Станислав Бельский. Тексты и переводы.

пазл выстраивается всю ночь:
в далёком и шатком штате
в далёком и шатком шаттле
надвое лиса чихнула
да мужички за себя постояли >>

разговаривать другс другом
в сцепленной точке
/?исключения/
не оставаться такими же

отложенная деконструкция
vs глубокий разлом в самом центре

"нельзя считать деталью машины"
элементом контрапункта

поворотной невинностью

паузу опавшей листвы /сияющую флегму
пастиш переменного мерцания

>> и оказываешься в мире
откуда совсем нет возврата
утешения невозможны
как ноль в нулевой степени
(отрезанная/мнимая часть речи ещё болит)

(Из цикла "Облачные сессии")

Для краткости, приведу английские и украинские версии некоторых хайку:

New Year haiku

air raid siren —
on the bridge
a locomotive roaring in fear

Kyiv, 31.12.2022


Новорічне хайку

ракетна атака —
на мосту
реве від жаху тепловоз

Київ, 31.12.2022

+++

best poems
melt into air
without leaving marks on paper

найкращі вірші
тануть у повітрі
не лишаючи слідів на папері

+++

renouncing laughter and algebra
in the garden of forking
media channels

відмовляюся від сміху та алгебри
у саду розбіжних
телеграм-каналів

В американском издательстве "Red Moon Press", специализирующемся на современном хайку, вышла моя книга "Quaternion" на трёх языках: английском, русском (оригинал), украинском.

Книга на Амазоне для покупателей в США:
https://www.amazon.com/dp/B0DLWBC29Z

Часть тиража отпечатана в европейской типографии, так что цена+доставка по Европе оптимизированы.
Для Германии и Швейцарии:
https://www.amazon.de/dp/B0DLWBC29Z
Для Польши:
https://www.amazon.pl/dp/B0DLWBC29Z
Для Италии:
https://www.amazon.it/dp/B0DLWBC29Z
Для других европейских стран: попробуйте подставить в адресе код своей страны (вместо com/de/pl/it), а если не получится - задайте доставку через одну из уже перечисленных стран.

Виктор Шило

(Из цикла "Хайкуку")

судьбу мира
решит
пенсильвания
пишут утром
в пабликах
я же
смотрю
в сторону пруда
и не могу понять
это кукушка
летит к иве
или комета
распарывает
небо
стилетом

5.11.2024

(Перевод с украинского)

долю світу
вирішить
пенсільванія
пишуть зранку
в пабліках
я ж
дивлюсь
у бік ставка
і не можу зрозуміти
чи то зозуля
летить до верби
чи комета
розпорює
небо
стилетом

Олег Коцарев

НОВАЯ ПОРЦИЯ

поезд заполнил небо
слушать и не понимать скоростную речь
тарахтеть языком
задыхаться
не понимать кивать головой веселеть

чудо: вокзал что был в четырех кварталах отсюда
приближается
с каждым вагонным смысликом минус сто метров
кажется сейчас вокзал заедет прямо сюда
и поместится в стеклянном шоколадном магазине

всё задохнётся всё побежит вместе
со звуком его
остановится возле идеи моста
будет смотреть всё ещё пританцовывая
вслед тяжёлому поезду
что везет
новую порцию войны

11.10.2024

(Перевод с украинского)

НОВА ПОРЦІЯ

поїзд заповнив небо
слухати й не розуміти швидкісну мову
торохкотіти язиком
задихатися
не розуміти кивати головою веселішати

диво: вокзал що був за чотири квартали звідси
наближається
з кожним вагонним сенсиком мінус сто метрів
здається зараз вокзал заїде просто сюди
вміститься у скляному шоколадному магазині

усе задихнеться все побіжить разом
зі звуком його
зупиниться біля ідеї мосту
дивитиметься все ще пританцьовуючи
вслід важкому поїзду
що везе
нову порцію війни

забываю об однократности
прикасаюсь к уравнению
дважды
ошибка: словно падение капли
сквозь петлю попятного смысла

перемещение
во времени запасном
(сконструированном ad hoc)

городской сумасшедший
выкрикивает руины фраз
по-английски

:: сокращённый вариант эротизма
движения слабой связности
в «не-навсегда» сумматоре ::

охранник с брезгливой улыбкой хичкока

почти не ощутимые
колебания половиц

фотографии меньшего зла

солнце на дужках очков
фазовый переход в обнажённость

пока тонкий дохнет
ангелы возвращаются
к чёрно-белым рисункам

(Из цикла "Облачные сессии")

