Српски као од шале🌝

🌞 Сегодня верующие празднуют Богоявление, или Крещение. В сербской традиции:
Krstov dan – 18 января, Bogojavljenje – 19 января.
Bog se javi. – Vaistinu se javi. Поздравления аналогичны рождественским и пасхальным.

Один из сербских обычаев, не слишком старинных, – заплыв за честным крестом – plivanje za časni krst. Как и крещенские купания в России, связан он с тем, что крестят в воде, а освященная вода, как принято считать, очищает от скверны. У сербов это именно заплыв, но церковнослужители подчеркивают, что победители тут – все участники.

Можно поздравить и так: Srećno Bogojavljenje. Иногда добавляют: svima koji slave – тем, кто отмечает. Те, кто не празднует, скажут: nismo religiozni – мы не религиозны. Такое не часто услышишь, так как православие – важная часть национального самосознания, то, что наряду с языком позволило сохранить свою самобытность между Османской и Австро-венгерской империями.

⬆️Богоjављење сване. – Настал день Крещения. svanuti (svane) – рассвести, рассвело.

#srpskiobicaji

🌞оптимистично

⬆️ Jedna godina života na Balkanu je kao sedam ljudskih!

▫️jedna godina – один год
▫️život, života – жизнь, жизни, не забыть про перенос ударения, аналогично русскому живОт, животА + работает правило, что в сербском ударение на один слог ближе к началу слова по сравнению с русским)
▫️Balkan – сущ. мужского рода, ед.ч., Балканы; na Balkanu – на Балканах
▫️kao – как, для сравнения (в отличие от kako – для вопроса и присоединения придаточного, которое отвечает на этот вопрос: Kako se zoveš? – Как тебя зовут? Reci mi kako se zoveš. – Скажи мне, как тебя зовут.
▫️sedam ljudskih – семь человеческих. С числительным после 5 – генетив мн.ч., как и со всеми словами, обозначающими количество: malo, mnogo, nekoliko и т. д. (так же и в русском)
▫️глагол-связка быть в форме je: настоящее время – один глагол.

✨Один год жизни на Балканах – как семь человеческих (семь лет человеческой жизни).

#balkanskihumor #mudrolije

⚡️Студенческие протесты продолжаются, зимняя сессия не состоялась, а 20 января учителя некоторых школ поддержат студентов однодневной забастовкой.

⬆️
▫️stranka – партия; также – посетители в учреждении: stranke se primaju od 10-00 do 14-00 – приём с .. до..
▫️sa najviše kupljenih diploma ❕управление: sa mnogo diploma, sa malo para – квантификатор (слово, обозначающее количество) не изменяется и требует генетива мн.ч. – с самым большим количеством купленых дипломов
▫️u istoriji planete Zemlja – в истории планеты Земля
▫️brinuti (brinem) – заботиться, волноваться, беспокоиться
▫️šta će biti – что будет. Здесь союз šta (не da), "что будет?", в русском мы не можем его опустить и заменить двоеточием, а в сербском эта часть предложения становится вопросом. (wordwall)
▫️ispitni rok – сессия, ispit – экзамен

✨ Партия с самым большим количеством купленных дипломов беспокоится, что будет с сессией.

#srpskihumor

🌞Dobro jutro!

⬆️ Opušteno! Ni kod nas nije bolje!

💎 Opušteno! букв. расслабленно, в значении – не напрягайтесь, не парьтесь. На мой взгляд, один из трех китов сербского подхода к жизни, наряду, конечно, с polako (что, напомню, означает не только не спеша, но и без нервов, спокойно) и uživanjem (наслаждением, получением удовольствия, проживанием моментов жизни на полную катушку)
▫️kod nas – у нас, предлог kod используется для обозначения местонахождения: у кого-то – с генетивом (родительным падежом): kod lekara (у врача), kod roditelja (у родителей), kod sestre (у сестры), kod Pere (у Пети, часто – в названиях заведений). Направление движения обозначается той же конструкцией.
Kod lekara sam sada. Я сейчас у врача.
Idem kod lekara. Я иду к врачу.
▫️bolje – лучше (wordwall)

✨Да забей, у нас ничуть не лучше.

#filozofiranje #srpskaposla #balkanskihumor

🌞 Poznata situacija?

⚡️Сегодня сотрудники госпредприятий получают повышенные зарплаты: медработникам прибавили 8%, системе образования обещано +5% с марта и еще +5% c октября. Не сказать, что учителя и преподаватели довольны: обсуждается забастовка с 20 января, назначены переговоры с профсоюзами в правительстве.

