لفور سرزمین زیبایی

‍ 🌹🌹
‍ #چارپاره_تبری

اِِفتـــابِ تو، داینه مِه دل
لَـــرزِه کِتِمّــــه چَن شـوئه
تَن مِه نِخـــارا، دَس بِچــا
دِل مه ویشارآ چِش خوئه

چَن ســــاله که این گِدِری
دِلّــــه کَهـــــــو کِمّـه تِسه
کِنّـــــــایِ بِن نیشتمــــه آ
روزّه شِه شـــو کِمّه تسه

آسِمـــون گیســــه‌یِ سر
غِـرصِه رِه هرشو وا دِمه
لِتــــکایِ پاپِلــــــی بومه
اَورِ خیــــالّه کــــــا دِمِه

وا رِه دیــاری دَس گیمه
تو خِیمه دشتِ دورو وَر
اَت اَتّا شِه غِرصِه رِه من
شَمّه هِمِنّــــا دشتِ سَــر

پرگیمــه تا تِه آسِمــــون
ما رِه دیــــــاری تو دِمه
روز که خوانه وا بَهووِه
اِفتـــاب واری ســو دِمه

#برگردان

دلم تب آفتاب دارد
چندشب است میلرزم
تنم بیمار و دستم سرد
دلم بیدار و چشمم خواب

چندسال است در این زمان
دلم را برایت کبود میکنم
در آستانهٔ در نشسته ام و
روزم را به شب میرسانم

روی گیسوی آسمان
هرشب غمم را به باد میسپارم
پروانهٔ باغ میشوم و
با خیال ابر بازی میکنم

از دور دست باد را میگیرم
در میان دشت تاب میخورم
غمم را یکی یکی، من
در دشت و چمن میریزم

تا آسمانت پرواز میکنم
از دور ماه را تاب میدهم
روز که میخواهد باز شود
ماننند آفتاب برایت نور میدهم


شعر و اجرا:
#فاطمه_رنجبر_تهران🥀

http://Telegram.me/chekel96

#چارپاره_تبری
فاعلاتَن، فاعِلاتَن، فاعلن (فاعلات)

دیـم نِخارا، تـن نخارا، دل نخار
مِـــن پَـئـیــــزِ زرد ِ زار ِ دارِمــه
تا شه ارمون جا نَشِنّی کا مه سر
بـی بهــارِ سکّـه ســو، تینـارِمـه

بَیّـه پشتیـم مـه پَلـی دنیـا، دَنـی
نا! نَوینّه بی ته هرجا ره مه چش
مشتِ میهـامـه غـمِ سامونْ سَری
بِشته برمه غرصهٔ لا ره مه چش

بَیّه مه دَیِّن زمسّـون شوی جور
انتظـــاری کِمّـــه تـا روجــا بَوو
اَنّــه که بوردی سِـراکـو بَیتمـه
مـه غِمیــره پیـــرِ هَسّیکــا بَوو

دَم کَشه! چه دلّه تو یانّی مه وَر؟
آه همــرا شی گلی ره هی نییار
پِچ پِچـوک ِ وای کــا جـا لَرزِمـه
دیــم نِخارا، تـن نخارا، دل نخار

#برگردان

صورتم ناخوش، تنم و دلم ناخوش است
من چون درخت زرد پاییزیم
تا با آرزویت بر سرم بازی نیاوری
بی نشان بهار تنهایم

دنیا به من پشت کرده با نبودنت
چشمانم آرزوی دیدنت را دارد
پر از ابر شدم در محدوده ی تو
دارد غصّه دانه دانه از چشمانم می‌بارد

بودنم چون شب زمستان است
انتظار صبح روجا را می‌کشم
آنقدر سرزنش شدم از دردت
بغضم استخوانی پیر در گلویم شد

ای آه پر از حسرت! چرا دلم را می‌لرزانی؟
با آه سرد زاییده‌ات گلویم را پر نکن
با بازی باد کوچک از جانبت می‌لرزم
صورتم ناخوش، تنم و دلم ناخوش است

✍ #سمانه_ناسوتی_محمودآباد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

مه دل خوانه ته چایی کـَر بَووشم
خـشی دم هــاکِــنم ، اَنقَص بیارم
خنــابــدونـّـه بـاری، گِـل زِوون جه
ته ماهی دلـّــه لَس لَس دَس بیارم

مـه دل خـوانـه هَمِش افتابِ واری
ته رَجّـه چـش دَوندم هِشته هِشته
دکـــارم مــهــرِوونــی سَر بَییـــره
مه حاصل بَوّه دل دی پِشته پِشته

مـره یک وَر که نا، صـد وَر نِتاجِن
اِتــی لــوچــو بِـیِـشـتی کــا نَخرمه
اگه صد کش مه را سر تش بشندی
ته تش جــا تو گرمبه، جـا نَخرمه

دَوِسـّــی تِک پِلو جــا حرفِ را ره
مــه چشّــه گـس نِدایی بَیّه اَوری
بوارسّــا، هـــدا جــوهــر مجیکّـه
قــَـلـم بـَیـّا ته وِر بَنوشـــته تَوری

بـَمـرده دل بـرو چش چش اِلائه
مــه دَسّــه بَی، ته چاجِ چلچلامه
اَگــه بـِتـّـــر بـَوینــی مــه وفـا ره
مـــره شـه ســر اِیِلـــنـی ته کلامه

✍ #طالبی_دادوکلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

#بشکسّه_بال

بـشکـسّــه بال بَیـمــه خـرابه محْلـه
تـش هــایـتــه روزگــــاره دم دنیــه
دشتِ کـنـــار هـر شـو مـه دلِ ونگـه
خــشـک هایته البــسـو ره نـم دنیـه

