آموت هوربوف

⏰ نرم‌افزار TickTick

تیک‌تیک نرم‌افزار مدیریت کارهای روزانه و سازماندهی است که چندین و چند امکان و قابلیت خوب دارد، برای من هم مهم‌ترینش بخش پومودورو سبک و جذابش است که از نرم‌افزاری که قبلاً معرفی کردم چندین برابر بهتر است. (درباره‌ی شیوه‌ی زمانبندی کار پومودورو اینجا کوتاه گفته‌ام.🍅)

در بخش پومودوروی تیک‌تیک می‌توانید با زدن Ctrl+Shift+P باز و بسته‌اش کنید، می‌توانید برایش قالب‌ جمع‌وجور انتخاب کنید، اگر هم بگیرید و بکشیدش کنج صفحه به شکل یک خط کوچک می‌شود که با بردن ماوس رویش دوباره زمان را نشان می‌دهد.

می‌توانید پومودورو را از بخش Task برای کاری که می‌خواهید هم اجرا کنید و اینطوری دستتان هست که روی هر کاری چقدر وقت گذاشته‌اید.

امکانات خوب دیگری هم دارد، مثلاً می‌توانید تقویم کاری تنظیم کنید، روی عادت‌هایتان کار کنید، برای کارهایتان اولویت‌بندی کنید و...

نسخه‌های اندروید و iOS هم دارد که حساب کاربری‌تان بین همه‌شان همگام‌سازی می‌شود و خیلی راحت می‌توانید بینشان بروید و بیایید.

تازگی تقویم شمسی هم به برنامه اضافه شده ولی هنوز ضعف‌هایی توی نمایشش دارد، هرچند باز هم به کار می‌آید.

اگر از امکانات دیگر TickTick هیچ استفاده‌ای هم نکنید، همان بخش Pomodoro خودش تنهایی ارزش دارد تا نصبش کنید.

🌐 سایت خود TickTick برای دانلود و آشنایی با برنامه
🌐 صفحه‌ی آشنایی با ویژگی‌ها و قابلیت‌های TickTick

برای استفاده از همه‌ی امکانات و برخی گزینه‌های پیشرفته باید نسخه‌ی Premium بخرید که سی‌وچند دلاری می‌شود، به‌خاطر تحریم‌ها هم که...

🌐 دانلود نسخه‌ی کرک‌شده‌ی TickTick 6.1.5

⚠️ اگر موقع کپی کردن Patch ویندوز حذفش کرد، باید از بخش Windows Security گزینه‌ی Realtime Protection را غیرفعال کنید.

#نرم‌افزار #ابزارک_مفید
@Owlpedia

⏰ نرم‌افزار TickTick برای سازماندهی و برنامه‌ریزی کارهای روزانه با امکانات گوناگون

🌐 سایت خود TickTick برای دانلود و آشنایی با برنامه
🌐 صفحه‌ی آشنایی با ویژگی‌ها و قابلیت‌های TickTick
🌐 دانلود نسخه‌ی کرک‌شده‌ی TickTick 6.1.5

#نرم‌افزار #ابزارک_مفید
@Owlpedia

ترجمه، این ماراتن نفس‌گیر

به‌ نظر خیلی‌ها مترجم نشسته پشت میزش، همین‌طوری می‌خواند و ترجمه می‌کند و می‌رود جلو، کار چندانی هم ندارد و مترجم همین که کلاس زبان رفته باشد و تافل یا آیلتسی هم گرفته باشد کافی است. وقت زیادی هم که لازم ندارد و زود جمع می‌شود.

ولی ترجمه نه دو سرعت صدمتر، بلکه ماراتن است، ماراتنی که استقامت و برنامه‌ریزی مترجم را می‌سنجد.

گاهی هم می‌شود جنگ شهری، تسخیر محله به محله و درگیری خانه به خانه. مترجم سینه‌خیز توی کوچه‌پس‌کوچه‌ها خودش را می‌کشاند جلو و کلمه‌به‌کلمه و خط‌به‌خط می‌رود جلو، گاهی هم شکست می‌خورد و باید چند سطر عقب‌نشینی کند، برود نیروی کمکی بیاورد و گاهی هم زخم‌خورده در گوشه‌ای پناه بگیرد.


