لفور سرزمین زیبایی

پَـــئیزِ وّلگِ شّنـــدون هّسّه اینجه
اِنارِ جور ته دِل خون هّسّه اینجه

دِگر اِفــــتاب، نّدِنه  تو ، پَـــئیزّه
نتونده   بَوینه  ،   اِزاره     بیزّه

صَرا و دَشت و ویشه ، هِم گِوائه
چَخِ   تویِ  دارِ  ،  وَلگِ   سِــمائه

تّنِ مـــــــمرِزِ آ اِفرا ، پِرِ ریـــــسّه    
سِیو میـایِ سی ره، هِسّ آ فیسّه

هِمِن چِــشّه دَوِسّـه سّر به خوئه
چِــکِلِ تِک نِـــشونِ ، وَرفِ سوئه

بِــــچائه دِل گِمون ، دَوِسِّ لوشّه
بِــــهار   هَنتا  ، پَئیزِ بِرمه پوشه

#برگردان

پاییز برگ ریزان هست اینجا
مثل انار دلت خون است اینجا
دیگر گرمای آفتاب چندان خوب نیست برای پائیز
نمیتواند اخم درخت آزاد را ببیند
صحرا و دشت و جنگل شاهد هستند
چرخش و رقص ریختن برگهای درختان را میبیند
تن درخت ممرز نشان سرمای زیاد هست
ابر سیاه روی کوه پر از خشم و کینه است
بیابان چشمان را بست و سر به خواب میزند
نوک قله نشانه ی روشنایی برف است
دل که سرد باشد مانند درب چوبی (نرده ای)  بسته است (غم دارد)
بهار هنوز گریه پاییز را میپوشاند


✍ #خانلری_المشیری *مدد*


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#نیمایی_تبری

سییوئی بَیته
بنه و آسمونّه،

لو گیرنی دِرازِ
شو ره خونِشِ
جا!
اِی خِش خَوِر
تِلا

اَی بونه بَووه روز
دیار

#برگردان

سیاهی زمین و آسمان را
فرا گرفت
تو که بلندی شب
زیر پای
توست با خروس خوانی،
اِی خروس خوش خبر

بار دیگر روز روشن را
می شود دید

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تِنار نِل مِره🌺

اِنی آ مه هِمکِت، دَسِ عصایی
بِرو جانا، دِلِ توکا پِکایی

اِسا که دَم بِمو تا مه تِکِ لو
تِناری نِل مِره، میرمه خِدایی

#برگردان

تو که می آیی همراه من عصای دست من هستی
بیا ای جان تکیه گاه دل و ستون (محکم من)
اکنون که نفس رسیده به لبم
تنهایم نگذار، به خدا می میرم

✍#خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#رفِق

کوه به کوه راه خَله دیره

مِن آ ته
انده نزیک

سِفره سَر رِ نِمکّه
مِزه مِزه آ

بالا قِرِّتَن
نِش
جیف پِله ره
آی رفِق

#برگردان

از این کوه به آن کوه
راه خیلی دور است (نمیرسد)
راه من و تو آنقدر نزدیک

اگر غیرت و (مردانگی)
دارید
نمک سر سفره را (فراموش نکن)
مز مزه کن
نگاه به جیب و... نکن

آی رفیق

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تقدیم به همه رفقای بامعرفت و بی ریا 🥰🥰🥰🥰🥰🥰

#پچوکِ_سوت🌸

پَئیز مایِ
کاتی و بوم
ره
مَشتِ بِرموئه

کَزِر بورده
نشا و
دلِ بینجِ کَر

#برگردان

پاییز ماه، کاتی (نردبان پله ای
کنده کاری با دست) و پشتِ
بام خانه (بدون برنج)
همچنان در حال گریه هست

نشا و دل برنج
کار بی حس و
پژمرده شد.

کَزِر: بی حال و بی رمق
برنجی که از بی آبی سرش
خم و پژمرده میشود

✍#خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوکِ_سوت

بِنه یِ تیم و تال
بییه آ
مِلیجه ِ
بَخِردِن

اِسا
میچکا هسّه و
وِنِسّه
راسّه

#برگردان

زمین و دانه های بذر و
خوردن مورچه

اکنون این گنجشک است
که برایش آدمک می گذارند.
(زیر سوال است)

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوکِ_سوت

کینه که پیر
بَووه

ته دِلِ سَر
نیشته آ
کَلِک به یور
نشونه

ته ارمونّه
چَفِنه

#برگردان

کینه که قدیمی شود
رو دلت می نشیند
از حریم ‌خانه ات
بیرون نمی رود

و آرزوهای تو را
می خورد

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوک_سوت

سونِ دریوئی آ
ته وَر کِلاکّه

ته بغض و غِرنه جا
حالییه مِره

#برگردان

مثل دریایی هستی همراه
با موج و کولاک

از خشم و غُرّشت
متوجه شدم

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

فَلِکِ دیم⚘⚘

فَلِکِ دیم ، دَئی دپشوس بَمونِس
وِنه وَض نَخِش و نَشوس بَمونِس

گَلی ره بُغمه بیته کو صدا کو
دِلِ گَپ آخِر اَی، نِشتوس بَمونِس

#برگردان

صورت روزگار را نابسامانی فرا گرفته
چنان بی سر و وضع و نشسته را میماند

بغض گلو را گرفته، صدایی نیست
صدای دلش هم دوباره به گوش کسی نرسید

✍#خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

"وَرفِ پیری بَیته مه سَر ره"