اسکــیـجــه مــه گلـی ره تــو بیارده
تــیــلــنــه شِـه مـجیـک سر دزوئـــه
شــو پــه بـهـیـمــه، پمّه لینـک رج ره
ســـرخِ مـــیــا مــه دل اِرِک بــزوئـــه

وا دمـه یــورِ پـهِ، نالـش سـر هایـتـه
کـیـمـه آجیـش هاکـرده، سـو دمـرده
ونّـــِه‌کلــی کـنْـــــای ســـــر ره بـَیْتــه
کنّه مـوری مــه چــشـــا، شـو دمـرده

بـیــقــراری دره مـــه حــقّـــه جــونـه
بی بــــال و پــــر بهیمـــه دل کهـــوئه
خــو بــورده تشْ کـلــه، کـلـــــن بهـیه
چنّــــِه تِنـــــار دل شـــــو، سیـــوئه!؟

#برگردان

#شکسته_بال

بال و پر شکسته‌ام در محله‌ی ویران شده
روزگار آتش گرفته را توانی نیست
هر شب ناله‌های دلم در دشت بلند است
رعد و برق خشک شده را رمقی نیست

هق هق و بغض گلویم را درد آورده
نم نم باران مژه‌هایم را احاطه کرده
نگهبان شب شده ام و دنبال رد پا هستم
ابرهای سرخ روی دلم بند شده‌اند

روبرو تند باد شروع به نالیدن کرد
کلبه‌ی چوبی سرد و خاموش شده
عنکبوت روی ایوان لانه ساخته
چشمم مویه می کند و شب خاموش شده

بی قراری گلویم را می جود
بی بال وپر شده‌ام، دلم کبود است
آتشگاه اتاق خاموش و خاکستر شده
برای دل تنها، شب چقدر سیاه است

✍ #محمـدزمان_شیخ


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

چارده‌ی شو، آخرِ ما ره مونّه
ما تتــی‌یِ حِقّــه میا دماسّه
هرچی سیو اَبرِه روشا هدامه
من بهیمـــآ وِه نِمـوآ نخاسّه

دل‌مه،هزار آرزو ره بَدوشته
تازه بـــورِ کچــه ره را بیاره
وَمِن بمو سردَخِته مه رو رِه
نیشتِه مه دل تِلّمّـه کا بیاره

اَتّا گِته: ما ابــرِ پـش، نمونّه
پس‌چه مه‌ما بورده پِئی‌نَکرده
انــدِ بوارسّمـــه عـــاقِد پیـش
اَتّا نمــــو کــولکّـــه دی نَکرده

جانِ خدا! ته صَفِه ره دگاردن
ممدسنم ته همــراکت دو بّیره
اَتّا کَشــه ره مِسّــه وا هــاکنه
مه‌جان ونِ سرینِ سر خو بَیره

#برگردان

شب چهارده چرا به آخر ماه شباهت دارد
ابر گلوی ماه را گرفته
هرچقدر با چوب بلند ابرها را کنار میزنم
تلاش من و او انگار نتوانست بیایید

دلم هزار آرزو را جمع کرد
رفت یواش یواش استفاده کند
بهمنی آمد و بر رویم خراب شد
اجازه نداد تا از آرزوهایش بهره بگیرد

بزرگی می گفت ماه پشت ابر نمیماند
پس چرا ماه من رفت دیگر نیامد
اینهمه گریه کردم سر سفره عقد
حتی نیامد برایم اسپندی دود نکرد

خدایا تو روزگار را به عقب برگردان
من هم همراه تو می آیم
یک بار با آغوش باز آغوشم بگیرد
جانم روی زانوانش آرام بگیرم

✍ #محمدحسن_خطی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

ارمـونِ وسّه جنگِ تو دایمه شه همرا
تـا خواسّمــه آیینـــه بَـوّم چــو بَخنّه
خِـدبینـی و نیرنگِ اَنگــه کــم بیـانّـه!
بَیمـه هـزارون سنگِ هِمـرا، لــو بخنّه

بونّه که دلسنگـی ره شه سینه درآدِم
تـا مِفتِـلا بَیّـن مـه سر مِنــزل هنیشـه
تنگ دلِ جــا تــا بهـــارِ رقـصِ مـوقـع
خَنّه تِتی داره، مه صورِت گل هنیشه

هر چی زمسّون مه دلا و دیمّه سرآیته
نِلمـه شه دم ویشتر مره قحطی بیاره
کوهــی نَئيمـــه ســردِ آه جــا بَشنّـــم
تَش بیته ارمون، هسّخـونـه دی بیـاره

دِرکــا بَهیمــه تـا بَشنّـــم درد و غمّـــه
گنـــدالِ او نیمـــه که تَنیایـی بَمیــرم
لینگِ بِنــه اولـــه بَـزو، مشتِ حبـابــه
دو بَیتمــه دریــوی وَر مِنـــزل بَهیـرم

#برگردان

برای آرزوهایم با خودم جنگ دارم
تا خواستم آیینه باشم چوب خوردم
انگ خودبینی و نیرنگ به من زدند!
همراه هزارن سنگ شدم و لگد خوردم

رفتم که دلسنگی را از سینه ام بیرون کنم
تا به مبتلا شدن که هدفم هست برسم
از دل تنگم تا موقع رقص بهار
خنده شکوفه بدهد و بر صورتم گل بنشیند

هر چقدر زمستان دل و صورتم را احاطه کرده
نمی گذارم از این بیشتر به من قحطی بدهد
کوهی نیستم که با آه سردی فرو بریزم
و آرزوی آتش کشیده استخوانم را دود کند

رودی شدم تا درد و غم را بریزم
آب گندیده (مرداب) نیستم که از تنهایی بمیرم
زیر پایم تاول زده و پر از حباب است
دویده ام تا کنار دریا جای بگیرم

