لفور سرزمین زیبایی

پئیز، کرچِ ما رِ، پَلی هاکرده
هره مایِ وا رِ، رایی هاکرده

انده وا رِ، مه دیمِ تن بروشته
مه زنگ بَزه دل ره، قَلی هاکرده

#برگردان

پاییز کرچ ماه (شهریور) را پشت سر گذاشت
باد هره ماه (مهرماه) پاییزی را روانه کرد
آنقدر با بادش بر صورتم کوبید
دل پرغصه (زنگ زده) مرا صیقل داد و پاک نمود

پَلی: گذشتن، عبور کردن  
رایی: روانه کردن، فرستادن
دیم: صورت
قَلی هاکردن: *صاف و پاک و تمیز نمودن*  فرهنگ واژگان مازندرانی ج ۳ ص ۱۶۲۷ استاد حسین وندادی

✍ #جمشید_پریچی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

پَـــئیزِ وّلگِ شّنـــدون هّسّه اینجه
اِنارِ جور ته دِل خون هّسّه اینجه

دِگر اِفــــتاب، نّدِنه  تو ، پَـــئیزّه
نتونده   بَوینه  ،   اِزاره     بیزّه

صَرا و دَشت و ویشه ، هِم گِوائه
چَخِ   تویِ  دارِ  ،  وَلگِ   سِــمائه

تّنِ مـــــــمرِزِ آ اِفرا ، پِرِ ریـــــسّه    
سِیو میـایِ سی ره، هِسّ آ فیسّه

هِمِن چِــشّه دَوِسّـه سّر به خوئه
چِــکِلِ تِک نِـــشونِ ، وَرفِ سوئه

بِــــچائه دِل گِمون ، دَوِسِّ لوشّه
بِــــهار   هَنتا  ، پَئیزِ بِرمه پوشه

#برگردان

پاییز برگ ریزان هست اینجا
مثل انار دلت خون است اینجا
دیگر گرمای آفتاب چندان خوب نیست برای پائیز
نمیتواند اخم درخت آزاد را ببیند
صحرا و دشت و جنگل شاهد هستند
چرخش و رقص ریختن برگهای درختان را میبیند
تن درخت ممرز نشان سرمای زیاد هست
ابر سیاه روی کوه پر از خشم و کینه است
بیابان چشمان را بست و سر به خواب میزند
نوک قله نشانه ی روشنایی برف است
دل که سرد باشد مانند درب چوبی (نرده ای)  بسته است (غم دارد)
بهار هنوز گریه پاییز را میپوشاند


✍ #خانلری_المشیری *مدد*


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غزل  تبری

اَی مــــار ونگ و وا بمـو منگو نموئه
سـرسـر ره زنّــه اَی بهــــارابرو نموئه

دیماگِـــــدِر صحـــرا دپیته ورگ زوزه
خالک، چمـــر کنـــده مه مار بو نموئه

امرو تموم ویشه ره رج بشته، مشتی
جوله‌ی جا گپ زنده:اَی "سارو" نموئه

هولا ولا ای تک به تک محلــه ره بیته
هرکی گنــــه: اَی "گل بهــار" گـو نموئه

"مشتی حسین" غمّـه دار چلّـــه دونّده
"مش سـاره‌" ی ملــکا تــــلار سو نموئه

اَی "گل بهــار" نیشتا شه دله تو ایارنه
هنتــــا مه اقبـــــال ستــــاره، لو نموئه

لس‌لس عروسی رخته النه صنّـخ گوش
خـــونّه: مه افتـــابه بَوِرده خــو، نموئه

محلــه ره بارین تِن‌تِـِـرک بورن بلنـــدی
تا "گل بهــار" چش‌چشِ جــــا او نموئه

#برگردان

دوباره مادرم سر و صدا می‌کند گاو شیرده نیامد
بر سرش می‌زند که گاو زیبارویم نیامد

زمان چرا بردن گاو نعره‌ گرگ در صحرا پیچید
گوساله می‌خواند که بوی مادرم نیامد

امروز پدرم (مشتی) تمام بیشه را برایش زیر پاگذاشت
با "جوله" حرف می زند که "سارو" نیامد

ترس و وحشت زبان به زبان در محل می‌گردد
هر کس می‌گوید: گاو "گل‌بهار" نیامد

غم مشهدی حسین را شاخهٔ درخت می‌داند
روشنایی و برکت گاوبنهٔ مشهدی ساره نیامد

باز "گل‌بهار" نشسته‌ و دلش را به درد می‌آورد:
هنوز ستارهٔ بختم بالا نیامد

آرام آرام لباس عروسی‌اش را در صندوق می‌گذارد
می‌خواند: آفتاب (اقبالم) به خواب رفته و نیامد

