عاشقانه های فاطیما

🎼●آهنگ: «به نرمی از عشق سخن بگو» | Speak Softly, Love |

■●خواننده: #اندی_ویلیامز

■●آهنگ: #نینو_روتا (بر اساس موسیقی متن فیلم «پدرخوانده»)

■●برگردان: #کامبیز_جعفری‌نژاد

محبوب‌ام! به نرمی از عشق سخن بگو  
بر گرم‌گاه سینه‌‏ات گرم‌ام کن
و با قلب پر مهرت امیدم بخش
حرف‏‌های تو در اعماق جان‌ام می‌‏نشینند
و لحظات اضطراب
لطیف و شکننده ‏آغاز می‌شوند
جهان در دست‌های ماست
و ما عشقی نهان در سینه داریم
روزها شراب رنگ‌اند
و به نور آفتاب گرم گشته‏‌اند
شب‌ها بر خلوت ما سایه افکنده‌‏اند
و ظُلمات‌اند و مخملین

محبوب‌ام! عاشقانه‏‌ها را نرم و آهسته گو
و جز بلند آسمان مباد که زمزمه‏‌ی ما را
حریفی یا غریبی به گوش ایستد
و ما آن عهد‌ها که با  عشق پیوستیم
تا دم مرگ از دل برنداریم
و هستی من از آن تو باد
چرا که عاشقانه به دنیای‌ام پا نهادی
و عشق چندین نرم و زیبا بود

Speak softly, love 
And hold me warm against your heart
I feel your words 
The tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love 
So no one hears us but the sky
The vows of love 
We make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

@asheghanehaye_fatima

پنج قطعۀ برگزیده از چلو...

#نینو_روتا... چلو... یک...

@asheghanehaye_fatima

‍ @asheghanehaye_fatima


نام آهنگ:
Speak softly,love
آلبوم:
Love Theme from "The Godfather
خواننده:
#Andy_williams


این آهنگ در واقع تم اصلی فیلم مشهور #پدر_خوانده ( محصول سال ۱۹۷۲ کمپانی آمریکایی پارامونت) است که آهنگسازی این فیلم به #نینو_روتا ی معروف ایتالیایی واگذار شد.روتا برای ساخت موسیقی این فیلم از ترکیب سبک خاص موسیقی جاز ایتالیا با موسیقی احساسی سیسیل استفاده کرد. (Soundtrack)
ترانه‌ی این آهنگ زیبا همان سال توسط #لاری_کاسیک نوشته شد و #اندی_ویلیامز نیز آن را اجرا کرد.

@asheghanehaye_fatima

متن و ترجمه:

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start,
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known;
Wine-colored days warmed by the sun,
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.

Speak softly, love so no one hears us but the sky...


Song: #Larry_Kusik
Published in: 1972
Music: #Nino_Ritta
Singer: #Andy_Williams

@sheghanehaye_fatima

به نرمی با من سخن بگو
دوستم بدار و مرا برابر قلبت نگاه دار
واژه‌هایت را احساس می‌کنم
لحظه‌های لطیف و پرشور آغاز شد،
ما در جهانی‌ هستیم از آنِ خودمان،
چنان عشقی را سهیم می‌شویم که کم‌تر کسی آن را درک کرده‌ست:
روزهای به رنگِ شرابِ گرم شده با آفتاب
شب‌های ژرف‌ ِ مخملی‌ای که من و تو یکی هستیم...

به نرمی سخن بگو و عشق بورز
تا طنین‌مان را جز آسمان کسی نشنود
پیمان عشقی که بستیم تا به وقت مرگ زنده ماندنی‌ست...

تمام زندگی‌ام از آنِ توست
زیرا
تو با عشق واردش شدی،عشقی پاک...

با من به نرمی سخن بگو و عشق بورز
تا طنین‌مان جز به گوش آسمان نرسد...


#لاری_کاسیک
ترجمه: #فرید_فرخ_زاد




👇👇👇👇👇

@asheghanehaye_fatima