برگ گلی را پیراهن کرده است ای بلبل خوشی کن که بهار امد
۳۲-ننی پوشاسی برگ فرنگی
کل چاو مدای جور باز جنگی
بانو لباس فرنگی پوشیده
واز گوشه چشم مانند باز شکاری نگاه می کند #خوب
۳۳-تنیا داری کی لاوشت و واران
چپ چپ گل باغی پرزیا ودوران
مانند تک درختی هستی که در معرض باد وباران هستی ودسته دسته گل خوش بو در اطرافت است #خوب
۳۴چپ چپ گلباغی مگرم وبو
دوسل دویری یه یادتان بو
دسته دسته گل محمدی وخوش بو را بو می کنم بیاد دوستان دورم #خوب
۳۵-علی یه وعشق تو ونم کمنی
اوردم نوزین مه هو دشخوار پسنی
یا علی به عشق تو کمندی انداختم
ویک مادیون تازه سواری شده ومشکل پسند بدست اوردم #خوب
۳۶-دوسه اول خاص ایسه میل سردم
دروت و مه بی راست و مردم
دوستی که اول خوب بودی ولی حال میل سرد شده ای دروغت با من بود وراست با مردم #بد
۳۷-سماور ورشو چاوی کلکنه
خود بو وساقی به وسلطنه
لری است
سماور ورشو وچای کلکنه (چای کوهی) خودت ساقی بشو وبه مردم بده #خوب
۳۸-اربوینه ماهی بچین ودریا
موم وطور چی مکمد پیا
اگر ماهی بشوید وبه دریا بروی ماهیگیر می شوم وپیدات می کنم #خوب
۳۹-چی کموتر بستمه لونه کل دار
لونکم تونشیوه ای دوس نازار
لری :
مانند کبوتر بالای یک درخت لانه کرده ام توبیا لانه ام خراب نکن ای دوست زیبا #خوب
۴۰-خدالم شکری رسیم ومطلو
دلم ساکت بی له پژاره شو
خدا را شکر می کنم که به مراد خود رسیدم ودل مشغولی ندارم (دلهره ندارم ) #خوب
#علی_آقایی
تاریخ و فرهنگ دره شهر
@CEYMARIAN

#آداب و #رسوم

یلدا در دیار سیمره
@CEYMARIAN
#علی_آقایی
یلدا از جشن های قدیمی ایرانیان است و آن پایان آخرین روز پاییز واولین شب زمستان است .در این شب چون طول شب بیشتر از دیگر شب ها ی سال است وظلمت بر نور پیشی میگیرد،پاسداشت شب یلدا نمادی است برای رهایی از ظلمت وپایان شب سیه، که شب را با چشن وشادی سپری می نمایند، و در دیار #سیمره این شب را او ل #شوچله می گویند و در بعضی از گویش های لری به ان شب اول #قاره گفته می شود ، در این شب هر خانوار #سیمره ای با توجه به بضاعت مالی خود #تنقلات و #انار و #هندوانه را در سفره ی شب یلدای خود دارد و #گندم برشته و یا گندم بوداده و #قاقوت نیز درسبد یلدایی دره شهری ها وجود دارد واز دیگر اداب شب یلدا حضور در #خانه ی_بزرگان است، بازارگفتگو در این شب گرم که گاهی هم پیش می امد که در این جمع فال #چلسرو بگیرند و گرفتن فال چل سرو بدین صورت است که شخصی نیت می کند وشخص دیگر تسبیح بدست میگیرد ابتدا چهل دانه تسبیح را جد امی کند وبعنوان تبرک سه دانه بنامهای الله ،محمد ،علی، شمارش می کند ومابقی را بدور از چشم دیگر حاضرین با سرودن مصرع اول بیت ها توسط حضار از دانه های تسبیح کم می کند واخرین بیت که اخرین دانه تسبیح هم هست فال صاحب فال می شود که تمام بیت قرائت می شود گرچه چل سرو بیشتر ابیاتش به زبان لکی است ولی در #چلسرو_سیمره_ای ابیات لری هم وجود دارد ،کسی که دانه های تسبیح را شمارش می کند نباید خودش شعر چل سرو بگوید، ،‌بهمین مناسبت یک چهل سرو باابیات وترجمه فارسی تقدیم حضور می نماید.
۱:الله
۲:محمد
۳:علی
۴:اردوسه منی،حرفت درسه
خدا یکیکه دوس یکی خاصه
اگر دوست من هستی وحرفت درست است خدا یکی است ودوست یکی خوبه #خوب