به مردم محل بگویید، زودتر بر بلندی بروند
تا اشک چشمان "گل‌بهار" جاری نشده‌است

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی

☆سارو: گاو پیشانی سفید
☆جوله: ظرف مسی برای دوشیدن شیر
☆تلار: محل نگه‌داری گاو در جنگل
☆دیما: راهی کردن گاوه برای چرا
☆گِدِر: زمان


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

پَییــــزِ گیسه رِه وا تو بیارده
هِمِنـــدِ سَوزِ چِشّه خو بیارده
لَتـــــالِتـــکا رِه زردِ گِل سَرَیته
هِوا شه پیله وَرفِ سو بیارده

#برگردان

گیسوی پاییز را باد  تاب آورده
چشمِ چمنزار سبز را خواب آورده
باغ پر از گل زرد شده
هوا همراه خودش سرما آورده

✍ #فاطمه_رنجبر🍁🍁


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بوی پاییز...

گِنّه که دَگِرد بِرو
چِش کَتِه راهِ میون
امّا نا
نِرو نِرو
اونتا که بُوردِه مِنِمِه
دَرمِه پرتاسِ نِسوم
تَن همه پِتکی دَپیتِه
اِفتابِ دیمّه نَویمبِه
دَگِرِسّن مِشِنِه
نا که بَوّم تِه دَگِرد
تِه  که راه ره گوم نَکِردی
اون که گومِه مِنِمِه
دَکّل
اویّارَس دَنیمِه

#برگردان

می گویند برگرد بیا
چشمانی وسط راه مانده
امّا نه
نیا نیا
اونی که رفته است منم
در خرابه ای سایه و نَمور هستم
تمام تنم را مه غلیظی احاطه کرده
رُخ آفتاب را نمی بینم
من باید برگردم
نه اینکه بگویم شما برگردیدد
شما که راهتان را گم نکرده اید
آن کسی که گم شده است منم
که اصلاً
صدایی به من نخواهد رسید (صدایی به گوشم نمی رسد)

پِرتاس:  خرابه، جنگلِ انبوه

* اویّا: نوا یا صدایی که گالش و چوپان برای حضور خود استفاده می کنند.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بَوین تیناریِ زنجیرمه بی ته
فلکِ ذلتِ مزیرمه بی ته

مه سر تا پا ره برمه دچی بُـوردی
اسا وارشِ واری شیرمه بی ته

#برگردان

بنگر زنجیر شده ی تنهایی هستم بی تو
همچون نوکر ذلت روزگارم بی تو
سر تا پای مرا گریه چیدی و رفتی
حالا همچون باران خیسم بی تو

✍ #فرج_پور


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

امروز #لاکوم
📸 #فرشته_اصغری

تِلار و گو بِنِه رِه، زَمبِه تِه نوم
خِریم آ سَر سِررِه، زَمبِه تِه نوم

اَگِه کُلّ مازِندِرون، مِه باشِه
اَرِه هادی، هَمِه رِه زَمبِه تِه نوم

#برگردان

کلبه چوبی و گاو بُنِه را بنامت میکنم
خونِه یِ آفتاب گیر را بنامت میکنم
اگر تموم مازندران مال من باشه
بله بگی همه را بنامت میکنم

✍ #علیرضا_رحمانی_کوتنایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سیو ابر، بوار بوار

زِمِر* دِنِه کَهو هِوا
اَمه اَرمون نِداینِه جا؟

بِنِه آیِش، لت آ لتکا
جینگاچگو، بِتیم وِشنا

بِنه ی دل تراک هَئیت
دَسِ بَهیر، جان خِدا

سِیو اَوِر بِوار بِوار
اَمِه وِسسِه خِشی بیآر

دِ نوج بَووِه خِروار خِروار
سَر بَکشه آلم* هَدِه بار

خِدا خانِه روزی هَدِه
سختی راه کِنِه هِمار*

#برگردان (دگاردنی)

ابر سیاه، ببار ببار

آسمان کبود اخم کرده
برای آرزوهایمان امیدی نیست؟
زمین کشاورزی، باغ و باغچه
خرمن تو خالی و شکم گرسنه
دل زمین تَرک گرقته
ای خدا، دستمان را بگیر
ابر سیاه ببار ببار
برای ما شادی و خوشی بیآور
کشت برنج (مرحله دوم) محصول فراوان دهد
ساقه های برجا مانده شالی دوباره سبز شده، بار بدهد
خدا می خواهد روزی بدهد
سختی و چاله های راه را صاف می کند.