در اینجا نمونه‌ای از نقشه‌ی جنگ شهری مترجم را می‌بینید.

* نوشته‌ام «گوجه» چون با شیوه‌ی پومودورو کار می‌کنم.

🔴 مورد نفرت
🟢 منفور

🔴 مورد علاقه
🟢 محبوب، پسند، دلخواه

🔴 مورد قبول
🟢 مقبول

🔴 مورد غضب
🟢 مغضوب

🔴 مورد نقد قرار دادن/گرفتن
🟢 نقد کردن/شدن، در بوته‌ی نقد قرار دادن/گرفتن

@Owlpedia

لقمه را دور سر نگردانیم!

❌ مورد بررسی قرار گرفت.
✅ بررسی شد.

❌ مورد استفاده قرار بگیرد.
✅ استفاده شود.

❌ مورد مطالعه قرار بدهند.
✅ مطالعه کنند.

❌ مورد حمایت قرار دادند.
✅ حمایت کردند.

❌ مورد آزمایش قرار دادند.
✅ آزمودند.

و...

حسین جاوید
@Virastaar

امروز ۸ ژانویه روز جهانی تایپ است.

کیبوردهای امروزی به‌خاطر چینش شش دکمه‌ی بالا دست چپشان به کیبوردهای QWERTY معروف هستند و در سال ۱۸۷۸ و پس از ده سال آزمون‌وخطا به شکل امروزی درآمدند.

این چینش دو دلیل داشت:
ماشین‌تحریرهای قدیمی بازوهای مکانیکی داشتند و با این شیوه‌ی پراکندگی حروف، بازوهای دکمه‌های پرکاربرد به‌خاطر همزمانی فشردن دکمه‌ها به یکدیگر گیر نمی‌کردند؛ از طرفی هم دکمه‌ها طوری جاگذاری شده‌اند که بار تایپ بین دو دست پخش بشود و حروف پرکاربرد هم زیر انگشتان قوی‌تر قرار بگیرند.

ماشین‌تحریر Remington No. 2 از اولین ماشین‌تحریرهای QWERTY تاریخ است.

@Owlpedia

یک بار برای کاری رفته بودم دفتر اسناد رسمی، یک برگه بود که باید امضای دیجیتال و مهر می‌خورد. برگه را دادم به خانم منشی سردفتردار، گفت که باید توی قالب رسمی خود دفترخانه تایپ بشود، برو بنشین، تمام که شد خبرت می‌کنیم.

جلوی منشی نشسته بودم و تماشا می‌کردم که تک‌تک حروف را تک‌انگشتی وارد رایانه‌اش کرد؛ یک نگاه به برگه‌ام می‌انداخت، یک نگاه به کیبورد، یک نگاه به چیزی که تایپ کرده، دوباره از اول. هر انگشتی که فرود می‌آورد یک گل‌میخ بود که می‌کوبید روی قلبم.

این شکنجه‌ی عجیب ده‌پانزده دقیقه‌ای ادامه داشت و عین آدم‌های نسخ هم مدام روی صندلی بی‌قراری می‌کردم، هی می‌خواستم بپرم بگویم که نخواستیم، پاشو اجازه بده خودم تایپش کنم!

خلاصه، با تایپ‌ ده‌انگشتی اصولی هم به خودمان لطف می‌کنیم، هم به کسی که کارش به ما افتاده.

@Owlpedia

🟢 تایپ ده‌انگشتی، مهارت کتابت امروزی

فرقی نمی‌کند مترجم باشید یا نویسنده، ویراستار باشید یا برنامه‌نویس، اگر به هر شکلی با رایانه و تایپ کردن سروکار دارید مهارت تایپ ده‌انگشتی از ضروری‌ترین و واجب‌ترین مهارت‌های کار شماست.

برای آموزش تایپ ده‌انگشتی دو ابزار ساده و مفید داریم:
❇️ نرم‌افزار ویندوز Rapidtyping
❇️ سایت یوتایپ (با تمرکز روی تایپ فارسی)

اولی را می‌توانید راحت روی ویندوز نصب کنید و بدون نیاز به اینترنت باهاش تمرین کنید، بهتان خلاصه و گزارش خوبی هم می‌دهد؛ دومی آنلاین است و اگر حساب کاربری بسازید باز هم می‌توانید دقیق پیشرفتتان را ببینید.