✍ #سمانه_ناسوتی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

پــــــائیزِ یَـتّـا جمعه، ظِهْـرِ گِـدِر؛
نــا باتّـه یـار و وه‌ ره خُــو نَئیته
دِمْبِــدا شـه مِـزّه ره وَلـگِ یَخه؛
زِلـفِ‌ کَفِن، سیگـــار ره لُــو نَئیته

تَـش دَکِـته مِلـکِ میُـون نِمـاسَر
وایِ پِشُـو، تَـش‌ره سِمــا بیارده
بی‌خُون‌ بَئی، دُو هَیته‌آ دُو هَیته
شِـلّاقِ جُـور، جِنگِـلِ کـا بیـارده

آفـله بَــزُو اِفــــرایِ خّسّــه تَنّــه
کُنـدِسِ زردِ رُو ره، قیـل هَـکِرده
سِــرخِ بِــلا هِمْســاده‌ها ره بَیته
دارکِـتِـنِ کِـــلی‌ره تَـش، بَخِـرده

کِــرچِ جِجـــــاقِ وَنـگِ وا دَپیته
زَردِ اَئِـل‌ره بی‌قِــــــــرار هاکِرده
شالِ‌کِته،‌ دِم‌ره شه‌ دُوش دَوِسته
شُـوکـایِ دَیّـن‌ ره نِخــار هاکِرده

اِسْبه میـا بِشنُوسه وَنــگِ وا ره
باغمه وه‌ ره سِرخا سیُو هاکِرده
میسّه هِـــــوا وَرده‌آ زُوئــه دِلّـه
اَســریِ جـا جِنگِـلِ خُـو هاکِرده

#برگردان (دگاردنی)

ظهرِ یکی از جمعه‌های‌ پاییزی
جوابِ نه شنید و بی‌تاب شد
لذتِ خود را به جانِ برگ انداخت
نفرین که سیگار را خاموش نکرد

هنگام‌ عصر، آتش‌ به‌ جان‌ جنگل‌ افتاد
دستِ باد آتش را به رقص آورد
لعنتی، دوید و دوید؛
شلاق‌ شد و جنگل‌ را به‌ حرکت آورد

تن خسته‌ی افرا را، تاول زد
اَزگیل را سوزاند و سیاه کرد
بلایِ‌ سرخ‌ همسایه‌ها را گرفت
لانه‌ی دارکوب را آتش خورد

جیجاق روی تخم، فریاد کشید
زنبور خوارِ زرد، بی‌تاب شد
توله‌ی شغال پا گذاشت به فرار
زندگی شوکا را آشوب کرد

ابر سفید فریادها را شنید
بغض، سرخ و کبودش کرد
مشت‌ را بالا می‌برد و به‌ سینه‌ می‌زد
و با اشکِ خود، جنگل‌ را خواب کرد

✍ #حسین_جعفری_نیکو


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

چارده‌ی شو، آخرِ ما ره مونّه
ما تتــی‌یِ حِقّــه میا دماسّه
هرچی سیو اَبرِه روشا هدامه
من بهیمـــآ وِه نِمـوآ نخاسّه

دل‌مه، هزار آرزو ره بَدوشته
تازه بـــورِ کچــه ره را بیاره
وَمِن بمو سردَخِته مه رو رِه
نیشتِه مه دل تِلّمّـه کا بیاره

اَتّا گِته: ما ابــرِ پـش، نمونّه
پس‌ چه مه‌ ما بورده پِئی‌ نَکرده
انــدِ بوارسّمـــه عـــاقِد پیـش
اَتّا نمــــو کــولکّـــه دی نَکرده

جانِ خدا! ته صَفِه ره دگاردن
ممدسنم ته همــراکت دو بّیره
اَتّا کَشــه ره مِسّــه وا هــاکنه
مه‌جان ونِ سرینِ سر خو بَیره

#برگردان

شب چهارده چرا به آخر ماه شباهت دارد
ابر گلوی ماه را گرفته
هر چقدر با چوب بلند ابرها را کنار میزنم
تلاش من و او انگار نتوانست بیایید

دلم هزار آرزو را جمع کرد
رفت یواش یواش استفاده کند
بهمنی آمد و بر رویم خراب شد
اجازه نداد تا از آرزوهایش بهره بگیرد

بزرگی می گفت ماه پشت ابر نمی ماند
پس چرا ماه من رفت دیگر نیامد
اینهمه گریه کردم سر سفره عقد
حتی نیامد برایم اسپندی دود نکرد

خدایا تو روزگار را به عقب برگردان
من هم همراه تو می آیم
یک بار با آغوش باز آغوشم بگیرد
جانم روی زانوانش آرام بگیرد

✍ #محمدحسن_خطی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

ارمـونِ وسّه جنگِ تو دایمه شه همرا
تـا خواسّمــه آیینـــه بَـوّم چــو بَخنّه
خِـدبینـی و نیرنگِ اَنگــه کــم بیـانّـه!
بَیمـه هـزارون سنگِ هِمـرا، لــو بخنّه

بونّه که دلسنگـی ره شه سینه درآدِم
تـا مِفتِـلا بَیّـن مـه سر مِنــزل هنیشـه
تنگ دلِ جــا تــا بهـــارِ رقـصِ مـوقـع
خَنّه تِتی داره، مه صورِت گل هنیشه

هر چی زمسّون مه دلا و دیمّه سرآیته
نِلمـه شه دم ویشتر مره قحطی بیاره
کوهــی نَئيمـــه ســردِ آه جــا بَشنّـــم
تَش بیته ارمون، هسّخـونـه دی بیـاره

دِرکــا بَهیمــه تـا بَشنّـــم درد و غمّـــه
گنـــدالِ او نیمـــه که تَنیایـی بَمیــرم
لینگِ بِنــه اولـــه بَـزو، مشتِ حبـابــه
دو بَیتمــه دریــوی وَر مِنـــزل بَهیـرم

