К вопросу о том, зачем нужен LQA, даже если у вас в приложении всего лишь пара кнопок и ноль диалогов. Платный VPN, немецкий интерфейс, забавный машинный ляп:
Кнопка
CANCEL локализована как
STORNIEREN.
Формально это, конечно, отмена, но отмена
заказа, брони, покупки. В компаниях, работающих с немцами, так и говорят: "Ой а вы шторнировали гостиницу? Нужно обязательно шторнитовать, иначе будет штраф".
В контексте, когда нужно всего лишь отменить
действие (прервать подключение), выглядит странно и даже пугает: как будто я сейчас нажму и отменю подписку.
Тут, конечно, должно быть
ABBRECHEN
там еще много всякого было, типа фраз на экране загрузки в форме CTA, но это наиболее любопытно
#фейлы