با کمک هرکدام از این دو می‌توانید این مهارت مهم را یاد بگیرید. معمولاً بین ده تا پانزده ساعت تمرین برای تسلط روی همه‌ی دکمه‌ها لازم است، با تمرین بیشتر هم سرعت و دقت بیشتر می‌شود.

اصولاً مترجم یا نویسنده‌ای که تایپ ده‌انگشتی بلد است عصاره‌ی فکرش را سریع‌تر خالص‌تر و بهتر منتقل می‌کند، چون برای مثال مترجم نیاز ندارد مدام از روی متنی که ترجمه می‌کند چشم بردارد، به صفحه‌کلید نگاه کند، بعدش یک نگاه به متن ترجمه‌شده بیندازد و نگاهش دوباره بین این‌ها بچرخد. با تمرکز بهتر روی متن اصلی، مترجم یا نویسنده می‌تواند با سرعت و دقت بیشتری کارش را پیش ببرد. همین موضوع درباره‌ی هر حرفه‌ی دیگری که با صفحه‌کلید سروکار دارد هم صادق است.

چند نکته‌ی عملی و تجربی:
🔻 روی همه‌ی صفحه‌کلیدها، دکمه‌های ت و ب (F و J) برجستگی‌هایی دارند. این برجستگی نقش راهنمای انگشت‌ها را دارد، چون انگشت‌های اشاره‌ی هر دست روی یکی قرار می‌گیرد و بقیه‌ی انگشت‌ها جایگاهشان را به نسبت این دو پیدا می‌کنند. روی این دو برجستگی حساس باشید.

🔸 با کمک همین برجستگی‌های راهنما حتی در تاریکی هم می‌توانید جای انگشت‌ها روی صفحه‌کلید را پیدا کنید و بدون نیاز به دیدن کلیدها تایپ کنید.

🔻 شاید بد نباشد حین تمرین به آهنگی گوش بدهید که ضرب‌آهنگش به تمرکزتان روی کار با دکمه‌ها کمک کند. اینطوری بهتر غرق تایپ می‌شوید و ضرب‌آهنگ خودتان را هم پیدا می‌کنید.

🔻 اولش هماهنگی بین متنی که می‌بینید و انگشت‌هایتان سخت است، ولی به مرور که روی رابطه‌ی هر انگشت و هر دکمه بیشتر مسلط بشوید راحت‌تر می‌شود، پس دلسرد نشوید.

🔻 آدم هرچقدر هم روی تایپ ده‌انگشتی وقت بگذارد، در نهایت سود و تأثیر بلندمدتش آنقدر هست که حسرت می‌خورد زودتر یادش نگرفته. شاید کسی حتی با تایپ غیراصولی هم سرعت بالایی داشته باشد، ولی تایپ ده‌انگشتی کیفیت و سرعت کارش را چندین برابر بیشتر می‌کند.

#ابزار_کمک‌مترجم
@Owlpedia

عشق تو خواند مرا کز من چه می‌گذری
نیکو نگر که منم آن را که می‌نگری

این شمع و خانه منم، این دام و دانه منم
زین دام بی‌خبری چون دانه می‌شمری

دوری ز میوه‌ی ما چون برگ می‌طلبی
دوری ز شیوه‌ی ما، زیرا که شیوه‌گری*

عقل از تو تازه بود، جان از تو زنده بود
تو عقل عقل منی، تو جان جان منی

🔸مولانا، دیوان شمس،
ابیاتی از غزل‌های ۳۱۱۴ و ۳۱۱۵

* شیوه‌گر: عشوه‌باز، معشوقی که ناز و عشوه دارد
@Owlpedia

همگان زبانی واحد و الفاظی یکسان به کار می‌بردند. چون آدمیان به شرق کوچیدند، دره‌ای در سرزمین شِنعار یافتند و آنجا سکنی گزیدند. یکدیگر را گفتند: «بیایید خشت‌ها بزنیم و آن‌ها را در آتش بپزیم!» خشت را به جای سنگ و قیر را به جای ملاط به کار گرفتند. گفتند: «بیایید از برای خویش شهری بنا کنیم و برجی بسازیم که سر بر آسمان‌ها ساید! خویشتن را پُرآوازه سازیم و بر سراسر زمین پراکنده نباشیم!»