#برگردان (دگاردنی)

برای آرزوهایم با خودم جنگ دارم
تا خواستم آیینه باشم چوب خوردم
انگ خودبینی و نیرنگ به من زدند!
همراه هزارن سنگ شدم و لگد خوردم

رفتم که دلسنگی را از سینه ام بیرون کنم
تا به مبتلا شدن که هدفم هست برسم
از دل تنگم تا موقع رقص بهار
خنده شکوفه بدهد و بر صورتم گل بنشیند

هر چقدر زمستان دل و صورتم را احاطه کرده
نمی گذارم از این بیشتر به من قحطی بدهد
کوهی نیستم که با آه سردی فرو بریزم
و آرزوی آتش کشیده استخوانم را دود کند

رودی شدم تا درد و غم را بریزم
آب گندیده (مرداب) نیستم که از تنهایی بمیرم
زیر پایم تاول زده و پر از حباب است
دویده ام تا کنار دریا جای بگیرم

✍ #سمانه_ناسوتی_محمودآباد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

ته بوردیا مِه ســر دنیـــا خرابه
ته سیو چشِ سر ره کی لو بیته
چِتی بی ته بمونـدم تَکا تینـار
کِمینتــا مـا ره تیناری خو بیته

جدایی چَنّه سـرده هی میرمبه
مِه رویــا ره بَئیتــی قِت ندارمه
خَلهِ‌ خط و نشون دارنه تِنه‌ چش
مره اِنتی نَکوش، طاقت ندارمه

بمـو شـــو آ ته ماه ره تَن دکردی
مِه دل هارشیه تِپ تِپ او بَهییه
شِه تِکـّه وا  نکن  خــون را کَفِنه
هزار تا غـرصه مه تَن سو بهییه

اَتی چرخــا تو زمبه تا ته شونِک
مِه ارمــون وِلوِلی کِنده دو گینّه
کِجه دِلّـــه بدامــه باد، نَدومبــه
مِه دلتنـــگی دواره اَی تو گینّه

#برگردان

وقتی تو رفتی دنیا رو سرم خراب شد
کی روی چشم‌های سیاه تو لگد کرده
چطور بی تو  تک و تنها  بمانم
کدام ماه، تنهایی خوابش می‌برد

جدایی چقدر سرد و بی روح است
رویایم را از من گرفتی دیگر توان ندارم
چشمان تو  یک‌ عالم خط و نشان دارد
اینطوری منو نکش! طاقت ندارم

شب آمد و تو ماه را به تن کردی
دلم نگاهت کرد و قطره قطره اب شد
لبت را باز نکن! خون راه می‌افتد
هزارتا درد در تنم روشن می‌شود

گاهی چرخ می‌زنم روی شانه‌های تو
آرزوهایم تکان می‌خورند و راه می‌افتند
دلم را کجا از دست دادم نمی‌دانم!؟
که دلتنگی‌هایم دوباره تب می‌کنند

✍ #رویا_اسداللهی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

مِوِه دلخا پِغوم پسغوم نکنده
مه چشّه انتظاری خسّه کنده
بهارما، چلچلا خونّش سرایته
دل ِغرصه ره، دسّه دسّه کنده

کجه بورم ونه دِمّال بگردم؟
صرای ِمسِّ بلبل جا بپرسم؟!
خله سردرگمی سخته ندومبه
کمینتا ویشه ی گِل جا بپرسم

ونه گپ گوشِ په اسائه هندا
دواره خامبه اتّاشن بخوندم
صرای ِ چلچلای ِ ور هنیشم
شه خاهونی ره بَنّابن بخوندم

اَتی توم نیشتمه ازّار ِسایه
نواجش دمبه تا دلخا دگرده
تَنِک بوّه خشی مه دشت ِدیما
مِواسّه خار ِ سالا ما دگرده

برو دلخا نکن ته بی وفایی
بهارِ رنگ رو ره خار بوینم
همنّه سوزِ رنگ آ، ویشه ره مس
تره امرو، شه نرگیسجار بوینم

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی

@LafoorMyCountry

🇯‌🇴‌🇮‌🇳
برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#چارپاره_تبری

بـشکـسّــه بال بَیــمــه خـرابه محْلـه
تـش هــایــتــه روزگــــاره دم دنیــه
دشتِ کـنـــار هـر شـو مـه دلِ ونگـه
خــشـک هایته البــسـو ره نـم دنیـه

اسکــیـجــه مــه گلـی ره تــو بیارده
تــیــلــنــه شِـه مـجیـک سر دزوئـــه
شــو پــه بـهـیـمـه، پمّه لینـک رج ره
ســـرخِ مـــیــا مــه دل اِرِک بــزوئـــه

وا دمـه یــورِ پـهِ، نالـش سـر هایـتـه
کـیـمـه آجیـش هاکـرده، سـو دمـرده
ونّـــِه‌کلــی کـنْـــــای ســـــر ره بـَیْتــه
کنّه مـوری مــه چــشــا، شـو دمـرده

بـیــقــراری دره مــه حــقّـــه جــونـه
بی بـــال و پــــر بهیمــه دل کهـــوئه
خــو بــورده تشْ کـلـه، کـلـیـن بهـیه
چنـّــــه تِنـــــار دل شـــــو، سیوئه!؟

#برگردان

بال و پر شکسته‌ام در محله‌ی ویران شده
روزگار آتش گرفته را توانی نیست
هرشب ناله‌های دلم در دشت بلند است
رعد و برق خشک شده را رمقی نیست

هق هق و بغض گلویم را درد آورده
نم نم باران مژه‌هایم را احاطه کرده
نگهبان شب شده ام و دنبال رد پا هستم
ابرهای سرخ روی دلم بند شده‌اند

