ترجمه‌ورزی

اینم لایک کنید ثواب داره جا دوری هم نمی‌ره

اینا هم با شما. بگید ببینم مترجمین عظام😁

1) Asthma-friendly

2) Obsess-friendly

3) Isfahan-friendly

4) Pollinator-friendly

5) Nurse-friendly

6) Linux-friendly

حالا انتخاب کنید ببینم😁👇👇

#نکته_ترجمه
#ترجمه_friendly

✅واژه friendlyعلاوه بر معنی اصلی خود گاهی در ترکیب با واژه‌های دیگر معانی جدیدی می‌سازد. این عبارت در اغلب موارد هنگام ترکیب با اسم، صفت‌های جدید با معانی جدید می‌سازد و معنی کلی آن همراهی و سازگاری با آن اسم می‌باشد.

✅حالت منفی: حالت منفی این عبارت یا unfriendly است یا hostile.

✅مثال:
User-friendly
کاربر پسند یا خوش‌دست در مورد ابزار

Earth-friendly
سازگار با طبیعت
https://t.center/translation1353
✅ترجمه: ترجمه این عبارت به صرف یک عبارت کاری است نه شدنی نه مطلوب. بلکه مجموعه‌ای از معادل‌ها بسته به متن بایستی مورد توجه مترجم قرار گیرد.
ترجمه حالت منفی این عبارت چالشی بزرگتر از حالت مثبت سر راه مترجم است.

برای شروع روزی تازه، صبح به هر بهانه بیدارت میکند
به نوری، عطر چای و صدای گنجشکی و یا آوازی زیبا و دلنشین
هر چه هست زندگی زیباست!

صبح دوشنبه‌تون به خیر و نیکی🙏
https://t.center/translation1353
To start a new day, morning wakes you up with any excuse.

With a light,

with an aroma of tea and a song of a sparrow,

or with a pleasant singing.

Whatever it is, life is beautiful!

Good morning
Have a nice Monday 🙏

ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی

اگه زوج واژه‌‌ی دیگه‌ای علاوه بر اینها بلدید اینجا بیان کنید ببینم😁😁

حالا درست رو انتخاب کنید ببینم😁👇👇👇

#نکته_ترجمه
#ترتیب_زوج_واژه‌ها

در ترجمه زوج واژه‌ها باید ترتیب مالوف در زبان مقصد رعایت شود. زوج واژه‌ها در زبانهای مختلف ترتیب متفاوتی دارند

●مثال
Man and woman
زن و مرد
https://t.center/translation1353

Good morning to you, 
For a day so cool and new,
Make new plans for the day, 
Go out there to find a way, 
Reach where you wish for today, 
Wish you a lovely morning for the day, 
Have a nice day!
https://t.center/translation1353

حال با توجه به نکته فوق به سوالات طرح شده  در مورد جمله زیر پاسخ دهید بعدش ترجمه‌تون رو تو کامنتها اگه حوصله داشتید بفرستید. نداشتید هم هیچی جونتون سلامت😁

The clot forms under the lining of the skull and brings pressure to bear on the brain.

#نکته_ترجمه
#وحدت_اصطلاحات

تفاوت واژه (word) و اصطلاح (term) یک نکته مهم در ترجمه است که بایستی مترجم آنرا رعایت کند. اصطلاحات بسیار ثابت‌تر از واژه‌ها هستند. یعنی مترجم باید وحدت معنی را در ترجمه آنها به کار بگیرد. مثلاً حق ندارد اصطلاح پزشکی cell را یک جا سلول و یک جا یاخته ترجمه کند. ولی واژه all را ممکن است یک جا همه و جای دیگر تمام و یا کل ترجمه کند

برای دیدن نکات بیشتری از فنون ترجمه بیایید اینجا