باری، یَهُوَه فرود آمد تا شهر و برجی را ببیند که آدمیان بنا کرده بودند. و یَهُوَه گفت: «اینک همه یک قوم واحد هستند و به یک زبان واحد سخن می‌گویند، و آغاز کارهای ایشان چنین باشد! اکنون هیچ مقصودی از برای آنان محال نخواهد بود. بیایید فرود آییم!‌ و آنجا، زبان ایشان را در هم ریزیم تا سخن یکدیگر را درنیابند.» یَهُوَه آنان را از آنجا بر سراسر سطح زمین پراکند و ایشان از بنا کردن شهر دست شستند. از این روی آنجا را بابِل نامیدند، زیرا در آنجا بود که یَهُوَه زبان جملهٔ ساکنان زمین را در هم ریخت و از آنجا بود که آنان را بر سراسر سطح زمین پراکند.

تورات، سِفر پیدایش، ۹-۱۱:۱
ترجمهٔ پیروز سیار، نشر هرمس

برج بابل، اثر بروگل
@Owlpedia

کم گوی به جز مصلحت خویش مگوی
چیزی که نپرسند تو خود پیش مگوی

گوشِ تو دو دادند و زبانِ تو یکی
یعنی که دو بشنو و یکی بیش مگوی

🔸رضاقلی خان هدایت، تذکره‌ی ریاض العارفین
بخش ۳ - افضل کاشی نَوَّر اللّه مَرقده

@Owlpedia

هیچ آدمی -هر چقدر هم عاقل- پیدا نمی‌شود که در دوره‌ای از جوانی‌اش چیزهایی گفته و حتی زندگی‌ای کرده باشد که خاطره‌شان آزارش ندهد و دلش نخواهد آن‌ها را از گذشته‌اش پاک کند. اما به‌هیچ‌وجه‌ نباید از آن‌ها متأسف باشد، چون تنها در صورتی می‌تواند مطمئن باشد که عاقل شده -البته تا آنجا که امکانش باشد- که همۀ آن مراحل مسخره یا نفرت‌انگیزی را که باید پیش از آن مرحلهٔ نهایی بیاید پشت‌سر گذاشته باشد. می‌دانم که جوان‌هایی هستند که پدر یا پدربزرگشان آدم‌های برجسته‌ای‌اند و للـه‌هایشان از همان سال‌های مدرسه به آن‌ها درس اعتلای روحی و نجابت اخلاقی داده‌اند. چنین کسانی شاید هیچ‌چیز پنهان‌کردنی در زندگی‌شان نداشته باشند، شاید بتوانند همهٔ آنچه را که گفته‌اند منتشر کنند و امضایشان را هم پایش بگذارند، اما آدم‌های بی‌مایه‌ای‌اند، بچه‌های کسانی‌اند که به اصولی معتقد بوده‌اند و از خودشان چیزی ندارند، و عقل و متانتشان منفی و سترون است. متانت را نمی‌شود از دیگران گرفت، باید خود آدم کشفش کند، آن هم بعد از گذراندن مراحلی که هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند به‌جای آدم بگذراند و آدم را از آن معاف کند، چون متانت نقطهٔ دیدی است که آدم دربارهٔ چیزها پیدا می‌کند. زندگی‌هایی که ستایششان می‌کنید، رفتارهایی که به نظرتان برجسته می‌آیند، از پدر یا از للـه به آدم نمی‌رسند، بلکه سابقهٔ خیلی متفاوتی پشت سرشان است، از همهٔ چیزهای بد و ناشایست یا مبتذلی تأثیر گرفته‌اند که در پیرامونشان رواج داشته. نشان‌دهندهٔ مبارزه و پیروزی‌اند. می‌فهمم که شاید تصویر دوره‌های اولیهٔ زندگی ما دیگر شناختنی نباشد و در هرحال ناخوشایند باشد. با این‌همه نباید انکارش کرد، چون گواه این است که واقعاً زندگی کرده‌ایم و توانسته‌ایم بر اساس قوانینِ زندگی و ذهنِ انسان از عناصر مشترک و متداول زندگی، چیزی فراتر از آن‌ها بیرون بکشیم.

