کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

#حسین_رضوی:

در تالشی به یک سو بودن میگوییم چپش.

#عارف_محمدقلی_پور_ماسال:
من چپلی شنیدم
چپش هم باحاله، ممکنه چپلی ترکی باشه.

تو تالشی شمالی به چپ‌گرا می‌گن چپه‌وون (اقتباس از ترکیه یه جورایی، از واژه‌ی چپ‌چی)

#رمضان_نیک_نهاد:
چه‌پلی: چپ دست
پݖش: ناراست، کسی که رفتار غیر عادی داشته باشد
پݖشه‌ۏه‌ر ئامه‌ندؽ: یکدندگی کردن
پݖش‌لی : ناراستی کم، لجبازی
چݖپ‌چݖپݖ: زیر گوشی حرف زدن

#بهنام_ن:
ما به چپ دست میگیم
"چپلکی": caplıki/capleki

#رمضان_نیک_نهاد:
بهنام جان،  کی را ما هم داریم مثلا برای  سراپایی
پسوند کی: درحالت
چه‌پله‌کی: درحالت خوابیده به چپ

پا‌مه‌نده‌کی: سراپایی، در حالت ایستاده

#منصور_بلوری_گشت:
با درود
چپلکی: سیلی
چپ: جهت ضد راست، گاهی به سیاست مداران تندرو چپ می گویند و
راست به محافظه کاران که حفظ شرایط موجود را می پسندند
چپوله: چشم کج، دوبین

#عارف_محمدقلی_پور_ماسال:
ما این رو کِه می‌گیم
پش‌پشه‌که، پامنده‌که، خلوتکه و ...

آره دو تلفظ مختلف یه پسوندن

تو فارسی هم داریم پسوند کی/کِه رو
مثل واژه‌ی یواشکی

تو تالشی پرکاربردتره البته

#اسماعیل_رضوی_نژاد:
درود      پش  آمنده   هم  یکسوئی هست
فلانی  د   پش آمنده !!

#مریم_محسنی_ماسال:
پا منده بو pāmanda bu: در حالت ایستاده
چپ دست
چپکی čapaki
چپلیčapli
چپلنگیčaplengi
چپلکی čapleki
چپه دس čapa das ، چپ دست، دست چپ

#کوهزاد:
دورود

درسته کسی که از دست چپ استفاده میکنه چپلکی یا چپلی میگویند .
انته وان . فرنگ چپلِکیبهَ

مابه سیلی پارسی . سیلله .. میگوییم . ل‌. را بافشار ادا میکنیم

اما به سیلی . چپلاک . هم گویندی

البته " گوشه مال ؛ هم داریم که ...

#بهنام_ن:
دوستان
سلام مجدد
ترجمه این عبارت روو به تالشی می فرمایید؟


"نوشته ام را برای شما  خواهم داد یا
ارسال خواهم کرد"


🙏

#علی_حیدری_عنبران:
سلام
اݖشتان نݖوݖشته‌ تݖ‌ رو به‌وقاندیٛم.
Əštân nəvəša tə ru bavgândem.

#اسماعیل_رضوی_نژاد:
چمه  نیویشته  ترا    آدم
یا چمه کاغذی  ترا  آدم

#بهنام_ن:
مثلا عبارات زیر درست اند؟

خازم هرده
خازم آدوئه
خازم به
خوازم واته


این ها را شما شنیدید؟
آیا بکار می برید؟

#عارف_محمدقلی_پور_ماسال:
دکتر بارها تاکید کردن که درسته و شنیدن این رو

#علیرضا_پناهی_عنبران:
درود بهنام جان
خواهم داد بَدوم
ارسال خواهم کرد بَوقاندم

#منصور_بلوری_گشت:
با دوروت
چم نیویشته وون ت را آدم یا ویسی آکرم

#میلاد_بردبار_اسالم:
این اگر اشتباه نکنم همون آینده نزدیک (مثلا : میخواهم بگویم) هستش که در گویش ما به این صورته :

کا بردیم Ká bardim
کا آمدا Ká ámadá
کا ببیم Ká babim
کا بواتیم/باتیم Ká bavátim/bátim

#عارف_محمدقلی_پور_ماسال:
تو هم‌روخون منم همینو گفتم، اما بعدش که فک کردم دیدم زیاد جور در نمیاد.

ما می‌گیم "هرده کرم"

البته واس ما می‌تونه یه جور آینده‌ی قطعی باشه.

#میلاد_بردبار_اسالم:
- اْشتَن نْوْشتَه شْمَرا آمَدا.
Ištan nıvıšta šımará ámadá.
(حالت عادی و با کاربرد بیشتر)

- اْشتَن نْوْشتَم شْمَرا آرَدا.
Ištan nıvıštam šımará áradá.
(تاکید بر روی "نوشته")

- اْشتَن نْوْشتَه شْمَرام آرَدا.
Ištan nıvıšta šımarám áradá.
(تاکید بر روی "شما")

Ážiar:
درود
فتنه به تالشی چی میشه ؟
برای مثال: فتنه به پا کرده است

#مریم_محسنی_ماسال:
سلام
به تالشی ماسال
دکار دکار  dakār dakār: فتنه، آشوب
دکار دکار دریdakār dakār dari
در حال فتنه و آشوب بر پا کردن است
چمه مینه هی دکاره
بین ما اون فتنه کاشت/ آشوب به پا کرد
دس دچین das dačin : دسیسه
کوکلا kukulā: توطئه
کلاکلاییkəlākəlāyi: توطئه، دسیسه

#رمضان_نیک_نهاد:
کوکݖلا، کݖکلا: دسیسه
کݖکݖله‌ ده‌روشݖنی:  فتنه بپا کردن
کݖلکݖله ده‌روشنی: آشوب بپا کردن

#اسماعیل_رضوی_نژاد:

البته   کلمه   " وناز " هم نوعی فتنه کوچک محسوب میشه اما نه در مقیاس و زمان  بالاتر

مثلا  فلانکسی    وناز کاره

حوادثی که بصورت اتفاقی از جانب کسی بوجود بیاید و سبب مشکلاتی شود   اصطلاحا   وناز   نامیده میشه

#حجت_دامن_کش_سیاهمزگی
سلام
وان وناز کردشه ؛ اشته گردنی چاکندشه ، مرغونه کردشه و ...

#رمضان_نیک_نهاد_فومن:
ۏݖناز: خرابکاری کوچک و سهوی

#بهنام_ن:
درود
معادل واژه ی  چیستان در تالشی چیست؟

#مریم_محسنی_ماسال:
سلام
معنه پیگته mane pigete: بد تعبیر کردن/ تحریف کردن
به تالشی ماسال
چمه لوئه معنه مپیگه
حرف مرا بد تعبیر نکن/ تحریف نکن
به چیستان گویی می گوییم مَثَل مَثَله کرده
ام چه کهəm ča kə / ام چهəm ča
این چیست که :
ملکی زوئه سبزه قبا سرش جیره کونش هوا
جوابش سیر بنه
بوته سیر در باغ
ام چه که
هر جا ویداری شوhar jā vidāi šu : هر جا پرت کنی می رود
جواب چشم
و....

#اسماعیل_رضوی_نژاد:
درود  بله   میشه     " ام چه "

#حجت_دامن_کش_سیاهمزگی
سلام
ما چیستان رو " مثله جنگ masala jang " و مثل پنوئه masal penue میگیم
برای مطرح کردن چیستان هم میگیم "ام چه ک ...؟ "