Виктор Шило

Из цикла «Хайкуку»

*

садок вишнёвый
полетел
куда глаза глядят
как белый хрущ
не захотел
наверное
висеть
среди других
читаю тени
в книге
el jardín de senderos que se bifurcan
ем вишни
под ивой
которую
удерживает ещё
кукушка
не семирамида

*

живые
созависимы
с мёртвыми
мёртвые
с нерождёнными
когда кукушка молчит
её тень
поёт

*

время
превращает игрушки
кукушку и льва из опошни
в вишнёвые лепестки
хочу опереться спиной
на эту вишню
что уже отцвела
но каждый раз
почему-то
падаю в пропасть

(Примечание: Опошня – посёлок в Полтавской области с заводом художественной керамики)

Из цикла "Хайкуку"

(Перевод с украинского)

Оригиналы:

*

світ за очі
садок вишневий
полетів
мов білий хрущ
не захотів
мабуть
висіти
серед інших
читаю тіні
в книзі
el jardín de senderos que se bifurcan
їм вишні
під вербою
яку ще втримує
зозуля
не семіраміда

*

живі
співзалежні
з мертвими
мертві
з ненародженими
коли зозуля мовчить
її тінь
співає

*

і зозулю і лева з опішні
час
перетворює іграшки
на вишневі пелюстки
хочу зіпертися спиною
на цю вишню
яка вже відквітла
але кожного разу
чомусь
падаю в прірву

Четыре моих стихотворения, в переводах на английский olga mikolaivna и оригиналах, опубликованы в интернет-журнале "Community Mausoleum".
Большое спасибо переводчице.
https://www.communitymausoleum.org/coma-journal/stanislv-belsky-four-poems-translated-by-olga-mikolaivna

Одного разу у Львові - 7

Поетична серія «Тонкі Лінії»++

Фото Даніка Задорожного

#читачі_тонких_ліній
#автори_тонких_ліній

Сергей Жадан

+

Дом старый и почти пустой.
Молодая семья на первом.
Одинокий старик на втором.
Семья ждёт ребенка.
Старик почти не выходит из дома.

А свет горит у всех.

+

Начинаются холода.
Она находит в шкафу пальто.
Надевает, как и каждую осень.
Стоит в пустом помещении.
Смотрит на холодный телефон.
Кутается одиноко в тёмное сукно.
Плачет, как и год назад.

+

Дерево просыпается утром,
спешит облететь –
времени остаётся всё меньше.

+

Теперь такие вечера –
когда солнце бьётся среди ветвей,
так, будто дети
делят
свет взрослых.

+

Поэты составляют избранные стихи,
словно раздаривают избранные вещи.

Из стиха вычёркиваются лишние слова,
из жизни вычёркиваются лишние люди.

Всё равно некому читать.
Всё равно некому любить.


28.10.2024

(Перевод с украинского)

Оригинал:

+

Дім старий і майже порожній.
Молода родина на першому.
Самотній старий на другому.
Родина чекає на дитину.
Старий майже не виходить із дому.

А світло горить у всіх.

+

Починаються холоди.
Вона знаходить у шафі пальто.
Одягає, як і щоосені.
Стоїть у порожньому помешканні.
Дивиться на холодний телефон.
Кутається самотньо в темне сукно.
Плаче, як і рік тому.

+

Дерево прокидається зранку,
поспішає облетіти -
часу лишається все менше.

+

Нині такі вечори -
коли сонце б‘ється між гілок,
так, наче діти
ділять
світло дорослих.

+

Поети укладають вибрані вірші,
ніби роздаровують вибрані речі.

Із вірша викреслюються зайві слова,
із життя викреслюються зайві люди.

Все одно немає кому читати.
Все одно немає кому любити.

солнце стирается о козырёк
автоматического дерева

осторожный градиент
синего смещения
(к разрушенному звуку)

отмывание знака
средствами неразличимости

баллистика разворотила корпус больницы
друг детства хирург вышел на связь:
живі та неушкоджені
відновлювати багато чого треба буде

дыры по следам
пластической власти
(уменьшить вдвое для живой руки)

временнЫе разрывы
переводят друг друга
одним из оттенков странной палитры

исключение внутри
обобщённой утраты:
механическая (ир)реальность
производит себя как нулевой объект

(Из цикла "Облачные сессии")

Дмитрий Лазуткин

ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА

приветствуем вас уважаемые гости
так получилось что нефти у нас нет
поэтому всё что вам нужно
мы можем отдать кровью
крови у нас уродило в достатке

