О чем?В названии романа - игра слов и анонс контрастов в духе «ожидание vs реальность». "الشمس المشرقة" - это поселение неблагополучных иммигрантов из разных стран в неком южном американском штате. Можно понимать и как «залитые солнцем дни», и как «деньки в Солнечном». Поэтому вариант перевода: «Солнечные будни». Как и в «Бруклинских высотах» в названиях глав топонимы. Романтичные такие, на контрасте с депрессивными описаниями. И тоже калейдоскоп судеб разнохарактерных, но всегда фактурных персонажей - от уборщиц до университетских преподавателей.
Кто автор?Мираль ат-Тахави (1968 г.р.) - египетская писательница, исследовательница и преподавательница арабской литературы. В настоящее время работает в Аризонском университете. Плотно загружена преподаванием и научными публикациями, но когда пишет очередное наблюдение-срез о жизни иммигрантов, то это всегда событие.
Что мне понравилось?Роман сделан великолепно. Что называется تحفة. От эпиграфа, ёмкого и действительно заряженного смыслом (из ат-Тибризи), языковой фактуры, где каждое слово/выражение органичным узором перетекает в следующее, и до собственно финала, лаконично и ожидаемо подбивающего итог. Истории Мираль рассказывает увлекательно, как хорошее сливочное масло на бутерброд мажет.
Другой вопрос, что послевкусие от этих историй горьковатое. Но, с другой стороны, оно здорово отрезвляет, заставляет крепко задуматься. О своей жизни и приоритетах, в частности.
Цитаты:
Пример стиля- ниже в фото
👇🏼А тут несколько эффектных выражений:
🧩كما اتقنت بعض التدابير الأخرى كالطاعة والتهذيب وسرعة البديهة، تدربت أيضا على تلك النظرة المتذللة المستعطفة
🧩 متعالية ومترفعة وتملك من عزة النفس ما يثير من الحنق عليها لأنها دائما قانعة بذاتها
🧩 يتسع قلبه لكل من هب ودب
🧩أصبح أكثر ميلا للتغاضي عن أساطيره الماضوية وأكثر انفتاحا على نقد اللحظة الراهنة
🧩 لا يكف عن استعراض نظرياته السياسية التي يطبخها على مهل
За что могут дать «Букер»? За отточенный стиль и исчерпывающее раскрытие темы крушения надежд в иммиграции
#шортлист_челлендж #плохого_не_посоветую #арабский_букер#обзор_романа #литературная_премия