⬆️ Januar će brzo proći. Январь быстро пройдет. će – краткая форма, всегда на втором месте, наряду с proći (инфинитив) может употребляться да + презент: januar će brzo da prođe.
malo – немножко, недолго, чуть-чуть
praznik – praznici K –> C перед I – праздник, праздники (wordwall)
par nedelja – пара недель. par – сущ. мужского рода (мн. parovi), требует генетива мн.ч. как слово, обозначающее количество
plata – зарплата
tokom – в течение, наречие, образовалось от инструментала tok – течение

✨Январь быстро пролетит, сначала праздники и еще пару недель.
Зарплата в январе:

#praznici #plata #srpskihumor

👆вдогонку
Фаршированные перцы (punjene (от puniti – наполнять) paprike) ревнуют. И правда, почему они уступают в популярности сарме? Ваши версии?

⬆️ Vi se uvek ponašate kao da ste mnogo bolji od mene.

▫️ponašati se (ponašam se) – вести себя, ponašanje – поведение. Ponašaj se pristojno! – Веди себя прилично! А можно сказать о поведении и без этого глагола: budi dobar (м.р.), budi dobra (ж.р.) – веди себя хорошо
▫️uvek – всегда (повторить обстоятельства времени – wordwall)
▫️kao da – сравнение, da используем, т.к. сравнение раскрывается простым предложением
▫️bolje – лучше (wordwall)
▫️Для сравнения используются два союза с разными падежами:
bolje od mene (genetiv)
bolje nego ja (nominativ)

✨ Вы всегда себя ведёте так, как будто вы лучше меня (фаршированный перец – сармам).

#srpskihumor

🌞 Dobro jutro!

Сарма – вид голубцов – одно из любимейших зимних блюд, праздники без неё точно не обходятся, а если уж хозяйка взялась готовить, то, как часто бывает на Балканах, масштабы поражают. Вот гляньте– 120 штук!
Пробовали сарму?

📝псевдоцитаты

⬆️Sarma je pre Božića glavno jelo, na Božić predjelo, a posle Božića – doručak, večera i ručak.

▫️glavno jelo – основное блюдо
▫️predjelo – закуска (перед основным блюдом)
▫️doručak – завтрак
▫️ručak – обед
▫️večera – ужин
▫️pre nečega (genetiv) - предлог, до чего-то, перед чем-то. Pre Božića – до Рождества. Pre godinu dana – год тому назад, предлог ПРЕ в ПРЕпозиции.

Стеван Сремац (1855–1906) – писатель-реалист, любимый не только за достоверность, но и за чувство юмора. Самые известные произведения – "Поп Чира и поп Спира" и "Зона Замфирова" (это имя), по ним и фильмы сняты.

✨ Сарма до Рождества – основное блюдо, на Рождество – горячая закуска, а после Рождества – завтрак, ужин и обед.

#псевдоцитаты #srpskihumor

⬇️
▫️samo – только
▫️zbog Srba – из-за сербов, zbog + genetiv
▫️ponovo – снова, опять
▫️paliti (palim) – здесь и в сочетании с техникой – включать. Pali klimu. – Включай кондей.
sanke – сани, санки
📛u pičku materinu – грубо, а в то же время распространено и многозначно
pička – обсценно о женском половом органе, первая и последняя буква совпадают с русским

Эвфемизм же для всего выражения – отправляйся туда, откуда на свет появился, то есть, чтоб тебя и на свете не было. Кстати, сокращение u pm или u PM в чатах пусть вас с толку не сбивает, это именно туда посылают.
Здесь же Дед Мороз не кого не посылает, а просто выражает недовольство – "да чтоб их". Кроме того u PM может означать и превосходную степень. To je jako daleko. = Au, daleko je, u pm.

✨ Да чтоб его, снова заводи санки из-за одних сербов.

#srpskaposla #srpskihumor

🌞 Još jedan praznik!

Сегодня сербский Новый год, и его будут праздновать и в кругу семьи, и в ресторанах.
🎄А вы отмечаете старый Новый год?

Сербия перешла на григорианский календарь в январе 1919 года, Сербская Православная церковь его не признала, так и появился сербский Новый год, который встречают с 13 на 14 января. До первой мировой главным праздником было Рождество, с 1920-х Новый год празднуют всё активнее, и сербы не были бы сербами, если бы упустили шанс отметить его дважды. В социалистической Югославии ни Рождество, ни сербский НГ не приветствовались, вплоть до того, что заведениям предписывалось закрываться до 22-00 во избежание празднований.