#واژه
زِمِر: اخم کردن، نهیب زدن
آلم: ساقه برجا مانده شالی بعد از درو
همار: تسطیع کردن، پُر کردن چاله

✍ #یحیی_نژاد_شیاده
  #سیده_راضیه_"ترمه"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه نالِ سَر نرو، پَرگیرنه مه دل
دواره عاشقی سَر گیرنه مه دل
مه غم کوفا بَهییه سینه‌ی سـر
بَوینِـه تا تِره، کَــر گیرنه مه دل

#برگردان

روی ایوانم نیا که دلم به پرواز در می‌آید
دوباره عاشقی را از سر می‌گیرد
غمَم روی سینه‌ام روی هم چیده شده
دلم تو را ببیند خرمن می‌زند

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

اَشون، اِستاره ره ته سو بدیمه
هلالِ مـــاه ره تــه اَبـرو بدیمه
هواره مشت ِته گیسو بدیمه
هرسّـــاما، شه چشّه اوبزومه
چه فایده من تمومّه خو بَدیمه

#برگردان

دیشب ستاره را سمت تو دیدم
ابروان تو را هلال ماه دیدم
هوا را سرشار از گیسویت دیدم
بیدار شدم و چشمانم را آب زدم
چه فایده که همه‌ی اینها خواب بود

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی🌷


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شه روآر ره اِشِمِه
هندا دِریو نِمِنِه مه تِکِ بِِن
دل بّتِرکِه
نا که کِلّاک مِشِنِه
نا اتّا سِسکِه وِنِه نِشتاکّه هِلنّه بّوینم
اینتا حقّه؟
اّمِه ارثِ بّچِفِن دِرِسّی ره هُورد بّکِشن؟
تا که مِه لّرزنیکِ پیرِ نِنا
اّنتی دریوی کّشِه
تِلو تِلو هایره بُوره چشمه ی لُو!!

#برگردان

رودخانه ام را نگاه می کنم
انگار دریایی است زیر لبم (بسیار نزدیک)
دلم پاره پاره شود
نه موجش برای من است
نه قطره ای از سر ریزش به من می رسد
این حق است؟
که میراث مرا مکیده و ببلعند
و مادر بزرگ لرزانم
بغل دریایی به این بزرگی
تلوتلو خوران به لب چشمه برود؟؟

✍ #کاظم_صـداقتی_بـورخانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

ندومبه چی حکایت دارنه تی چش
بِلا تشبیـــه زیـــارت دارنه تی چش
هَلــــی وِشکو مــونا هسّــــا خدایی
بِهـــــارِ جـــــا رقابت دارنه تی چش

#برگردان

نمی‌ دانم چشمت چه حکایتی دارد
بلاتشبیه باید ان را زیارت کرد
شبیه شکوفهٔ آلوچه است و خدایی
چشمت با بهار رقابت می‌کند

✍ #مهری_ذبیحی‌_اترگله


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

صوایی آ صوایی آ صوایی
مه وَر روز شوئه از داغ جدایی

ته که اِنی به رسمِ عادت هر روز
ونه ارمونِ جا تَم کمه چایی

#برگردان

ای صبحدم ای صبحدم ای صبحدم
روزم از داغ جدایی چون شب است

تو که می آیی به رسم عادت هر روز
با آرزوی او چای دم می کنم

✍ #فرج_پور


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پیر_بَته_مثال

تبری «مِن گِمبه نَرِ! ته گِنی بَدوش؟!»

ترجمع👇
من می‌گویم نَر هست، تو (شما) میگویی (پافشاری میکنی) که بِدوش!!

مفهوم👇
ندانستن و نفهمیدن موضوع پافشاری بر غیر ممکن

کاربرد👇
هنگامی که کسی از موضوع دور بوده و نسنجیده سخنی و تقاضایی غیر ممکن داشته و دارد.

بیت شاهد👇

از من همه پِی ز پِی تَقَلّا که نَر است!
از وِی همه دَم بِدم تمنّا که: بِدوش!

#برگردان

ته ره گمبه که نَر و ما نَدوندی!
هَمینتا وه گنی بَدوش وُ بَدوش!!!