مِره گِمون نَییه، هَنتا
بَیره وَرفِ پیری، سَر ره

مه لینگ همکَتِ دِل نَوه
که بَیره مه بال و پَر ره

هَنو دَکِش نَکِردِمه
کونه، جِمه و قِوا ره

مه چِش بوسّه که لی بورده
مییا بَیته وِنه وَر ره

غَمیره بَیته مه گَلی
مه وَنگ نَشونه تا اون ور

مه قِدّ و جِوونی بورده
نِدارمه بَشِندِن کَر ره

لَ له ره بِشتِمه شه تِک
بَیتِمه اَنگوسّه نِشون

مه دَم بِمو گَلی ئه سَر
کِلی بَزو وِنه دَر ره

اِقبال دوش هایته اَرمونّه
دَیّه آسوک آسوک وَرده

وِ که نَییه مه دِلِ توک
نِشائه وه، پِشتِ سَر ره

#برگردان

هنوز به این فکر نمی کردم که به این زودی موی سرم اینقدر سفید شود
که پاهایم با دلم همراهی نداشته باشند تا بال و پرم را بگیرند
هنوز سن و سالی ندارم و پیراهن و کت قدیمی خودم را عوض نکردم
چشمانم گودی رفته و ابر تاریک اطرافش را گرفته
غم و اندوه گلویم را کرفته و صدایم تا اون جلوتر نمی رسد
قدرت و جوانی من رفته خرمنی ندارم تا محصولم را دریافت کنم
نی را گرفتم و انگشتانم را نشانه رفتم
نفسم روی گلویم ایستاد و آنجا کلید کرد
بخت واقبال من آرزوهای مرا رو کولش گذاشت آرام آرام داشت میبرد
نمیدانم کی می خاست تکیه گاه دلم شود
حتی نگاه به پشت سرش هم نکرد

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پچوک_سوت

دِلِ سَر ‌تاچه ‌تاچه
غِرصه آ
دِتا چِش لارِ چِشمه یِ
او
خِشی اویِ هِمکِت
بوردا،

نَخِتی هِم غَم ره شه سَرینا،

شو‌ هَنو ویشار ه

#برگردان

دل کیسه کیسه از غرصه
و اشکِ دو تا چشم
مانند رودخانه ی لار،
خوشی بهمراه آب رفت
بی خوابی غم را بالش خود کرد

و شب هنوز بیدار است

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه کَشّه لو نَزِن

شونی را، تو دِنی دِلّه، مه کَش کَشّه ته لو زَندی
پِلّه ره شَندِنی مَمیج، مه سَرره ته، چه چو زَندی؟

روزِ روشِن جیفّه زَندی، سییو کِندی دِ تا چِشّه
سونِ سییو میائی ته، مه چِشّه اَلبِسو زَندی

ته کورِ کاسه ای هَنتا، ته دِل سونِ دِتا میسّه
چِرا، مِفتی آ کَش مَشته، مه خالی جیفّه بو زَندی؟

#برگردان

راه میروید دلم را هول و تکان میدهید و دو تا پهلوی شکمم را زیر لگد گرفته ای

تو جیب ام کشمش میریزید و چرا سرم را با چوب میزنید

در روز روشن جیبم را خالی میکنید، دوتا چشمانم را سیاه میکنید

مثل ابر سیاهی تو ، رعد و برق را رو چشمم می اندازی

بی سفره و خسیس همیشه، دلت همچون دو تا مشتِ بسته را میماند

مُفت میخورید و شِکمِ سیری دارید حالا جیب خالی مرا تو بو می کشید!


✍#خانلری_المشیری "مدد"

پِله: نوعی جیب مخفی که پندون هم میگفتند و بیشتر خانمها استفاده می کردند.

چِرا: چریدن، مجانی غذا خوردن


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچکه_سوت

کِله بزونه ته خش بختی و
خِش روزی ره
بِنِ روز

بِبا و نِنا!

ته وِشکوه بَزه اِقبال
وِشونِ دعایِ
تَن دَوِس بییه

#برگردان

بذر خوشبختی تو را از
همان ابتدا پدر و مادر کاشتند و
بارور کردند
بخت و اقبال تو هم توسط
دعاهایشان باز و شکوفه زد.

✍ #خانلری_المشیری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

هَنو نِشا کوپّر، بِنه نَدوتی
زمینِ بینجه سوز، بَیتی بروتی

ته زارِسّه خِدایِ، بِرمه واره
نِداشتی جا بِساتی آ، بَسوتی

#برگردان

هنوز بوته های نشا را زمین نزدی (نشا نکردی)
برنج سوز دشت (هنوز در نیامده) را بفروش رساندی
از درد ناله های تو خدا هم گریه سر داد
با فقر کنار آمدی و خودت را سوزاندی

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوکِ_سوت

حَیقت گَپِ بزوئن

زَله خوانه و جِرَت

رو راس که نی!