روبرو تند باد شروع به نالیدن کرد
کلبه‌ی چوبی سرد و خاموش شده
عنکبوت روی ایوان لانه ساخته
چشمم مویه می کند و شب خاموش شده

بی قراری گلویم را می جود
بی بال وپر شده‌ام، دلم کبود است
آتشگاه اتاق خاموش و خاکستر شده
برای دل تنها، شب چقدر سیاه است

#محمد_زمان_شیخ

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

#چارپاره_تبری

گنی: وَسّه دگـر پیمونه مَشته
بهـار راره داری اَی چه فایده!
بپـات ِ دل که ارمــونی ندارنه
ونه‌وَر گل بکاری اَی چه فایده

چشِ حسریِ جا شورِمبه دیمّه
مه دل، چلّــه سَــر ِ زرد ِ گلامـه
دواره، وا مه تَنّــه هنـگه دیـگو
خله تومه شه دومّـه کار تمامه

مه اقبــال، یـخ دوِسّه او نوونه
هلا چلّــه نمــوئه چه اِتی یه؟!
کجه‌بورده خشی پشسَر ره نشا
مه دل تنگِ بهـــار مـــاه ِتِتـی یه

مه‌جا نَسرو زمونه، زَحمه مه دل
بِهِــل اِفتــاب ِ رو ره خــار بوینم
دِرِسّـی، اتّه ارمـــون دارمه دنیـا
بهـــارما، ‌باغِ جـا حاصـل بچینم

#برگردان

میگویی بس‌است دیگر پیمانه‌ات پر شده
منتظر بهار بمانی چه فایده‌ای برایت دارد
دلی که از هم پاشیده که آرزویی ندارد
کنارش گل بکاری چه سودی برایت دارد

با اشک ِچشمانم، صورتم را می شورم
دلم چون برگ ِزرد ِ روی شاخه است
که باد دوباره تنش را لرزاند
خیلی وقت‌ است می‌دانم کارم تمام است

یخِ بخت و اقبالم آب نمی‌شود
هنوز چله‌ی زمستان نشده چرا اینگونه است؟!
خوشی کجا رفت که پشت سرش نگاهی نمی‌اندازد؟!
دلم برای شکوفه‌های بهاری تنگ شده

زمانه مرا سرزنش نکن که دلم زخمیست
بگذار تا صورت آفتاب را خوب بنگرم
در دنیا فقط یک آرزو ندارم و آن هم اینکه
در بهار (زندگی) از باغم، محصول بچینم

✍ #حوا_واحدی‌_گشنیانی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#چارپاره_تبری
#پائیز

مِه دل هنتا تِتی جِم چَم نهیه
ونه پائیــز رختــه تن دَپـوشه
قشنگ هسه پئیز اما تِه لوچه
وِنه ســـرخ ِ انــار مــزّه بُوشه

مِیـــا، قِلـــزم هکارده تنگِ دلّـه
هکارده "مارحنا" اصلی مِه‌ دیمه
ندومبه کین ِ وِسّــه دل بِـوارم
پَئیز وارنه شِه ولگ سرد کیمه

چه پِتکا ولـگ سر ره لو گِــرنّه؟
وِنه کش بِن دره اَرمون پوشه
بِیِل تیفــون بشـوره اَی صوائی
مِه اِسپه سرخ ِ سبز ِ دار قوشه

ندومبه اَی چه دنیا زرد و زاره؟
گلام نا، خَسّــه دلّــه لـو گِرمبی
بِرا یک‌کش دلِ بِن ره بییل تُوک
اِسا که خشک دل جه او گرمبی

دواره، ولگِ شَـن کامبه شِه دلّــه
دلِ شِل، چلکه چلکه یارمه هیمه
ته اَتّا اَلبســـو جِــم گُــــر گــرمبه
نِنی و هنتـــا می کِل لوچه میمه

#برگردان

دلم هنوز با شکوفه همراه نشده
باید لباس پاییز به تن بپوشد
پاییز قشنگ است اما لب تو
باید شبیه مزه انار ِ سرخ باشد

آسمان ِ ابری گردابی شده برای دل تنگم
اشک رنگ حنای شب حنابندان کرده صورتم را
نمیدانم برای چه کسی دلم را ببارم
وقتی پاییز برگ هایش را بر کلبه سردم می‌بارد

چرا بر روی برگ های سرخ شده لگد می کنند
وقتی در دستش پرونده آرزوهاست
بگذار طوفان باز صبحگاهان بشوید
پرچم سفید و سرخ و سبز مان را

نمیدانم چرا دنیا زرد و زار شده است
برگ را که نه بر روی دل لگد می کنیم
بیا یک بار زیر دل شکسته قیم بگذار
اکنون که حتی دل خشکیده را آب می گیریم

دوباره برگ ریزان می کنم دلم را
شاخُ برگ دلم را کم کم می آورم برای هیزم
و با یک آذرخش تو آتش می گیرم
نمیآیی و هنوز بر لبم کوتاه و گرد شده منتظر است

★مار حنا: حنایی که در شب حنابندان، مادر داماد به خانه عروس میفرستد برای مراسم حنابندان
★دل ِ شِل: شاخ و برگ دل
★چلکه چلکه: کم کم

✍ #روح_اله_نظرنژاد_کدخدا


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#چارپاره_تبری

بـَـمــرده روزگـار بـَیِّــه، دَنـی تــو
کـهو بَـیِّـه مه دیم هـجواس بهیه
غمیـره مــه گلـی ره گـر هاکـرده
گـمون کـمّـه مه دل بپـلاس بهیه

تـه خـاهـونی دره مه تَنِّه جـونـه
بــچــامـه آ تـــه گـرمِ دسِّه خـامه
ششکِ چش، خو بورده، دَم دنیّه
دمـرده شـو، شه بــنـارسّه خـامه

