عاشقانه های فاطیما

🎼●آهنگ انگلیسی: «رودخانه‌ی مه‌تاب»
"Moon River"

🎙●خواننده: #اندی_ویلیامز
[ Andy Williams | آمریکا، ۲۰۱۲-۱۹۲۷ ]

@asheghanehaye_fatima

‍
🎼●آهنگ انگلیسی: «داستان عشق»
"Love Story"

🎙●خواننده: #اندی_ویلیامز | آمریکا، ۲۰۱۲-۱۹۲۷ |
#Andy_williams


Where do i begin To tell the story
شرح این قصه را از کجا شروع کنم؟

Of how grateful love can be
که چه‌قدر عشق می‌تواند عظیم باشد

The sweet love story
از داستان شیرین عشق

That is older than the sea
قصه‌ای که از دریا هم قدیمی‌تر است

The simple truth about
the love She brings to me
حقیقتی ساده درباره‌ی عشقی که او به من بخشید

Where do I start
از کجا شروع کنم؟

With the first hello She gave the meaning
با اولین سلام‌اش معنا بخشید

To this empty world of mine
به این دنیای پوچ من

That never did Another love another time
که هیچ عشق و هیچ زمانِ دیگری چنین کاری را نکرد

She came into my life And made a living fine
او وارد زند‌گی‌ام شد و زندگی را برایم شیرین کرد

She fills my heart
او قلب‌ام را پر کرد

She fills my heart
او قلب‌ام را پر کرد

With very special things
با تمام چیزهای استثنایی

With angel songs
با آواز فرشته‌گان

With wild imaginings
با تمام تصورات دیوانه‌کننده

She fills my soul With soo much love
او روح مرا پر از عشق کرد

That anywhere i go Im never lonely
چنان‌که هر جا می‌روم احساس تنهایی نمی‌کنم!

With her along who could b lonely
که می‌تواند تنها باشد وقتی که با اوست؟!

I reach for her hand
به دستان‌اش می‌رسم

Its always there
همیشه آن‌جاست

How long does it last
چه‌قدر طول خواهد کشید؟

Can love be measured by the hours in a day
ایا می‌شود عشق را با ساعت‌های روز اندازه گرفت؟
I have no answers no
نه، من هیچ جوابی برای این سوال ندارم!

But this much i can say
ولی تنها می‌توانم بگویم

I know ill need her till this love song burn away
که می‌دانم به او نیاز خواهم داشت،
تا وقتی همه‌ی ستارگان خاموش شوند

And she;ll b there…
و او آن‌جا خواهد بود...

How long does it last
چه‌قدر طول خواهد کشید؟

Can love be measured by the hours in a day
آیا می‌شود عشق را با ساعت‌های روز اندازه گرفت؟

I have no answers no
نه، من هیچ جوابی برای این سؤال ندارم!

But this much i can say
ولی تنها می‌توانم بگویم

I know ill need her till this
love song burn away
And she; ll b there…
که می‌دانم به او نیاز خواهم داشت،
تا وقتی همه‌ی ستارگان خاموش شوند
و او آن‌جا خواهد بود...

@asheghanehaye_fatima

🎥●اجرای آهنگ انگلیسی: «داستان عشق»
"Love Story"

🎙●خواننده: #اندی_ویلیامز | آمریکا، ۲۰۱۲-۱۹۲۷ |
#Andy_williams

🔺این اثر که از مشهورترین آثار تاریخ موسیقی به شمار می‌رود ابتدا برای فیلم love story به کارگردانی آرتور هیلر (۱۹۷۰) توسط آهنگ‌ساز فرانسوی «فرانسیس له» نوشته شد که برای او جایزه‌ی اسکار به‌ترین موسیقی فیلم را به ارمغان آورد؛ و پس از چندی متن ترانه توسط «کارل سیگمن» بر روی موسیقی فرانسیس له نوشته شد

🔺این ترانه‌ی عاشقانه تاکنون توسط بسیاری از خوانندگان برجسته بازخوانی شده اما محبوبیت اجرای ویلیامز با هیچ‌کدام از اجراهای پس از او برابری نمی‌کند...

