لفور سرزمین زیبایی

مه نالِ سَر نرو، پَرگیرنه مه دل
دواره عاشقی سَر گیرنه مه دل
مه غم کوفا بَهییه سینه‌ی سـر
بَوینِـه تا تِره، کَــر گیرنه مه دل

#برگردان

روی ایوانم نیا که دلم به پرواز در می‌آید
دوباره عاشقی را از سر می‌گیرد
غمَم روی سینه‌ام روی هم چیده شده
دلم تو را ببیند خرمن می‌زند

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

اَشون، اِستاره ره ته سو بدیمه
هلالِ مـــاه ره تــه اَبـرو بدیمه
هواره مشت ِته گیسو بدیمه
هرسّـــاما، شه چشّه اوبزومه
چه فایده من تمومّه خو بَدیمه

#برگردان

دیشب ستاره را سمت تو دیدم
ابروان تو را هلال ماه دیدم
هوا را سرشار از گیسویت دیدم
بیدار شدم و چشمانم را آب زدم
چه فایده که همه‌ی اینها خواب بود

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی🌷


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَمـه دل، هاخـرِسّـه غرصـه‌ی جا
اَمه داهـون، دَوِسّـه غرصـه‌ی جا
هَمون‌ وارش‌که‌ دیمّه شِسّه ورده
نَدی تیم‌ تیم کَـلِسّه غرصه‌ی جا؟

#برگردان

دلمان به غصه عادت کرده است
دهانمان هم با غصه بسته شده
همان بارانی که صورت را می شست
ندیدی قطره قطره از غصه هایمان می ریخت؟

✍ #حوا_واحدی‌_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

دلِ غم چنده بی حدّا حسابه
ونه نائوت ِ گپ، صــدتّا کتابه
بِهِل بِصدا هنیشم اتّه گــوشه
نـزن صفحه مه دلّه، لاب ِلابه

#برگردان

غصه‌های دلم  چقدر بی‌ حد و اندازه است
حرفهای ناگفته‌ام به اندازه‌ی صدتا کتاب است
بگذار آرام در گوشه‌ای بنشینم
اینقدر دلم را ورق نزن که تکّه تکّه است

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #فرشته_اصغری

چنده ته گپ ،مه خیـــال ِلا بمونـده؟
خسّه چش، ته انتظــاری وا بمونـده؟

هَــی دلادل کنــده دل، تـه دردِ په نِه
بونه دل بیصدا، ته خاطر خا بمونده؟

شــــو دراز بیّـــه، تِنـــاری بَیته دشته
چنـــده تار ِشــــو بـــدون ِما بمونـده؟

خونّه ککّی ،گل به گل،پرگیرنه صحرا
کی بئوته غـــرصه مه دیمـا، بمونـده؟

ترنه وا سَـــر زنده شونه ویشــه‌ی په
ترسِمــه مه مـــرز ِ سَــــر،میهابمونـده

طالبـا ره ســــردِمه محلــه به محلــه
اَنده نِل،خواهون ِ دل، رسوا بمونـده

دَر بِـرو صبح ِ روجـا تا دِر نهــــــییه
کر بزن مه غمّه، نِــــل کوفــا بمونـده

توم بهییـــه زندگی، نــارمه جـــوونی
تا که مه دل، مطّـــل ِ فـــردا بمونـده؟

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

کرچالِ کارره نیمه کاره بشته بورده
مه پیته دلّه، پاره پاره بشته بورده

تاریک ِ شو بیّه مه دیِّن روز نوونه
هفت آسمونّه بی ستاره بشته بورده

گهره مه مارِسّه نواجش خونّه هرشو
امشو موِه داغِ دواره بشته بورده

دهره، رسن، کاتی یه وَر جا،جِم نخرنه
گِنّه چتی اَتّا اشاره بشته بورده !

تسبیح ونه انگوسِ مِن، تو خرده، انگار
هاکرده مسّه استخاره بشته بورده

پینه بزه دسّه بلاره، من بمیرم
لابد نداشته درد ِچاره بشته بورده

کاهنه کلوش ِور، خیال، پَر بیته آسّه
چش چش سرایته برمه واره بشته بورده

دشتِ ونوشه نوج بزوئه، مار دنی یه
باهار ِ دِلّه، مشت ِناره بشته بورده

کار (کرچال) را نیمه کاره رها کرد و رفت
دل ِ فرتوت مرا پاره پاره گذاشت و رفت

زندگی برایم چون شب تاریکی شد که روز نمی شود
هفت آسمون را بی ستاره گذاشت و رفت

گهواره برای مادرم هر شب مویه می خواند
امشب برایم داغی دوباره گذاشت و رفت

داس و طناب، در کنار نردبان چوبی حرکت نمی کند
می گویند چگونه با یک اشاره رفت؟!

