بابلڪنار زیبا

#دوبیتی_تبری

زِمِسّونِّه وِسار، کِمبِه تهِ خاطِر
وِنِه دور رِه حِصار، کِمبِه تِه خاطِر
اَگِر لیلِکْ دَوِندِه چاچْکِلِه بِن
وَنوشِه رِه وِشار، کِمبِه تِه خاطِر

#برگردان_فارسی👇

سوز سرمای زمستان را معتدل میکنم به خاطر تو
دورش را دیوار میکشم تا سرما تو را اذیت نکند
اگر بر اثر سرمای شدید زیر ناودان را قندیل ببندد
گل بنفشه را از خواب بیدار میکنم به خاطر تو

✍ #علیزاده_افروزی

💯 @babolkenareziba

#ضرب_المثل

تِه تَش مِرِه گرم نَکِردِه تِ دی مِرِه کور هَکِردِه

#برگردان_فارسی :
آتش تو ما را گرم نکرد که هیچ!
دودش چشم ما را کور کرد.



#مفهوم_کنایی :

کسی که بخواهد کمکی بکند اما ضرر زیادی برساند.

🌐 بزرگترین دورهمی #بابلڪناریها
💯 @BabolKenareZiba

#دوبیتی

مه درده پش پشو کنّی، چی وسسه؟
مه روزّه مشته شو، کنّی چی وسسه؟
ته که راه گلـــــی ره، بـــــن بیـــــاردی
مِه همــرا دو به دو کنّی، چی وسسه؟

#برگردان_فارسی👇

دردم را زیر و رو میکنی چرا ؟
روزم را پر از شب میکنی چرا؟
تو که راه گلویم را بسته ای
همراهم دوان دوان می‌آئی چرا ؟


✍ #علی_امین_زاده

🌐 بزرگترین دورهمی #بابلڪناریها
💯 @BabolKenareZiba

#شعر_محلی

درو زنـــــدی، درو زنـــــدی، درســّی
مه اقبـــالّه ته لـــو زنـــــدی درسّــی
من اون خشک زمین بَیْمه كه هرشو
ته هی نیشتی، بَلو زنـــــدی درسّــی

#برگردان_فارسی👇

دروغ میگوئی در تمام وقت
و همیشه اقبالم را زیر پا میگیری
من آن زمین خشم که هرشب
تو نشستی داری آن را بیل میزنی

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی

🌐 بزرگترین دورهمی #بابلڪناریها
💯 @BabolKenareZiba

#شعر_محلی

چِه اَندِه بالا پائِین کِندِی ؟ اِفتاب
چِه اَندِه روزا شُو جین کِندِی ؟ اِفتاب
کِجِه بُوردِه تِه چِش خُو ؟ وِیشارِی
صِواحِی دِلّهِ چِین چِین کِندِی اِفتاب

#برگردان_فارسی👇

چرا اینقدر بالا پائین میکنی؟ آفتاب
چرا اینقدر روز و شب رو روی هم میچینی؟ آفتاب
کجا رفت خواب چشمت که؟ بیداری
اول صبح دل آدمو لا به لا میکنی آفتاب

✍ علیمراد محمدی سوادکوهی ( کوکی )

🌐 بزرگترین دورهمی #بابلڪناریها
💯 @BabolKenareZiba