✓●با زیرنویس فارسی

@asheghanehaye_fatima

#موسیقی
#Where_Do_I_Begin
از کجا شروع کنم
#Andy_Williams
#اندی_ویلیامز
#داستان_عشق
#live_story
(به همراه متن انگلیسی و زیرنویس فارسی)

@asheghanehaye_fatima

ناگُزیرم از
دوست داشتَنَت
چنان پرنده‌ای
از آغوشِ آسمان ،
یا ریشه های گُلی سرخ
از خاک

جهان اگر
بَرپاست هنوز
کسی کسی را
دوست دارد
اگر چه دیر
اگر چه دور

مرا از
دوست داشتَنَت
راهِ گُریزی نیست


#اندی_ویلیامز
#شما_فرستادید



@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «به نرمی از عشق سخن بگو» | Speak Softly, Love |

■●خواننده: #اندی_ویلیامز

■●آهنگ: #نینو_روتا (بر اساس موسیقی متن فیلم «پدرخوانده»)

■●برگردان: #کامبیز_جعفری‌نژاد

محبوب‌ام! به نرمی از عشق سخن بگو  
بر گرم‌گاه سینه‌‏ات گرم‌ام کن
و با قلب پر مهرت امیدم بخش
حرف‏‌های تو در اعماق جان‌ام می‌‏نشینند
و لحظات اضطراب
لطیف و شکننده ‏آغاز می‌شوند
جهان در دست‌های ماست
و ما عشقی نهان در سینه داریم
روزها شراب رنگ‌اند
و به نور آفتاب گرم گشته‏‌اند
شب‌ها بر خلوت ما سایه افکنده‌‏اند
و ظُلمات‌اند و مخملین

محبوب‌ام! عاشقانه‏‌ها را نرم و آهسته گو
و جز بلند آسمان مباد که زمزمه‏‌ی ما را
حریفی یا غریبی به گوش ایستد
و ما آن عهد‌ها که با  عشق پیوستیم
تا دم مرگ از دل برنداریم
و هستی من از آن تو باد
چرا که عاشقانه به دنیای‌ام پا نهادی
و عشق چندین نرم و زیبا بود

Speak softly, love 
And hold me warm against your heart
I feel your words 
The tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love 
So no one hears us but the sky
The vows of love 
We make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

@asheghanehaye_fatima

‍ ناگزیرم از دوست داشتنت
چنان پرنده ای از آغوشِ آسمان
یا ریشه های ِ #گلی_سرخ
از خاک
جهان اگر برپاست
هنوز ، کسی ،
کسی را دوست دارد
اگر چه دیر
اگر چه دور
مرا از دوست داشتنت
راه گریزی نیست . . .!

#اندی_ویلیامز
#قصه‌ی_عشق



@asheghanehaye_fatima

داستانِ عشق
#اندی_ویلیامز
هاوارد اندرو ویلیامز
خواننده موسیقی پاپ اهل آمریکا بود. او را "گنج ملی" آمریکا لقب‌ داده‌اند.
همراه با زیرنویس فارسی
بسیار زیباست با هم بشنویم
#مانی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

نام آهنگ: #A_Time_For_Us
ترانه‌سرا: #لاری_کازیک و #ادی_اسنایدر
برگردان به فارسی: #فرید_فرخ_زاد
با صدای به یاد ماندنی #اندی_ویلیامز


🎵 آهنگ (Love Theme From Romeo And Juliet) که به (A Time For Us) نیز مشهور است و در سبک پاپ اجرا شد،تم اصلی فیلم مشهور ایتالیایی_انگلیسیِ #رومئو_و_ژولیت (۱۹۶۸)، به کارگردانی #فرانکو_زفیرلی که برگرفته از نمایشنامه‌ی ویلیام شکسپیر است،می‌باشد.
آهنگسازی این قطعه‌ی زیبا را #نینو_روتای معروف ایتالیایی برعهده گرفت که در همان سال ترانه‌ی این آهنگ نوشته شد و
در ماه می ۱۹۶۹ با اجرای #هاوارد_اندی_ویلیامز آمریکایی منتشر شد.