پـئـیـزِ اَورِ واری شَــنِّــه حـســری
شتــالِ، منــه دَیَّـن، چــم بـهـیتـه
انه یاد گل به گل تـه ور هنیشتن
خــدا دونّــه مــه دلّه غــم دَپـیته

سیــو اقـوال مـره کَـشــِه بزوعـه
زمـونـه هــی بموعـه تــو بیـارده
کـهـو دنیـا هـم مسّه بیـز هاکرده
دتــا چش چشِ سـرخِ او بیـارده

اسـا مــه کـوتــَرِ بال بال بـسـوتـه
بمــرده پیتـکله مه بـوم هـنیشتـه
مهاز مه گـوش بن دِخونّه یک پِه
بمونس تیناری مه نـوم هـنیشتـه

دَرِسـّـه روزگــارا، نــالــه دایــمــه
ته یادّه بِــه کشـمـه هــر نماشـون
زحـل شـو چِچیـسّــه تـوم نوونـه
فِنـَـر ســو دمــرده بـَـیّــه تـیـفـون

#برگردان

زمانه مُرد، وقتی تو نیستی
صورتم کبود و چروکیده شده
بغض گلویم را خفه کرده
گمان می‌کنم دلم پلاسیده

عشقت دارد تنم را می‌جَوَد
سردم، دستان گرمت را می‌خواهم
چشمان ستاره به خواب رفته، رمق ندارد
شب خاموش و من دادرسم را می‌خواهم

چون ابر پاییزی اشک می ریزد
روزگار من، خیس و مه گرفته است
گاه کنارت نشستن به یادم می آید
خدا می داند دلم را غم احاطه کرده است

اقبال سیاه مرا در آغوش خود گرفته
زمانه دگرگون شده و تب کرده
دنیای کبود برای من غضب کرده
دوچشم مرا اشک خون پر کرده است

حال دو بال کبوترم سوخته
جغد مُرده بر بامم نشسته
مگس در گوشم یکدم می‌خواند
ماندن تنهایی، بر نامم نشسته

روزگار عوض شده و ناله دارم
یاد تو را هر شب بو می کشم
شب سیاه چرا تمام نمی‌شود
فانوس خاموش و هوا توفان شده است

#محمـدزمان_شیخ


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#چارپاره_تبری

اَی آسمون دل سَروشته این نماشون
ای رِز رِز خــونِّــش دَپیته وایِ همـرا
اساره‌ی سوسو دَمرده آسّوک آسّوک
ماه ره زِحٍــل بَیتا کهـــو تر بَیّه دنیا

تو دارِ جنگل ورفُ وا ره پس بزوئه
تشنـــا بنه امّس میـــا ره تن نهیرنه
تاریــک شو هَسّـــا پلنـگِ غِرنه‌غِرنه
این مرسِ‌سی اما شوکا ره تن نهیرنه

تینارِ تن خـــوامبه طَــرِف بَوّم پلنگه
اما شه‌دل دومبه وِ ره تَنْ‌کف نَوومبه
لِمبِر وَری زخمــی شـــوکای نالِشَسّه
هِچی نَتونم اتا هَی تومبه. نتومبه؟؟

مِن تَن نَشومبه، بیصدا دَروِن نیشِمبه
خوندمبه این شوکا پلنگ حِصّه هَسّه
ویمبه مه کِندا بن وِنه خون دَر بزوئه
چِشْ چِشّه وَندِمبه، خدایا وَسّه وَسّه

مـــردم مِره مَنــــعا دلالت کنّــه، گنّــه
بهتر که ایهانّه شه سر بیرون هِشندِم
این پیته پرچیم دارنه را بی طالعِسّه*
چی بونه من گِلباغ وسّه شعر دوندم؟

هرچی نویسمبه مه خاطر دَم نزنده
هرچی نویسمبه دل تش در نشونه
من دومبه شه تا هر گِدر دَوّم مه سر جا
این تَفتِ کلّاکی که دارمِه رد نوونه

غمّه په اینگِه کمّه دارمِه، مِر نیازه
غم تا دنی بوشه نتومّه هِچّی بوّم
هولِشتِ ارمونّه اشِمّــه، گب نزمبه
این دفتر گــوشه نتومّه هچی بوم

#برگردان

باز در این غروب دل آسمان بی‌قرار است
باز صدای زمزمه‌ای، به همراه باد می‌پیچد
روشنی ستاره‌ها به آرامی از بین رفت
و سایه‌، ماه را پوشاند و دنیا تاریکتر شد

جنگل تبدار برف و باد را پس زد
و زمین تشنه، مه غلیظ را نمی‌پذیرد
شبی تاریک است و صدای پلنگ می‌آید
اما جنگل راش شوکا را در خود پنهان نمی‌کند

من تنها می‌خواهم با پلنگ مقابله کنم
اما می‌دانم که توان با پلنگ را ندارم
از پایین صدای ناله‌ی شوکای زخمی می‌آید
حتی اگر کاری از دستم برنیاید، توانایی نهیب زدن به پلنگ را دارم، ندارم؟

نمی‌روم و آرام و ساکت در ایوان می‌نشینم
زیر لب می‌گویم حتما این شوکا، سهم خوراک پلنگ بوده است
به ناگاه می‌بینم که خون شوکا از حیاط خانه‌ام جاری می‌شود
چشم‌هایم را می‌بندم خدایا، بس است، بس است

مردم مرا نصیحت می‌کنند و می‌گویند
بهتر است (از گفتن این اتفاقات دست بردارم و) این ایده‌ها را از سرم بیرون بیندازم
پرچین کهنه، در انتظار آدمی بدشانس است (تا به واسطه او خراب شود و گناهش به گردن او بیفتد)
(می‌گویند) چه می‌شود اگر من درباره‌ی گلستان و گل‌ها شعر بسرایم؟