⬆️ A u pičku materinu, kad moram samo zbog Srba ponovo da palim sanke.

⬇️ объяснение ниже
#srpskaposla #srpskihumor

🌞🎶 Nedeljno popodne

Непревзойдённые Dubioza kolektiv, сараевская группа, горячо любимая во всём регионе и в диаспоре за драйв и острый язык, совместно с другими рок-ветеранами из Сараево Letu štuke записали обращение к Деду Морозу, пожелав счастливого и свободного нового года.

Deda Mraze, Deda Mraze, ne daj šupci da nas gaze.

Ne donosi nam poklone, već otjeraj te morone.

Ne donosi nam poklone. Zar ne vidiš brod da tone.

Дед Мороз, (mraze – вокатив, обращение), не допусти, чтобы придурки (šupac – грубее придурка, пожалуй, боснийский аналог pedera) нас затоптали.
Не приноси нам подарков, прогони (oteraj) лучше этих дебилов (moroni).
Не приноси нам подарков, разве ты не видишь, что этот корабль тонет.

В традиционной детской песенке про Деда Мороза пожелания, понятно, иные:
Deda Mraze, Deda Mraze,
Ne skreči sa staze,
(не сворачивай с пути / лыжни, колеи),
Ne oklevaj, ne dremaj,
(не медли, не дремли)
Već poklone spremaj!
(а готовь подарки).

Детская песенка с субтитрами тут.

Слушали Дубиозу? Есть любимые песни?

https://www.youtube.com/watch?v=6ncGXuuJgmE

#недеља #библиотека

💎пословица

Тема поросят не исчерпана🐷

Ne goji se prase uoči Božića. / Ne goji se prase pred Božić.

Буквально – поросенка не откормишь, (если начнешь) накануне Рождества, поросенок не станет увесистым за день до Рождества.

▫️gojiti se (gojm se) – поправляться, толстеть, набирать вес

Эквивалент – готовь сани летом.

Какие разные планы на зиму))

Кадры из сериала Otvorena vrata.

#какговорится #пословица

⚡️ Студенческие протесты будут продолжены: завтра участники собираются к Агентству по безопасности и информированию в Нови Саде, которое, по их словам, оказывает на них давление, а 12 января – к Конституционному суду. Требования, кратко: правовое государство.

Тем временем проправительственные издания вовсю ищут в протестах руку Запада, и это у многих легко находит понимание. Замечательно этот феномен подозрительности, не сказать – паранойи, разобрали на "Волне": проанализировали, что не так с переводом стрелок на Запад и рассказали о важном для понимания этого явления фильме "Балканский шпион".

⬆️Niko.
Srbi poslednjih dvesta godina: nešto se sprema.
▫️niko – никто
▫️poslednjih dvesta godina – последние 200 лет
▫️nešto – что-то
▫️spremati (spremam) – готовить, с возвратной частицей CE - пассив – готовится
✨Никто:
Сербы последние двести лет: что-то замышляется.

#srpskihumor

⚡️Студенческие протесты продолжаются. На час перекрывали развязку у Мостара, до этого собирались у Палаты Юстиции (Palate Pravde), был перекрыт мост Газела.

⬆️
Karađorđe: Braćo, mirne demonstracije i šetnja, to će oterati dahije!
⚔ исторический контекст Karađorđe – Карагеоргий, основатель королевской династии в Сербии, поднял в 1804 году первое восстание против Османской империи, конкретнее – против дахиев, офицеров-янычар, ужесточивших власть в Белградском пашалыке.

▫️Braćo! – Братья! Собирательное сущ. ж.р. на -А, потому в вокативе (звательном) – О! ❕Moja braća znaju.
▫️mirna demonstracija – мирная демонстрация
miran – спокойный
▫️šetnja – прогулка, а тут – шествие
▫️oterati (oteram), proterati (proteram) – прогнать, изгнать

☑️ из современного: перекрытия улиц – blokade, skup – собрание, zahtev – требование.

✨ Карагеоргий: Братья! Мирные демонстрации и шествия – так победим дахиев.

#srpskihumor

⬆️ вдогонку про почерк

почерк – rukopis
неразборчивый почерк – nečitak rukopis
neuredan – беспорядочный, неряшливый; тоже можно сказать о почерке
lep (конечно же!) rukopis – хороший почерк

nečitko je napisano – неразборчиво написано
nečitko от čitati (читать)

Другое значение слова rukopis совпадает с русским – рукопись.