متن اصلی و ترجمه‌ی قطعه:


A time for us someday there'll be
When chains are torn
by courage born of a love that's free,
A time
when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide.

A time for us at last to see
A life worthwhile for you and me.

And with our love through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm,

A time for us someday there'll be a new world,
A world of shining hope for you and me

A time for us at last to see
A life worthwhile for you and me...

Lyrics by: #Larry_Kusik & #Edward_Abraham_Snyder
Single by: #Henry_Mancini
Music: #Nino_Rota
Singer: #Andy_Williams


@asheghanehaye_fatima

روزی
زمانی برای ما خواهد بود،
زمانی که زنجیرها
با شهامتی که زاده‌ی عشقی رهاست
پاره شده‌اند.
آن هنگام که
رویاهای انکار شده‌ی دیرین را
یارای شکوفایی‌ست.
آن زمان که
عشقی را که اکنون بایست نهانش بداریم ،
آشکار خواهیم ساخت.

سرانجام روزی از آنِ ماست
برای
دیدن حیاتی که زیبنده‌ی من و توست،
و با عشق‌مان
در میان اشک‌ها و خَسک‌ها
بی‌شک
به هنگام ِ گذشتن از هر تندبادی
بردبار خواهیم بود!

یک‌روز ما را
زمانه‌ای خواهد بود با جهانی نو،
دنیایی از امیدهای روشن برای من و تو.
زمانی برای دیدن حیاتی که
شایسته‌ی من و توست...



ترانه‌سرا: #لاری_کاسیک و #ادی_اسنایدر
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

👇👇👇👇👇👇👇

‍ @asheghanehaye_fatima


نام آهنگ:
Speak softly,love
آلبوم:
Love Theme from "The Godfather
خواننده:
#Andy_williams


این آهنگ در واقع تم اصلی فیلم مشهور #پدر_خوانده ( محصول سال ۱۹۷۲ کمپانی آمریکایی پارامونت) است که آهنگسازی این فیلم به #نینو_روتا ی معروف ایتالیایی واگذار شد.روتا برای ساخت موسیقی این فیلم از ترکیب سبک خاص موسیقی جاز ایتالیا با موسیقی احساسی سیسیل استفاده کرد. (Soundtrack)
ترانه‌ی این آهنگ زیبا همان سال توسط #لاری_کاسیک نوشته شد و #اندی_ویلیامز نیز آن را اجرا کرد.

@asheghanehaye_fatima

متن و ترجمه:

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start,
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known;
Wine-colored days warmed by the sun,
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.

Speak softly, love so no one hears us but the sky...


Song: #Larry_Kusik
Published in: 1972
Music: #Nino_Ritta
Singer: #Andy_Williams

@sheghanehaye_fatima

به نرمی با من سخن بگو
دوستم بدار و مرا برابر قلبت نگاه دار
واژه‌هایت را احساس می‌کنم
لحظه‌های لطیف و پرشور آغاز شد،
ما در جهانی‌ هستیم از آنِ خودمان،
چنان عشقی را سهیم می‌شویم که کم‌تر کسی آن را درک کرده‌ست:
روزهای به رنگِ شرابِ گرم شده با آفتاب
شب‌های ژرف‌ ِ مخملی‌ای که من و تو یکی هستیم...

به نرمی سخن بگو و عشق بورز
تا طنین‌مان را جز آسمان کسی نشنود
پیمان عشقی که بستیم تا به وقت مرگ زنده ماندنی‌ست...

تمام زندگی‌ام از آنِ توست
زیرا
تو با عشق واردش شدی،عشقی پاک...

با من به نرمی سخن بگو و عشق بورز
تا طنین‌مان جز به گوش آسمان نرسد...


#لاری_کاسیک
ترجمه: #فرید_فرخ_زاد




👇👇👇👇👇

@asheghanehaye_fatima