هرچه می‌نویسم آرامش خاطر نمی‌یابم
هرچه می‌نویسم آتش دلم سرد نمی‌شود
من خود می‌دانم که تا هر زمان که زنده‌باشم
این پریشانی از سرم بیرون نخواهد رفت

غم را برای خود نگه می‌دارم، به آن نیاز دارم
اگر غم نباشد توانایی گفتن هم از من گرفته می‌شود
به آرزوهای ویران شده نگاه می‌کنم و حرفی نمی‌زنم
در این دفتر توان نوشتن (از درد خود را) ندارم

✍ #ح_بطیار

*در جنگل‌های بالادست، تپه‌های بلند و پوشیده از درختان مرس(راش) وجود دارد که به آن‌ها مرس‌سی می‌گویند و سرزمین موردعلاقه‌ی شوکا است.
*ضرب المثلی تبری است "پیته پرچیم بی طالع راه دارنه"


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#چارپاره_تبری

چـاکِ بنِه میـــاره مــونه مــه دل
چـــم وره مشتِ باره هر صوایی
اسکیجه ره شوارِ جور سروشتـه
حسری ره نم نم تِسّــه کمّه رایی

کـور بـهـیـیـه، کلِـنّ ِ واری مه دل
دی مه گلــی یِ سـرّه هی بیارده
آسمــــونه یکـــو بموئــــه کل کل
حســـری بزوعه چشه لی بیارده

همنــــد جــا وا دکتــه ته ارمـون
موج بزوعه ته گیسه مه باغ سر
دَیتــه بهــــار بکّه بـــو مه دل ره
وا بَهییــه چـــارقد گــل تا مه ور

چنّه خاره تـــره شــه ور بوینــم
تاریک شو ره نِل مه جا وَر بوره
سو بیاره ته چش مه آسمون ره
ترش و تیلنّد سال ِ ما در بــــوره

ای پِنمـــازِ چاکِ بـــن ره مــومّـه
نیشتـمه آ دیـــاری زنـــگ ِ تـــالـه
ارمــونِ ســر، درسّـــی پتکی بزو
هـــر وره پِمّه، ویمّه کـه خیــالـه

#برگردان

ابر انتهای دره می ماند دلم
هر صبحدم پر از مه می شود
بغض را چون نم نم باران سراریز می کند
و اشکم را کم کم برایت میفرستم

دلم چون خاکستری است که کور و در حال خاموشیست
دود روی گلویم انباشته شده
ناگهان آسمان را سرفه‌ گرفت
اشک زده چشمان را پر کرده است

با آرزویت از دشت باد وزید
گیسوان تو موج زده در باغ من
عطر و بوی بهار دلم را احاطه کرد
باز شد گل روسری تو تا پیش من

چقدر خوب می شود که تو را در کنارم ببینم
مگذار شب تاریک با من ور برود
چشمانت به آسمانم روشنایی ببخشد
روزگار ترش و تار سپری شود

باز به غروب انتهای دره می مانم
نشسته ام و نزدیکیم صدای زنگ می آید
روی آرزویم را کاملا مه غلیظ گرفته
هر طرف مینگرم، میبینم که خیال است

✍ #محمدزمان_شیخ


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#چارپاره_تبری

غم مره در کمین بیارده امشو
تش بکشییّــه دلِ ور ســو اِنه
من دَرِمه شه گیسـه ره بافِمه
سینه‌یِ جــا، مه آهِ وا لــو اِنه

کم بمـوئه نَفِس، هِـوا دم دره
خــوامه ته آسمـونِ نرمِ وا ره
دورِ وَره قفِــس بِســاته دنیـــا
کِپــی بَشِنّــم شه دلِ صدا ره؟

گیسه بَمــرده، دوشِ سر تِتوئه
خـویِ دِله وا نَئینــه ته ارمون!
نَوْنه چِتی تاریکِ شو سَر بونه
سرده خنه،سو نوونه مهِ‌ایوون

دِر دَکِتـی نَوْنه مه حال چِتییه
نَوْنه چِتی شه دلپئی ره وارمه
نَرمِ شِوار بَیْمه ته سامونِ دور
چِم دلِ سَرّه بَیته ، برمه دارمه

دِر دَکِتـی نَوْنه مه گیسه هَنتا
وا دَکِفه خوانه شه کا ره داره
مــوج بَزنه وِ بکّــه بو ته باغّه
دل دلِ وِسّه شه سما ره داره

مِن خَله ساله ته دلِ دشتِ سر
یادِ پَلی شه وامه ره رم دِمه
خنّه ره وایِ جا ته سینه شَمّه
گیسه ره تا خیال وَر چم دِمه

#برگردان

امشب غم برایم کمین کرده
و کنار دل آتش کشیده‌ام روشن می‌شود
من گیسوانم را می‌بافم
و آهم از سینه ام بالا می‌رود

نفس کم آورده‌ام، هوا دم گرفته
وزش ملایم باد آسمانت را می‌خواهم
دنیا دور و برم قفسی ساخته
فریاد دلم را به کدام سو بریزم؟

گیسوانم بر شانه‌ام برای تاب‌خوردن بیقرارند
اما در خواب هم با آرزویت بادی نیست!
نمی‌دانی چطور شب تاریکم به سر می‌شود
خانه‌ام سرداست، ایوانم روشن نمی‌شود

از من دور شدی، نمی‌دانی حالم را
نمی‌دانی چطور با دل نگرانیم می‌بارم
بارشی نرم دور محدوده‌ات شده‌ام
مه روی دلم را گرفته و گریه دارم

از من دور شدی، نمی‌دانی هنوز گیسوانم
وقتی باد می‌افتد می‌خواهند بازی کنند
موج عطرشان باغت را معطر کند
و یک دل سیر به رقص درآیند

