بابلڪنار زیبا

🌺
#دوبیتی_تبری
#خاطره_صابری_قائمشهر

امه محله حٍصار جا ناله دارمه
شه دورٍ لــم لٍوار جا ناله دارمه
تٍناری توک هـــدامه شه خیـالّه
غَــریبٍ  روزگار جا  ناله دارمه

#برگردان‌

از دیوارٍ  دور محلم  ناله دارم
از علف های هرز دورو برم ناله دارم
تنهایی به خیال خودم تکیه داده ام
از روزگار غریبه ناله

➖➖➖
💢 کانال رسمی بابلکنار زیبا
💯 @BabolKenareZiba

#دوبیتی_تبری
#مهدی_مرتضوی_درازکلا_بابلکنار

بِمـــوئی مِنزِل هاکِردی مِه رَسّّه
تِه خواهون اِنِّه تِسِّه دَسِّه دَسِّه
خِنِــه رِه وا هَکِـــردی مَــردِمِسِّه
وَلــی مِه رو تِه دَر دایـــم دَوِسِّه

#برگردان

آمدی همسایه ی دیوار به دیوار من شدی
عاشقانت برای تو دسته دسته می‌آیند.
به روی مردم درِ خانه ات را باز کردی
ولی به روی من درت همیشه بسته است!


💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#مهدی_مرتضوی_درازکلا_بابلکنار

بِمـــوئی مِنزِل هاکِردی مِه رَسّّه
تِه خواهون اِنِّه تِسِّه دَسِّه دَسِّه
خِنِــه رِه وا هَکِـــردی مَــردِمِسِّه
وَلــی مِه رو تِه دَر دایـــم دَوِسِّه

#برگردان

آمدی همسایه ی دیوار به دیوار من شدی
عاشقانت برای تو دسته دسته می‌آیند.
به روی مردم درِ خانه ات را باز کردی
ولی به روی من درت همیشه بسته است!

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#علیزاده_افروزی_بابلکنار

دِوارِه دِل،بَهـــیتِه وِرگِ خــــــــــورِه
خِدایـــــــا تـــــو نَوِر مِه آبِــــــرو رِه
وِرِه دوش گیرمِه وَرمِه مِسکِرِ پیش
قَــــلی کِمـــــــبِه دِوارِه پِشـتا رو رِه

#برگردان

دلـم دوبــاره خُلق و خــوی گـرگ را گرفت
خـدایــــا تـــــــــو آبــــــــــــرویـــــم را نـبر
دلم‌را بردوشم میگذارم میبرم پیش مسکر
دوبــاره پـشت رویــش را صیــقل می‌دهم

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#مهدی_مرتضوی_درازکلا_بابلکنار

وَرِه گُم بَیِّه بوردِه، شـال بَخِردِه
بَهیتِه نَـــرسِــلِــک کَـــوِّک، بَمِردِه
هِنیشتِه سَنگِ‌سَر بیچارِه چَپّون!
وِنِه پــوسِّـــه کِــــلارِه وا بَوِردِه!

#برگردان

برّه‌ی چوپان گم شد و شغال خورد
گوسفند نر، سیاه زخم گرفت ومُرد
چوپان بیچاره از غصّه روی سنگ نشست
تمام هستی‌اش بر باد.

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#خاطره_صابری

پَئیز ِ ولگ ِ شندون بیّه بوردی
مه وسّه جانِ کندون بیّه بوردی
خِداره دس دامون گیرمه دَگردی
دِتاچش سون دل،خون بیّه بوردی

#برگردان

برگ ریزان پاییز بود که رفتی
برایم به مانند جان کندن بود که رفتی
دست به دامن خدا می شوم که برگردی
چشمهایم مثل دلم خون شد که رفتی

💯 @Babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#فرشته‌_احمدی‌_کمرپشتی

پئیــزِ وَلـگا وا رِه موندِنه دل
خِدی سیو میا رِه موندِنه دل
چتی شه زخمِ دلّه مِن دَوِندم
بَپِــتِ سیمِـــکا رِه موندِنه دل

#برگردان

دلم مانند برگ و باد پاییزاست
درست شبیه ابر سیاه است دلم
چگونه زخم دلم را بپوشانم
شبیه زخمی که عفونت کرده است

💯 @Babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#خانم_حسین_زاده_شووا

اِنار كِلِ واري لاب بَییه مِ دِل
تِموم ناخشي بِيیه مِه حاصِل
مِه "زخمِ دِل" ديگهِ دَرمون ندارنِه
بِنالم كوه به كوه مَنزِل به مَنزِل

#️برگردان

مانند انار دلم شكست
تمام بدبختي حاصلِ من شد
زخم دلم درمان نميشود
كوه به كوه و منزل به منزل ناله بزنم

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#علی_امین_زاده_آمل

نخارِ پیته جِلّه ، موندمه من
تراک هائیته دلّه، موندمه من
دِدیم، نسّومّه وارش روشته اَنّه!
اِتی خَسّومه خِلّه موندمه من

#برگردان

پارچه کهنه ی نااجور را می مانم من
قلب ترک گرفته را می مانم من
به سرعت از دوطرف سایه را آنقدر باران بارید
آنقدر خسته که شبیه دیوانه ها هستم .