۵-شه قه شاخ کل وهویژه بال دال
ارنوم درونی بیمه کو رغال
از صدای شاخ بز کوهی که باهم جنگ می کردند وصدای بال کرکس در میان دره ای من سوختم وزغال شدم #بد
@CEYMARIAN
۶-ژه بلنی کور وژم کرد اوگل
عه را تویله دت هراتی عه مل
از بلندی کبیر کوه خودم را پایین انداختم بخاطر دختری که گلونی به گردن دارد #متوسط
۷-بزنی وسرتلش تا گل بو وه شور
هموچیلکی گل دش بکنی پر
بزنی به سر شاخه های گل تا گلها بریزند وانبان (همونه)را پر از گل کنی
۸-خدا ته بی ده دنیات ودل بو
تومت رازیونه خرمونت گل بو
خدا بدهدودنیا هم به کامت باشد بذر رندگی رازیانه وخرمنت گل باشد #خوب
۹:خدا ته بی ده رفیقی دایا
گرده نرموچرم روین عه لا رشیا
اگر خدا بخواهد که دوستی ورفقات با یک پیر زن کار گشته داشته باشی مانند کرده (نوعی نان است) داخل روغن است می ماند #خوب
۱۰-هناسه سردم پخش بی وکوان
علف سوز نکرد پی بسه زوان
اه سرد من در کوه پخش شد واز این اه سرد علف هم برای حیوانات سبز نشد #بد
۱۱-هرصو وسحر بانگ خروسان
شره تلمیت بار تازه عروسان
هرروز صبح زود به بانگ خروس وصدای کجاوه تاز عروس ها #خوب
۱۲-ایواره دیمت کاشکی نیی مت
و نشونم دات گوشه قیامت
غروب تورا دیدم کاش نمی دیدمت چون گوشه ای از قیامت را نشانم دادی . #بد
۱۳-کت شلوار مشکی دکمه چپ وراست
عه روژ تو دیم دلم هر توهاست
کت وشلوار مشکی با دکمه های چپ وراست از ان روزی که تو را دیدم دلم بهانه تورا می گیرد #خوب
۱۴-کراسم چیته ور نمه گری
دوسی من وتو سر نمه گری
پیراهن من چیت است ودوامی ندارد ودوستس من وتو نخواهد شد #بد
۱۵-گنم گرمه سیر هر تلی جایی
بوشنه دوسکم شونوسی بایی
گندم گرمسیر هر بته ای از ان جایی است بدوستم بگویید که شب انجا توقف نکند وبیاید #متوسط
۱۶-ودر مالکت ساتی بنیشم
هرکی بپرسی موشم دوریشم
درب خانه ات ساعتی می نشینم وهر کس سوال کرد می گویم درویشی هستم #متوسط
۱۷-ننی نمیری گوشت شکارم
رحمت بکیشم عه را کی بارم
بانو گوشت شکار نمی خورد زحمت بکشم وبرای چه کسی بیاورم #بد
۱۸-کورگن گن بای بونه هماری
ولا دوس بچم وسر سواری
کبیرکوه قطعه قطعه وصاف بشوی تامن پیش دوستم بروم . #خوب
۱۹-حکیم خوش هاتی نور وپاته وه
داری دردکم هاولا ته ده
حکیم خوش اومدی وقدمت نور باران ودوای درد من با تو است #خوب
۲۰-وقتی دشتکی بی وخیاتم
کلنجه کلی کرده وخلاتم
وقتی دیگران ( به غیره )خیاط من شدند کلنجه (نوعی لباس زنانه)کوتاهی خلعت ونسیب من شد #بد
۲۱-وتم خاصی کی بوم وغلامت
ایسکه گنی کی تف ار مقامت
گفتم خوبی هستی تا نوکری تورا بکنم حالا ادم بدی هستی وتفو بر مقام وجایگاهت #بد
۲۲-عه هوارا امین وتم یه یار ه
چاوکم کور بو یه خو ریواره
از پایین که امدی گفتم این دوست است چشمانم کور شود این عابر بود #بد
۲۳ -ننی نیشتیه وبرج قلاع
تماشا مه کی ودوربین طلا
بانو نشسته در بالای پشت بام وبا دوربین نگاه می کند #خوب
#علی_آقایی
ادامه دارد
تاریخ و فرهنگ دره شهر
@CEYMARIAN