человек наук

Channel

3.62K

subscribers

Красота окружающего мира глазами учёного. По всем вопросам пишите @science_boy

Наткнулся на странный термин в английском – „dead reckoning“. Буквально переводится как „мёртвый расчёт“, а означает рассчитанные координаты объекта, зная его предыдущее местоположение, скорость и направление. Например, когда нужно понять, где сейчас корабль, зная его данные час назад. На русском, судя по википедии, это называется „счисление координат“

Но кто же убийца в английском? Похоже, изначально термин назывался „deduced reckoning“ – „выведенный расчёт“. Но либо при сокращении до „ded.“ произошла путаница со словом „dead“, либо слово „мёртвый“ употреблялось изначально в смысле „неподвижный“

Забавно, что носители языка не всегда задумываются о таких странностях, просто запоминая термин целиком

#лингвистика@chelovek_nauk

1.0K viewsedited 11:54