#nijeisto #коечтосовсемдругое

🌞 Знакомо? Jel vam poznato?

⬆️Studenti medicine se dopisuju.
▫️studirati (studiram) изучать в вузе, учиться в вузе ❕ только об учебе в вузе
❕student medicine – студент мединститута, медицинского факультета
student prava – студент юрфака
❕Studirala sam slavisitiku. Я училась на славянском отделении филфака.
Šta studiraš? На каком факултете / в каком вузе учишься?
▫️dopisivati se (dopisujem se) переписываться

✨Студенты-медики переписываются.

#srpskihumor #ucimofraze

Еда, конечно, не самое главное на праздниках – это вам любой серб и любая сербка скажут...

⬆️Hajde ove godine da se ne prejedamo za Božić. Ali stvarno.
Isto mi za Božić.

▫️jesti (jedem) – есть, перфект – jeo / jela sam – я ел/я ела
pojesti (pojedem) (перфект по той же модели) – съесть, поесть
prejesti se (prejedem se) – переесть
prejedati se (prejedam se) – переедать
najesti se (najedem se) – наесться
▫️ove godine – в этом году – генетив без предлога (wordwall)
▫️stvarno – на самом деле
▫️isto – тоже, также
▫️sarma – вид голубца, обычно тушится с копченостями
▫️meze – закуски, преимущественно нарезка мясных деликатесов
▫️tanjir – тарелка
▫️ruska slata – оливье по-сербски
▫️pečenje – запеченое мясо, поросенок чаще всего

✨Давайте в этом году не будем объедаться в Рождество. Ну правда.
Также мы: оливье, сарма, закуски, мясо

Что пробовали из сербских праздничных блюд?

#srpskihumor #praznici

🌞Dobro jutro! Jeste dobro?

Prvi radni dan posle praznika.
Первый рабочий день после праздников.

radni dan – рабочий день
neradni dan – выходной, нерабочий день
vikend – суббота и воскресенье, выходные
❗️ vikend по сути означает дни недели – сб и вс
❕выходной/нерабочий день – именно neradni dan, а вот если все работают, а вы взяли выходной, отпросились – это slobodan dan.

#srpskihumor #praznici

💥 и о петардах

Из года в год ситуация повторяется: всё больше людей и СМИ объясняют, как это опасно, но не меньше и тех, кто не мыслит праздник без традиционного грохота.

У нас грохочет. Как у вас ситуация?

bacati (bacam) petarde – взрывать петарды
vatromet – салют, vatra – огонь
pucati (pucam) – стрелять
pucnjava – стрельба

#srpskaposla #praznici

🌟 Mir Božji, Hristos se rodi! – Vaistinu se rodi!

Так сербы поздравляют друг друга с Рождеством. Христос родился. – Воистину родился. А "mir Božji" – призыв к миру, прекращению конфликтов.

Есть и просто Srećan Božić – с Рождеством!

⬆️ А в видео муж стендап-комикессы Ягоды Йованович, Пау Лабарта родом из Барселоны, путает roditi se (rodim se) – родиться и poroditi se (porodim se) – родить (второй для него актуальнее, двое малышей).

▫️Ljubavi! – вокатив от ljubav, любимый
▫️Jesi zvao moju mamu da čestitaš Božić? Ты звонил моей маме поздравить с Рождеством? zvati (zovem) nekoga – звать кого-то, звонить кому-то
▫️Beše – форма имперфекта 3 л. ед. ч. от biti, употребляется, когда что-то припоминаем. Šta beše vi kažete u Srbiji? Как там вы говорите в Сербии?
▫️Hristos se porodio. (porodilo, в ср.р. говорит Пау)) Христос родил.

Ягоду горячо рекомендую – живая, остроумная, так борется за справедливость, что уже какой-то иск схлопотала.

@jagoda.jovanovic.standap
@zene_koje_pricaju

#govirisrpski #praznici

А президенту Вучичу всё припоминают "паризер" – дешевую вареную колбасу, сендвичами с которой он с вице-премьером Синишей Малим и бывшим министром инфраструктуры Томиславом Момировичем показательно пообедал на 585 динаров.

✨Srećni vam praznici | želi vam predsednik
Исправляю: Srećne praznike želi vam predsednik
Srećni praznici! (nominativ) С праздниками!
Želim vam (šta, akuzativ) srećne praznike! Желаю хороших праздников!

#srpskihumor