تسبیح بین انگشتانش تاب می خورد انگار
(مادر) برایم استخاره گرفت و رفت

من به قربان دست پینه بسته اش
شاید برای دردش چاره ای نداشت و رفت

خیال در کنارِ کفش کهنه ی مادر آهسته به پرواز در آمد
چشمان گریه و زاری را از سرگرفت، گذاشت و رفت...

گل بنفشه در طبیعت جوانه زده و مادر نیست
دل ِ بهار را، پر از ناله گذاشت و رفت

مِن: میان، بین

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

دگر حرفِ تِه قـــالافِـل نزِمّه
ته دارِ چلّــــه ره، کپِّــل نزِمّه
مره ته بی وفایی وسّه دیگر
ته سنگه تا قیــامِت دِل نزمّه

#برگردان

دیگر حرف از قول و قرارت نمی زنم
دیگر به شاخه‌ی درختت چوب نمی‌اندازم
بی وفایی تو دیگر برایم کافیست
سنگت را تا قیامت به دل نمی زنم.

★سنگ کسی را برسینه زدن کنایه از درد کسی را به جان خریدن

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #بهمن_احمدی

غریب ِ کوترِ محله مِلامه
ته چلّه سَر شه دِلّه جا بدامه
بمومه، ته دَنیبی، شومه امّا
دگر هِچ جا نئو من بی وفامه

#برگردان

کبوتر غریبی در میان محل هستم
روی شاخه ی تو دلم را قایم کردم
آمدم، تو نبودی می روم. اما
دیگر هیچ جا نگو که بی وفایی از من است

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه نالِ سَر نرو، پَرگیرنه مه دل
دواره عاشقی سَر گیرنه مه دل
مه غم کوفا بَهییه سینه‌ی سـر
بَوینِـه تا تِره، کَــر گیرنه مه دل

#برگردان

روی ایوانم نیا که دلم به پرواز در می‌آید
دوباره عاشقی را از سر می‌گیرد
غمَم روی سینه‌ام روی هم چیده شده
دلم تو را ببیند خرمن می‌زند

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

یلاق ِچشمه ی قِل قِل، مره وَس
ته باغ ِ اَتّه شـاخه گِل، مره وَس
مهــا در بـوره، دشت ِ سَـر نَمونّه
بخـونّه گِل به گِل بلبل مره و‌َس

#برگردان

قُل قُل ِچشمه ی ییلاق برایم کافیست
یک شاخه گل از باغت برایم کافیست
مِه برود و در دشت نماند.
وبلبل گاهگاهی بخواند برایم کافیست

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دلنوشته_محلی

گردنه سر محله دله، چه انده باصفا بی یه
هر کجه ره قدم زومی، مهروونی پیدا بی یه

صبحانه ره که خردمی، چاشت شیمی همسایه سره
جانِ همسایه سونِ مه جان گت ننا بی یه

خانما محله دله، با هم شینه هیمه کرون
ظهر تا آفتاب بَزوبو، مه جان ِمار پیدا بی یه

نماشون که بهیبو، همه شینه تا بازکلی
بازکلی خِنه نیّه، مردمه تفریحگاه بی یه

هر زمان نیسون بمبو، اَمه چِشَم راه دَیی یه
دیاری چن کوچِ بار، نیسانه سَر پیدا بی یه

