ترجمه‌ورزی

دوستان از ری‌اکشن‌ها غافل نشید. این کارتون مدیریت کانال رو با انگیزه‌تر می‌کنه. می‌گید نه امتحان کنید

And in the arm-chair there sits a swaddled lump of flesh__a woman about five feet high, with a face as white as a fungus. It is to her that the little room belongs.

و در روی صندلی دسته‌دار گوشت در هم پیچیده‌ای می‌نشیند_ زنی با قد تقریبی یک و نیم متر و با صورتی به سفیدی قارچ. این برای اوست آن اتاق کوچک.

ترجمه‌های زیر را در صورت نیاز اصلاح کنید

#نکته_ترجمه
به طور کلی زمان حال ساده و گذشته ساده در زبان انگلیسی برای نقل داستان کاربرد گسترده‌ای دارد. معادل آن در فارسی برای حال ساده معمولا زمان مضارع و برای گذشته ساده زمان ماضی مطلق یا استمراری است.
https://t.center/translation1353

علت مرگ؟
-خفه شد، با کلماتی که هیچ‌گاه به زبان نیاورد.
https://t.center/translation1353
- Cause of death? 
- Choked, on words he never uttered.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی

#نکته_ترجمه

در انگلیسی به دلیل جنسیت داشتن ضمیر he و she نویسنده با جایگزین کردن آنها از تکرار اسم جلوگیری می‌کند ولی در فارسی به دلیل اینکه معادل این ۲ ضمیر صرفاً "او" است بهتر است از مرجع این ضمایر به جای صرفاً "او" استفاده گردد.
https://t.center/translation1353

#نکته_ترجمه

در فارسی فعل گزارشگر در ابتدای جمله قرار می‌گیرد.

●مثال
Who are you? I asked
✅پرسیدم: "کی هستی؟"
❌"کی هستی؟" پرسیدم

https://t.center/translation1353

هیچ‌گاه خودت را با فرد دیگری در این جهان مقایسه نکن؛ در غیر اینصورت به خودت بی‌احترامی می‌کنی!⭐️
https://t.center/translation1353
Never compare yourself with anybody else in this world, otherwise, you are insulting yourself.⭐️

بجنبید دیگه😐😐. ترجمه بفرستید

وقت اگر بگذشت حسرتِ دل پشیمان را دریاب😁

👇👇این یکی هم با شما. ببینم از حلاج چند تا مرد بیشترید😁

نکته‌اش هنون قید تاکید but عه....

Today Nusha, which means women's calligraphy, has all but disappeared and is known to only a handful of elderly women.


در آخر ترجمه‌هاتون به رای گذاشته می‌شه👌👌

با توجه به‌ اینکه در مکان و زمان داستان مرگ در جنگل (Death in the Woods)اتومبیلی وجود نداشته ترجمه جمله زیر را صحیح می‌دونید ؟
People drive down a road and never notice an old woman like that.

مردم در جاده‌ای رانندگی می‌کنند و اصلاً توجه به پیرزنی مثل او نمی‌کنند.

#نکته_ترجمه
گاهی اوقات توجه به مکان و زمان وقوع فعل در یک جمله ما را به معنی دقیق آن فعل رهنمون می‌سازد.
https://t.center/translation1353

🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀🍃🥀
Still in your bed, rubbing your eyes,
I thought you were all wise,
Get up and get going my friend,
Sun and cuffee make a perfect blend,
For you to get active for the day,
So be positive and make your way,
Do your best and have your say,
Good morning have a perfect day.
Wish you a lovely morning today!
https://t.center/translation1353
💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿💐🌿