#در_سایه_دوشیزگان_شکوفا
#در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست / مهدی سحابی

@abooklover

از حادثهٔ جهان زاینده مترس
وز هرچه رسد چو نیست پاینده مترس

این یک دم عمر را غنیمت می‌دان
از رفته میندیش وز آینده مترس

🔸مولانا، دیوان شمس، رباعیات
@Owlpedia

وو از آن سر میزشان در میخانه‌ای ارزان در بندر شهر مالاز به رقاص اطمینان داد: «آن تجّار کاونی ابله بودند که ما رو رد کردند!»
رقاص تصحیح کرد: «تو. آن‌ها تو رو رد کردند.»
وو بی‌اعتنا دستی تکان داد و این نکته را نادیده گرفت. «خب، باز هم توی داستانِ عزیزم آن‌ها ابله‌اند.» پیاله‌ی شراب رقیقش را مزمزه کرد. «من‌باب بیرون‌راندنمان از شهر... روشن است واکنش تندی بود.»
رقاص با ابرویی بالاانداخته به عقب تکیه داد. «تهدید کردی که همه‌شان رو به عذاب الیم و ازلی نفرین می‌کنی.»
وو گویی غافلگیر شد. «من گفتم؟ پاک یادم رفته؛ خیلی‌ها رو تهدید به نفرین کرده‌ام.» انگار که دسیسه‌ای بچیند، صدایش را پایین آورد. «بگذریم، این مالاز خیلی بیشتر با هدفمان جور است. از بخت بلندمان است. دوقلوها به نقشه‌هایمان التفات دارند.»
رقاص آه کشید و با بشقاب گوشت گراز و جو جوشیده‌ی خود بازی کرد؛ این اواخر اشتهایش را پاک باخته بود. «آن قایق اولین قایقی بود که توانستیم بپریم تویش.»
وو گویی حقانیّتش ثابت شده باشد، دستانش را گشود. «دقیقاً! تو انگاری اوپان خودش ما رو به قایق دعوت کرده باشد.»

#طریق_عروج #ایوان_مرده‌سرا #مالازان
@Owlpedia

سرگرمی دیشبم این بوده که هوش مصنوعی perplexity.ai را بگیرم به حرف و چند موضوع ترجمه‌ای را ازش بپرسم و بخواهم توضیح بدهد.

یکی از موضوع‌هایی که به جای جالبی رسید، موضوع ترجمه‌ی اسامی خاص بود که از AI خواستم برابر من را ارزیابی کند و براساس نظریه‌های ترجمه تحلیلش کند. اسم شخصیت Tattersail است و برابری که من به هوش مصنوعی پیشنهاد دادم «بادبان‌پاره» بود.

جوابی که داد این بود:

Answer

The name Tattersail can be translated into Persian as بادبان‌پاره (pronounced "Bâdbân-Pâreh"). This translation captures the essence of her name, as it means "tattered sail," which aligns with the character's themes of fragmentation and struggle throughout the Malazan Book of the Fallen series.

Significance of the Translation

1- Literal Meaning: The term بادبان‌پاره directly translates to "tattered sail," effectively conveying the original meaning of Tattersail's name. This is significant as it reflects her character's journey and the challenges she faces.

2- Thematic Resonance: By using بادبان‌پاره, the translation maintains the thematic elements associated with her character, such as vulnerability and resilience, which are central to her narrative arc.

3- Cultural Adaptation: The translation into Persian preserves both the literal and metaphorical aspects of her name, making it relatable for Persian-speaking readers while retaining the character's identity.

Conclusion
The translation of Tattersail as بادبان‌پاره is a fitting choice that encapsulates her character's essence and thematic significance within the series. This approach allows Persian readers to connect with the character on a deeper level while preserving the original intent of Erikson's work.

هیپنوس، تجسم خواب، در بازی Hades.

تاناتوس، تجسم مرگ، در بازی Hades.