🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂🍃 #میر_نورووز_شاعر_بزرگ_لریکی از تک بیت های معروف
#میرنوروز(
#منسوب به وی) این بیت است:
#ئی_دلە_سی_دهلرو_هی_می_زدی_زار#یە_تونو_یە_دهلرو _یە#دیین_یار
🔹#ترجمە:
ای دلی کە در فراق معشوق کە در دهلران بود فریاد و فغان می کردی، حال این تو و این هم دهلران و این هم دیدار یار
نقل است کە میرنوروز؛ شاعر پر آوازە لر، عاشق دخترعموی خود
#شیرین می‌شود (برخی او را دخترعموی او ندانستەاند).
گویا خانوادە شیرین با این وصلت مخالفت می کنند و پس ازمدتی راهی
#دهلران امروزی می شوند کە آن زمان
#دهلران نام نداشتە است..میرنوروز تاب تحمل دوری از یار خود را ندارد و ترک دیار کردە رهسپار دهلران می شود.
وقتی بە دهلران می‌رسد از سر شوق دیدار یار این شعر را می سراید:
ئی دلە سی دیلِرو هی می زدی زار
یە تو نو
یە دیلِرو
یە دییِنِ یار
حال سوال اینجاست: میر در اواخر عهد
#صفویه می زیستە و احتمالا در عهد
#افشاریە هم در قید حیات بودە است و در آن عهد جایی بنام
#دهلران در
#ایلام امروزی وجود خارجی نداشتە است.. حال چطور گفتە :
ئی دلە سی دیلرو هی می زدی زار
یە تونو یە دیلرو
یە دیین یار
این از دو حالت خارج نیست:
یکی اینکه بعدها
#لرها بە سبک اشعار میرنوروز ابیاتی سرودە و احتمالا این بیت از سرودە های میرنوروز نباشد..
چون
#تاریخ می گوید نام دهلران تاریخی نیست و در زمان حیات ایشان شهر یا منطقه ای بنام دهلران در جنوب استان ایلام هیچ گاه در تاریخ ثبت نشده است.
دوم اینکه شاید منظور از
#دهلران همان روستای
#دهلران در منطقه
#شوشتر خوزستان باشد (البتە اگر این روستا تاریخی باشد).
امیدوارم محققان در انتساب برخی اشعار بە میرنوروز دقت بیشتری بکنند ...
#احمد_زینی_وند_ایلامی(
#تکا)
@CEYMARIAN🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂