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#ذبیح_الله_ذبیحی

اذانِ ونگا وا دشته سَرایته
سیو شو،آسمونِ جا پرایته
دَرا دروازه نیم لنگا، نموئی
تِناری اَی مِه دلّه شِه وَرایته

#برگردان

دشت، پر از بانگ اذان شده است
شب تاریک، از آسمان دور شده است
در و دروازه نیمه باز است و تو نیامدی
دوباره، تنهائی دلم را فرا گرفته است.


💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#علی_امین_زاده

چه مه شوره پشو گینّه، ته خاطر ؟!
تمومِ شوره دو گینّه ، ته خاطر؟!
سرینِ خو ره ، تیک و تاکِ لوئه!
مه دردِ رو ،چه خو گینّه، ته خاطر ؟!

#برگردان

چرا شب مرا مشوش و پریشان میکند خاطر تو ؟!
تمام طول شب را در من می دود خاطر تو ؟!
بالش خواب مرا تیک وتاک ساعت لگد می زند
چرا روی درد هایم به خواب می رود خاطر تو؟!

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#رويا_اسداللهی

خدا دونده مه دل تنگ هَسّه امشو
مِه ديم كَهو جِل ِ رنگ هَسّه امشو
بَسوته سينه ره تَش بَيته اَنده
گلي يه سر پِرِه ونگ هَسّه امشو

#برگردان

خدا مي داند كه امشب چقدر دلم تنگ است
و صورتم شبيه تكه پارچه كهنه كبود است
سينه ی سوخته ام چنان آتش گرفت
که گلويم از بغض لبریزاست امشب


💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری
#علی_زاده_افروزی_بابل

مِه دِلْ بی تِه توتِنْدی کِنْدِه اَمْشو.
زِغالْ کورِه یِ جور دی کِندِه اَمْشو.
خِدا دونْدِه اَگِه نِئیٖ مِه بِرمِه.
چِشا چِشْ خِنِه رِه لیٖ کِنْدِه اَمْشو

#برگردان

دلم بدون تو امشب تب و لرز میکند.
بسان کورهٔ زغال دود بلند میکند.
خدا میداند اگر امشب نیائی گریه ام.
چشم و خانهٔ چشمم را سوراخ میکند.

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری

ته گـَرد هنیشه هر گِدر، بهارِ
بهار،نشون ِ تی قولُ قرار ِ

چَلِم بَچیمه، دَیْ دوسّمه راهْ
بِرا که عاشقی ته انتظار ِ



#برگردان
غبار راهت هر موقع آرام بگیرد بهار میشود
بهار همان است که قولش را دادی و قرارش را گذاشتی
گیاه چلم چیدم و طاق نصرت بستم مسیر آمدنت را

بیا که عاشقی منتظر قدم‌های توست

چَلم=گیاه همیشک (فرهنگ واژگان تبری)
دَی بستن= طاق نصرت درست کردن که قبلاً عموما با چلم جنگلی و برای تولد امامان معصوم و نیمه شعبان درست میشد

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری

زِمِسّونِّه وِسار، کِمبِه تهِ خاطِر
وِنِه دور رِه حِصار، کِمبِه تِه خاطِر
اَگِر لیلِکْ دَوِندِه چاچْکِلِه بِن
وَنوشِه رِه وِشار، کِمبِه تِه خاطِر

#برگردان_فارسی👇

سوز سرمای زمستان را معتدل میکنم به خاطر تو
دورش را دیوار میکشم تا سرما تو را اذیت نکند
اگر بر اثر سرمای شدید زیر ناودان را قندیل ببندد
گل بنفشه را از خواب بیدار میکنم به خاطر تو

✍ #علیزاده_افروزی

💯 @babolkenareziba

#دوبیتی_تبری

دیگه بِشکسّه تار همدم نِدارنِه
غم بَیـِـّه هشتِ چار مَلهَم نِدارنِه

گَلی رِه مَشت هاکِرده غِرصهٔ یار
خشک هایته چشِ چال شبنم نِدارنِه

#برگردان

دیگر تار شکسته همدم ندارد
غم وقتی بسیار شد مرهم ندارد
حنجره ام پر از غصه های یار است
کاسهٔ خشکیدهٔ چشم، شبنم ندار

✍#علی_اصغر_وهابی_شیدا

💯 @BabolKenareZiba

#دوبیتی‌_تبری

ته دَشّــونی ته ســازِ دینگا دَنگِه
ندوندی چنـدِه مه دل تسّه تنگِه
تِه حال ته سازِ واری کوکِ کوکِه
مه حال بشکسّه سازِ سیمِ وَنگِه

#برگردان

داری می روی و صدای سازت می آید
نمی دانی چقدر دلم برایت تنگ است
حالت مثل سازت کوکِ کوک است
امّا حال من صدای سیم ساز شکسته را می دهد

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

🌐 بزرگترین دورهمی #بابلڪناریها
💯 @BabolKenareZiba