начало
ابتدای متنПророк в своих поэмах, Гатах, не утверждает никаких предписаний.
پیامبر در اشعار خود، گاتاها، هیچ دستوری را مطرح نمیکند.
В Гатах Пророк говорит о том как правильно выбирать пищу, питье, одежду, образ жизни в общине, которые он отдает на мудрое рассмотрение, соответствующее времени и выбору знатоков в каждой области.
در گاتاها، پیامبر درباره چگونگی انتخاب صحیح غذا، نوشیدنی، لباس و سبک زندگی در جامعه صحبت میکند که او آن را به بررسی خردمندانهای میسپارد که با زمان و انتخابهای متخصصان در هر زمینه سازگار است.
Если взгляды Заратустры воспитывают в человеке стремление к знанию и мудрости, то уместно, чтобы
#знание о гигиене, знание о профилактике и лечении, знание о защите природы, правосудии, экономике, психологии, социологии и других науках отвечало на нужды человека и народа.
اگر دیدگاههای زرتشت در انسان تمایل به دانش و حکمت را پرورش میدهد، آنگاه مناسب است که دانش درباره بهداشت، دانش درباره پیشگیری و درمان، دانش درباره حفاظت از طبیعت، عدالت، اقتصاد، روانشناسی، جامعهشناسی و دیگر علوم به نیازهای انسان و مردم پاسخ دهد.
В Древнем Иране существовали различные способы предписаний (правил), которые в каждую эпоху возникали в соответствии с знанием и осознанием людей того времени, и сохранялись в текстах, таких как «Вандидад», написанных на авестийском языке, каждая из которых имела свое применение в свое время, но с постоянным прогрессом науки подобные предписания стали терять свою ценность.
در ایران باستان روشهای مختلفی برای دستورات (قوانین) وجود داشت که در هر دوره با توجه به دانش و آگاهی مردم آن زمان به وجود میآمدند و در متونی مانند «وندیداد» که به زبان اوستایی نوشته شده بودند، حفظ میشدند که هر یک در زمان خود کاربرد خاص خود را داشتند، اما با پیشرفت مداوم علم، چنین دستوراتی شروع به از دست دادن ارزش خود کردند.
Безусловно, многие из сохранившихся предписаний в текстах Вендидад и некоторых произведениях насрелнеперсидском также не соответствуют мыслям Заратустры!
بدون شک، بسیاری از دستورات حفظشده در متون وندیداد و برخی آثار در فارسی میانه نیز با افکار زرتشت مطابقت ندارند!
Очевидно, что ежедневно, в любое время и на каждом шагу ученые различных областей предлагают новые рекомендации; если их не придерживаться, это приведет к общественным нарушениям.
این واضح است که روز به روز، در هر زمان و در هر قدم، دانشمندان از زمینههای مختلف توصیههای جدیدی ارائه میدهند؛ اگر به آنها پایبند نباشند، به نقض اجتماعی منجر خواهد شد.
Для достижения более здоровой и счастливой жизни лучше всего следовать разнообразным знаниям и свободно выбирать свой путь.
برای دستیابی به زندگی سالمتر و شادتر، بهترین کار این است که از دانشهای متنوع پیروی کرده و به طور آزاد مسیر خود را انتخاب کنیم.
Заратуштра в 9-м стихе 30-й части Гат говорит:
زرتشت در بند ۹ از بخش ۳۰ گاتها میگوید:
Слушайте лучшие слова,
به بهترین کلمات گوش دهید،
Прозорливо на них взгляните,
با تفکر عمیق به آنها نگریسته،
Затем каждый мужчина и женщина из вас,
سپس هر مرد و زنی از شما،
Свободно выберет свой путь...
به طور آزاد مسیر خود را انتخاب میکند...
В свете такого взгляда каждый зороастриец свободен в слушании слов и принятии предложений, которые способствуют общему Благу, увеличению Жизни и сокрушению Порока.
در پرتو چنین نگاهی، هر زرتشتی آزاد است که به کلمات گوش دهد و پیشنهادهایی را که به خیر عمومی، افزایش زندگی و شکست رذالت کمک میکند، بپذیرد.
Мудрый человек должен быть открытым к каждому предложению различных знаний, чтобы не причинять вреда себе и другим.
یک انسان خردمند باید به هر پیشنهادی از دانشهای مختلف گوش دهد تا از آسیب به خود و دیگران جلوگیری کند.
Бехдин
@taronish_faramah , на основе текста раваншада Мобада Куроша Никнама
بهدین
@taronish_faramah، بر اساس متن روانشاد موبد کوروش نیکنام.
@haurvataural 🔥 