خیلی سال است که من در دشت ِدلت
کنار خاطره‌ات، بهانه‌ام را رها می‌کنم
خنده‌ام را همراه باد بر سینه ات می‌ریزم
وگیسوانم را سمت خیالت متمایل می‌کنم

✍ #سمانه_ناسوتی


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#چارپاره_تبری

ته بوردیا مِه ســر دنیـــا خرابه
ته سیو چشِ سر ره کی لو بیته
چِتی بی ته بمونـدم تَکا تینـار
کِمینتــا مـا ره تیناری خو بیته

جدایی چَنّه سـرده هی میرمبه
مِه رویــا ره بَئیتــی قِت ندارمه
خَلهِ‌ خط و نشون دارنه تِنه‌ چش
مره اِنتی نَکوش، طاقت ندارمه

بمـو شـــو آ ته ماه ره تَن دکردی
مِه دل هارشیه تِپ تِپ او بَهییه
شِه تِکـّه وا  نکن  خــون را کَفِنه
هزار تا غـرصه مه تَن سو بهییه

اَتی چرخــا تو زمبه تا ته شونِک
مِه ارمــون وِلوِلی کِنده دو گینّه
کِجه دِلّـــه بدامــه باد، نَدومبــه
مِه دلتنـــگی دواره اَی تو گینّه

#برگردان

وقتی تو رفتی دنیا رو سرم خراب شد
کی روی چشم‌های سیاه تو لگد کرده
چطور بی تو  تک و تنها  بمانم
کدام ماه، تنهایی خوابش می‌برد

جدایی چقدر سرد و بی روح است
رویایم را از من گرفتی دیگر توان ندارم
چشمان تو  یک‌ عالم خط و نشان دارد
اینطوری منو نکش! طاقت ندارم

شب آمد و تو ماه را به تن کردی
دلم نگاهت کرد و قطره قطره اب شد
لبت را باز نکن! خون راه می‌افتد
هزارتا درد در تنم روشن می شود

گاهی چرخ می زنم روی شانه های تو
آرزوهایم تکان می خورند و راه می‌افتند
دلم را کجا از دست دادم نمی‌دانم!؟
که دلتنگی‌هایم دوباره تب می‌کنند

✍ #رویا_اسداللهی

@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#چارپاره_تبری

افطــارِ تک، دَروِن دَرِ خوندِمبه شِسّه
گدنا، مه همــرا خــونــدنه ات‌اتّا بَنده
اونْسَتّـــرِک نیشته ببــا لَلِــه ونه تِــک
«عامی‌دترجان گلّه‌ره‌بردن»*ره زَنده

اویّا بیارده اَورآ وارش جَخد هاکرده
اِفــرا کِتـــی تا لوتِــکی مَشتِ میــائه
سَردَرمِه وَر گالش کتولی ره سَرایته
بِن‌دَرمِــه چَپّــونِ امیــری یِ صِــدائه

تَـوْری خـونِشّه وا اِیارنه جـانِ‌کنــدی
کل‌ْسَـر امیـرِ کار اَیـی اِشنومبـه زاره
گنّــه ونه پــوسِ‌ّکـلا ره شــال بَوِرده
کالْچــرمِ پـوش امّا اِسا زینِ سواره*

اِشنومبـه آ، تش پیجِنــه اَی تنگِ دلّه
هنتا امیـــرِ گپ اَمــه امـــروزِ حــاله
پایینِ مَحلِـــه شومّه تا بالای مَحلـــه
هرچی زمین ویمبه غریبِ ملکُ ماله

مــازنــدرونِ جنــگل آ دریو آ کــو ره
زیـــنِ ســــــوارون، اتّــا اتّــا، دَر ورَنّه
مــازنــدرونِ مــــردمِ میـــراثِ حصّه
اَتّـــا هـــوا هَسّــه، وه رَم آخـــر وَرنّه

#برگردان

غروب است و در ایوان برای خود آواز می‌خوانم
و مادربزرگ گاهی همراه با من می‌خواند
پدربزرگ با کمی فاصله از ما نشسته
و با لله‌وا قطعه‌ی «عامی دتر جان» را می‌نوازد

ابر غرّید و باران شدید شده‌
از تپه‌ی افراها تا پرتگاه قله، غرق در مه شده‌است
از بالا صدای آواز کتولی گالش
و از پایین صدای آواز امیری چوپان می‌آید

صدای ضعیف آواز امیری را باد با خود می‌آورد
می‌شنوم که دوباره در کار امیر گره افتاده
دارایی امیر که پوست کلاهی بوده را شغال ربوده
و در همان حال افراد ناتوان صاحب اسب و زین شده‌اند

می‌شنوم و آتش در دل تنگم زبانه می‌کشد
گویی امیر برای‌ حال و روز ما آن‌ را سروده
از ابتدا تا انتهای روستایم قدم می‌زنم
و هرچه زمین می‌بینم مال غریبه‌هاست

حالا جنگل و دریا و کوه مازندران را
صاحبان قدرت یک یک را جدا می‌کنند و می‌برند
سهم مازندرانی‌ها از میراث مازندران
تنها هوایش است، که روزی آن را هم خواهند برد

#زیرنویس
*«عامی دتر جان گله ره بردن» از قطعات موسیقی مازندران است که با لله‌وا نواخته می‌شود.
*اشاره به قطعه مشهوری از آواز امیری و منسوب به امیر پازواری

امیر بهوته مه کار چه زار بهیّه
مه سر پوسّ‌کلا شال نِهار بَِهیّه
کالِ چرمِ پوش زینِ سوار بَهیّه
کِنـدا پِــلاخـــوار اتاقِ دار بَهیّه

✍ #ح_بطیاز

@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