دَس چَکّه
نزِن

دروغِ سه

#برگردان

گفتن حقیقت دل
و جرات می خواهد
چهره ی دورو و دورنگی
دارید
برای دروغ کف نزن

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

همه تایی سیزه موارِکا
شِمه دِل خِش🌱🌱⚘⚘⚘

#سیزه_یور
(سیزه بِدَر)

ته دارِ وَلگِ وا ره، بو کَشِمبه
ته گِل دامِنِ بو جا، خو کَشِمبه

ته وِسّه را شومبه گِر زَمبه سبزه
گِل دارِ بِنه ره، ته رو کَشِمبه

#برگردان

برگ و باد درخت را بو می کشم
از بوی گل دار پیراهنت به خواب می روم
پی در پی برایت سبزه گره میزنم
چادری از گلهای مختلف رویت می کشم

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَرمونّه بیته رَجونه

بِرو نَشو، مه دِل هی اِنه شونه
کِجه بورِم بَئیرِم ته نِشونه؟

شه رَجّه گیرنی شونی مِن ندومبه
نئو مِسّه اِسا،‌ گیرنی بَهونه

ته که شونی پِشتِ سَر ره نِشِنی
بِرو که تیناری، ‌‌دَر مره جونه

پَتِ اسری مه دیمِ رو تَجِنه
نَویندی دل ته وه، کِلاّکِ خونه

فَلِک مه دَسّه بَیر، وَرِق ره داردِن
رِز آ رَمونِمه، دَسّ ِ زمونه

دِلِ سِروش مِره تا گور بَورده
بِلِندِ شو نَشونه روز نَوونه

هِوایِ رَتّاکِردِ تیر، بِموئه
بِمو بَیته مه اَرمونّه، رَجونه

#برگردان

بیا نرو دلم در تب و تاب است
از کجا نشانه ی تو را بگیرم
راه خودت را میگیری و می روی
نگو که اکنون برایم بهانه می گیرید
اینگونه میروید که پشت سر
خود را هم نگاه نمی کنید
بیا که تنهایی دارد مرا می خورد
اشک گرم رو صورتم راه می رود
نمی بینی دل برای تو موج خون شد
ای روزگار دستم را بگیر سر نوشت مرا تغییر ده
دیگر خورد شدم از دست زمانه
ناله ها مرا تا دم گور برده است
این گونه زندگی دیگر زندگی نیست
تیر بی هدفی که از آسمان آمد
آمد و آرزوهای مرا هدف گرفت؟


✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شعر طنزِ فاخِرِ تبری

هِلاکِن شه پَلی مال و شه دِلّه
پِئی هاده تَنِ، چَکو و خِلّه

خِنه وَنِ کِلی بَزو سر هایته
دَوِن دَرآ‌، بَئیر وِنه رو گلّه

پِسه اِشکِنی صِدا سونِ چَکّه
مه رَج نِنی، خِراب کِنی مه پِلّه

اِسا سازه ‌کَتین، مِره نِمِنی
مه کَش کَشِ سه یارنی میسِ قِلّه

#برگردان

تکان بده نشستگاه و دل خودت را
دور کن از تن خود پوشال بی مصرف را (زنگارها)
تار عنکبون کل خانه را لانه زده ببند درب (خانه) و رویش را گِل بگیر
پسته میشکونید صدای آن مثل کف زدن (دست زدن)
همراه من نمیشوی و خراب می کنید پلم را
اکنون با دسته جارو مرا نشانه میگیری (می ترسانی)
پهلو هایم را زیر مشت خودت می گیرید

✍ #خانلری_المشیری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

🌺🌸بِهارِ بِکا بو🌸🌺

هِمن خِر بَزوئه، اِفتابِ توئه
بِنه ی دَم ویشه یِ تَنِ توئه

هَلی دارِ تِتی، رَخصِ پاپِلی
خونِشِ روخِنه ی، وَرفِ اوئه

بِهارِ بِکِ بو، ویشه ره بَیته
نِشونِ اَزگه یِ، فِکِ گیسوئه

زِلالِ چِشمه ته، چِشِ دییاری
دِتا لَب ته، دِوایِ تَنِ توئه

وَنوشه بِچ بِچا، ته خاطَرِسّه
تِره چِشمِک زَندا، بِهارِ نوئه

گَزینه و پَلِم، تیم جارِ لَته
دَس ِ رَجِ زارعِ، لینگِ لوئه

نِنه اَورِ سییو، ماتیتیِ رو
قَلی بِدا، آسِمون مَشتِ سوئه

نَشییه بِلبِلِ چِش اَتّا، خوچِک
خَوِر خِش دارنه، بِهِشت اینجوئه

فِنا بَووه ناخِشی، دِنیایِ جا
خِدا دونده، مه گَتِ آرزوئه

✍ #خانلری_المشیری *مدد*


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.