#نیما


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَمـه دل، هاخـرِسّـه غرصـه‌ی جا
اَمه داهـون، دَوِسّـه غرصـه‌ی جا
هَمون‌ وارش‌که‌ دیمّه شِسّه ورده
نَدی تیم‌ تیم کَـلِسّه غرصه‌ی جا؟

#برگردان

دلمان به غصه عادت کرده است
دهانمان هم با غصه بسته شده
همان بارانی که صورت را می شست
ندیدی قطره قطره از غصه هایمان می ریخت؟

✍ #حوا_واحدی‌_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#نیمایی_تبری

آسمون، لَسِک لَسِک
شَندنه شِه دلّه کوچهٔ میون
من تِه خاطر اِسّامه دَرون لو
ونگا وا کمبه برو
خله تومه که ته بوردی آ همن
بیه اندون واری بی بکابو
اتا اساره ننه مه دشت لو
مره بیته شی دهون بلند شو

#برگردان

آسمان، آرام آرام
دلش را در میان کوچه می‌ریزد
من به خاطر برایوان ایستاده‌ام
صدا می‌زنم بیا
خیلی وقت‌ است تو رفتی و چمن
مانند مرداب شده است
یک ستاره در دشتم نمی‌تابد
شب بلند مرا به دهان گرفته‌ است

✍ #م_باران


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

ته‌جا بالا نشینی نییه بی زحمت نشو بالا 
اگر شونی بوئر اما به هر قیمت نشو بالا

شه سرخدرا نکف چشمک اشاره.آتاچی خانه
بِله بالا ته‌خاهون بوه بی‌دعوت نشو بالا

شِشِم اتائه چپونی هزارون فوت آفن دارنه 
شه‌هم دوندی ته‌دس‌جا برننه خدمت نشو بالا

اگرآفتاب سو نَیّه ونه مهتو‌ره دوش هایری
ته‌سر بی‌نفتی کنده یکرون پت‌پت نشو بالا

وه‌ رسمِ روزگارَسّه پکاب هادی شه‌هم خرنی
من اصلا شک نکمبه، بونه ته نوبت نشو بالا

درسّـــه باتنه بـازی شه وسّه اشکنــــک دارنه 
بنه هایتــن ته وسّه مـوندنه عادت نشو بالا

مه شعــرره مصرع آخــر اگر تکراریه خامبه
تره بَـــووم: بوئـــر اما به هر قیمت نشو بالا

#برگردان

جایگاهت بالا نشینی نیست بی‌زحمت نرو بالا 
اگر می‌روی برو، اما به هر قیمت نرو بالا

خودت راه نیفت چشمک، اشاره چیزی می خواهد
بگذار بالا خاهان تو شود بدون دعوت نرو بالا

سوت زدن تنها یک راه است چوپانی هزار ترفند دارد
خودت می‌دانی خدمت کردن از تو بر نمی‌آید  نرو بالا

اگر نور آفتاب نشد  ماه را باید بر دوش داشته باشی
سرت از بی نفتی یکسره پت پت می‌کند نرو بالا

این رسم روزگاره اگر به کسی پشت پا بزنی خودت هم  می خوری
من اصلا شک نمیکنم نوبت تو هم می‌شود نرو بالا

درست است که گفتند بازی برای خودش  اشکنک دارد
بر زمین افتادن برایت عادت خواهد ماند نرو بالا

اگر مصرع آخر شعرم تکراریست می خواهم
به توبگویم میروی برو ولی به هر قیمت نرو بالا

✍ #جابر_خانلری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تش ِ سرخا سیو، اورَک بئی دل
خشی کوبه، غــمِ مسَّک بئی دل
د زنّی گِس دَکِت، کنّــا هنیشتی
بمیـــرم، چی دواره تَک بئی دل

#برگردان

سرخ و سیاهِ آتش هستی و با آب داغ سوختی، دل
خوشی کجاست که به غم چسبیده ای، دل 
دو زانو و آزرده خاطر درگاه نشسته ای
بمیرم برایت، چطور دوباره تنها شده ای، دل

✍ #محمـدزمان_شیـخ

*اورَک: اعضای بدن که با آب داغ سوخته باشد
*مسّک: (تلی مسّک) تیغ های چسبنده
*کنّا: درگاه
*د زنّی: دو زانو
*گس دکت: کسی با کار یا سخن ملامت دیگران آزرده خاطر باشد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پیر_بته_مثال

نداشتی راغون اَی وینگوم چه کاشتی
تلاره پنجه‌ی کش دُوم چه کاشتی
سراکرده گویِ په بی رسن بی
رسن ناشتی بَئو چنگوم  چه کاشتی

#برگردان

تو که روغن نداشتی چرا بادمجان کاشتی
(تلار پنجه: رودخانه فصل خشکسالی) چرا در آن تور ماهیگیری کاشتی
وقتی به دنبال (سراکرده گو: گاو فراری گاو افسار گسیخته) بدون ریسمان بودی
وقتی ریسمان نداشتی (بئو: بگو) چرا (چنگوم: میله آهنی برای بستن ریسمان گاو) کاشتی

مفهوم
کار بیهوده و بدون تفکر

✍ #علی_بوداغی (واقف)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.