кровь – наша национальная валюта
чем нам ещё расплачиваться
кровь – наша национальная идея
стремительно сворачивается и течет в сырую землю

из крови наши автобусы
из крови наши станки
наши женщины лучшие – из крови и молока
кровь можно высасывать шприцами
а можно качать насосом
с преданностью вампира
с уверенностью быка

как оказалось вышивать на рушнике тоже надо кровью
иначе тропинки судьбы запутаются
словно студенты-химики
на лабораторной работе

кровь – крепкая как утренний кофе
кровь дешёвая как никогда
кровь сладкая и кровь солёная
в удобной упаковке
украинского солдата

(Перевод с украинского)


ЛАБОРАТОРНА РОБОТА

вітаємо вас шановні гості
так сталося що нафти у нас немає
тому все що вам треба
ми можемо відати кров’ю
крові у нас вродило вдосталь

кров – наша національна валюта
бо чим нам розплачуватися ще
кров – наша національна ідея
бо стрімко згортається і тече у сиру землю

з крові наші автобуси
з крові наші верстати
наші жінки найкращі – з крові і молока
кров можна смоктати шприцами
а можна насосом качати
з відданістю вампіра
з впевненістю бика

як виявилося вишивати на рушникові теж треба кров’ю
бо інакше стежини долі заплутаються
ніби студенти-хіміки
на лабораторній роботі

кров – міцна мов ранкова кава
кров дешева як ніколи
кров солодка і кров солона
кров у зручній упаковці
українського солдата

Виктор Шило

Из цикла «Хайкуку»

*

время
это существо
что питается
мной
и
тобой
именно время
пожирает
материю
а не чёрная дыра
в том месте
над веткой
где всегда
сидела кукушка

*

когда я
ещё не спрашивал у кукушки
о времени
оно казалось
таким плотным
что можно было
кататься на нём
как
на американских горках
все тогда
ещё сидели во дворе
под грушей
люди собаки звери
а теперь
я барахтаюсь во времени
как в рыхлом снегу
никак не растает
время сhinese copy of dengue fever

*

земля
отталкивает
семя
и оно
в небе
прорастает
бывает
небо
прорастает
в нём
когда
кукушка
спит
как дао
дэ

(Перевод с украинского)

Оригиналы:

*

час
це істота
що харчується
мною
і
тобою
саме час
пожирає
матерію
а не чорна діра
в тому місці
над гілкою
де завжди
сиділа зозуля

*

колись
не питав у зозулі
про час
він здавався
таким щільним
що можна було
кататися на ньому
наче
на американських гірках
усі тоді
ще сиділи у дворі
під грушею
люди собаки звірі
а тепер
я борсаюсь у ньому
в рихлому снігу
ніяк не розтане
час сhinese copy of dengue fever

*

земля
відштовхує
насіння
воно
у небі
проростає
буває
небо
проростає
в ньому
коли
зозуля
спить
як дао
де

там где ничего не было
сетевая доставка

непространственный объект
(локализован над пирсом)
падает с нарастающим замедлением
в едва очерченный ветром знак

два возможных перевода в обратную реку:
у нас пять минут
чтобы отбросить последнее слово

непоправимое
поглощающее время
так-уходящее
по лестнице простоты

(бездыханная) опция
столь неплотного сближения:

сглаживающая интерполяция
не совпадающая ни в одной точке
платформы

сигнал сквозь
разреженное пространство
сквозь мембрану изнаночных звуков

(Из цикла "Облачные сессии")

Максим Бородин

***

я сегодня ездил молиться за тебя
туда
где рельсы приднепровской железной дороги
обрываются
и начинается степь
где пылью цветёт путь в никуда
ну как в никуда
просто дальше я не пошел
дальше я не пошел
я остался с тобой
а ещё там растут одиночные деревья
над балками
над пропастью
слева Днепр
справа камни
и твоего имени последние буквы
которые я забываю
или уже забыл

14.09.2024

(Перевод с украинского)


***

я сьогодні їздив молитися за тебе
туди
де колії придніпровської залізної дороги
обриваються
і починається степ
де цвіте пилом шлях в нікуди
ну як в нікуди
просто далі я не пішов
далі я не пішов
я залишився з тобою
а ще там ростуть поодинокі дерева
понад балками
понад прірвою
зліва Дніпро
справа каміння
і твого імені останні букви
які я забуваю
чи вже забув

Источник оригинала:
телеграм-канал Максима Бородина
https://t.center/vir_max_bor