بابلڪنار زیبا

زِغالْ بَيْمِه مِه تَنِّه او چِه زَنْدی!؟
بَمـَردِه آدمِّه ســركو چِه زندی،؟
مِه گـَردا خـاکْ دَپیتِه آسِمــونِّه.
مِه تَنِّه بيخِدى اَى چو چِه زندی!؟

✍ #علیزاده_افروزی
📸 #نرگس_شیرگاهی

➖➖➖
💢 کانال رسمی بابلکنار زیبا
💯 @BabolKenareZiba

تِه وِسِّه خوامبِــه اِفتــــابِ تو بَوْوِمْ
اِنــارِ جــور، تِه دیٖــمِ سِــرخــو بَوْوِم
زَمین تا هَر گِدِر،چَرخ گیرنِه شِه دور
مِه دِلْ خوانه تِه روز بَؤوم،شو بَوْوِم

✍ #علیزاده_افروزی
📸 #نرگس_شیرگاهی

➖➖➖
💢 کانال رسمی بابلکنار زیبا
💯 @BabolKenareZiba

مِه دِلْ بی تِه توتِنْدی کِنْدِه اَمْشو.
زِغالْ کورِه یِ جور دی کِندِه اَمْشو.
خِدا دونْدِه اَگِه نِئیٖ مِه بِرمِه.
چِشا چِشْ خِنِه رِه لیٖ کِنْدِه اَمْشو

✍ #علیزاده_افروزی
📸 #نرگس_شیرگاهی

➖➖➖
💢 کانال رسمی بابلکنار زیبا
💯 @BabolKenareZiba

#دوبیتی_تبری
#علیزاده_افروزی_بابلکنار

دِوارِه دِل،بَهـــیتِه وِرگِ خــــــــــورِه
خِدایـــــــا تـــــو نَوِر مِه آبِــــــرو رِه
وِرِه دوش گیرمِه وَرمِه مِسکِرِ پیش
قَــــلی کِمـــــــبِه دِوارِه پِشـتا رو رِه

#برگردان

دلـم دوبــاره خُلق و خــوی گـرگ را گرفت
خـدایــــا تـــــــــو آبــــــــــــرویـــــم را نـبر
دلم‌را بردوشم میگذارم میبرم پیش مسکر
دوبــاره پـشت رویــش را صیــقل می‌دهم

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری

زِمِسّونِّه وِسار، کِمبِه تهِ خاطِر
وِنِه دور رِه حِصار، کِمبِه تِه خاطِر
اَگِر لیلِکْ دَوِندِه چاچْکِلِه بِن
وَنوشِه رِه وِشار، کِمبِه تِه خاطِر

#برگردان_فارسی👇

سوز سرمای زمستان را معتدل میکنم به خاطر تو
دورش را دیوار میکشم تا سرما تو را اذیت نکند
اگر بر اثر سرمای شدید زیر ناودان را قندیل ببندد
گل بنفشه را از خواب بیدار میکنم به خاطر تو

✍ #علیزاده_افروزی

💯 @babolkenareziba