مردم ِ اثاث، دیگه یخچال و فرِ گاز نیّه
چند تا دست لحاف و چند تا کرک وچینکا بییه

بیست و شیش که بهیبو، شینه امامزاده حسن
اسب سواری کردنه، چه انده با صفا بیه

مسابقه ی کشتی، وشونه سرگرمی بی یه
بحث و دعوا نَییه، پهلوونی جدا بییه

اَتی شینه کِرِ سَر، رفقونّه شیرنی دانه
کرِ سَر که اِشایی، جانه محل پیدا بییه

هندونه و خربزه، بیست و ششه میوه بی یه
بازی هفت سنگ، بالای کوه، گَت ِ کا بیه

دور خنه باز بییه، حصار نیّه ته دور و ور
نماشون محله دله، گسفنه ونگ و وا بیه

خنه دور گرد نییّه، مهر و محبت فراوون
مردمِ سره ی پیش، گسفنه چراگا بییه

چپون و گالش، امه محله ی آبادی بینه
محله ی نگهبان هم، اون سگ ِباوفا بیه

امه اوی ِ خِردِنی، نروی بچا او بییه
خنه برق دنیبیه، همش چراغ لمپا بییه

همه جا صلح و صفا و مهربونی دهییه
مرد ریش سفید، امه محله ی شورا بی یه

چند روزِ اول کوه، همه خنه ره گِل زونه
اسبه گل که بزوبون، خنه ی سو صفا بیه

دترون دبّه به دست، بانگه به سَر، شینه نرو
ضبط ِصوت نداشتنه، چپّون ِ لل وا بییه

شو نشینی کِردنه، دور و درازه گپ بی یه
انّه شونیشت کردنه، تا که روز دیم وا بی یه

تنیره سر زردیجه نون، امه سوغات کونون بییه
جانِ مار خسّه تن،مه خنه ی نونوا بی یه

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

دلِ غم چنده بی حدّا حسابه
ونه نائوت ِ حرف، اَتّا کتابه
بهل بِصدا هنیشم اتّه گوشه
نزن صفحه مه دلّه، لاب ِلابه

#برگردان

غصه های دلم چقدر بی حد و اندازه است
حرفهای ناگفته ام به اندازه ی یک کتاب است
بگذار آرام در گوشه ای بنشینم
اینقدر دلم را ورق نزن که تکّه تکّه است

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

نِنا کِرچالِ سَر،بِشته شه خوره
بَرِشته رَج به رَج، مـه آرزو ره

سَرِشـــته مِـــسّه اتّا یـــادِگاری
مه تیــناریِ وَر، دَسّ ِ مَــکُو ره

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَمه سفره، چِتی او شونه هر روز؟!
کهو چــرخ ِ میون چو شونه هر روز
مسلمـــانون مــــره بَـــوّین بـــدونم
اَمه روزی، کمین سو شونه هر روز

#برگردان

سفره‌ی ما چرا هر روز کوچکتر می‌شود؟!
هر روز لای چرخ کبود (زندگی) مان چوب گیر می‌کند
مسلمانان به من بگویید تا بدانم
روزی ما به کدام سمت می‌رود هر روز؟

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه دلْ تَنْگا مه تَن پیته کَتینه
غَماغِرْصه شَبا روز مه سَرینه
نِــداریّا، نــداریّا، نِــداری
مه حال و کار، خلِ ساله، هَمینه

#برگردان

دلم گرفته، تنم مثل کنده ی پوسیده ی درخت است
غم و غرصه شب و روز بالش زیر سرم است
نداری و نداری و نداری
حال و کارم سالهای زیادی همین است

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بهار ماهه، هِلا مه ویشــه سرده
مه باغ ِ رنگ ِرو چه انده زرده؟
همه جا، بلبــــل ِ ونگا، مه ور نا
قلم بِصدا ننیش، بَنوِس مه درده

#برگردان

بهار هست ولی هنوز بیشه ام سرد است
رنگ و روی باغم چقدر زرد است؟!
همه‌ جا صدای آوازِ بلبل‌ است ولی اطراف من نه
قلم بی صدا ننشین و دردم را بنویس

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

برو مه ور، بهـــاری بَوّه مه دل
خجیر ِدشت ِ واری بوّه مه دل
دتایی عاشقی ره ســر بَییریم
ته گل بوش‌آ قِناری بوّه مه دل

#برگردان

بیا کنارم تا دلم بهاری شود
دلم مانند دشتی زیبا شود
دوتایی عاشقی را از سر بگیریم
تو گل باش و دلم هم مثل قناری شود

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

امروز #گدوک

آی روزِگار، غَنی نِوازی نَکِن
اَنده، مه اقبال ِ پِه بازی نکن

بِصّاب ِ دلّه، اینتی نِشکِن نشو

وَسّه دیگه روده درازی نکن
دلخِشِنک جه، مره راضی نکن

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.