🌞🎶 Nedeljno popodne Непревзойдённые Dubioza kolektiv, сараевская группа, горячо любимая во всём регионе и в диаспоре за драйв и острый язык, совместно с другими рок-ветеранами из Сараево Letu štuke записали обращение к Деду Морозу, пожелав счастливого и свободного нового года. Deda Mraze, Deda Mraze, ne daj šupci da nas gaze. Ne donosi nam poklone, već otjeraj te morone. Ne donosi nam poklone. Zar ne vidiš brod da tone. Дед Мороз, (mraze – вокатив, обращение), не допусти, чтобы придурки (šupac – грубее придурка, пожалуй, боснийский аналог pedera) нас затоптали. Не приноси нам подарков, прогони (oteraj) лучше этих дебилов (moroni). Не приноси нам подарков, разве ты не видишь, что этот корабль тонет. В традиционной детской песенке про Деда Мороза пожелания, понятно, иные: Deda Mraze, Deda Mraze, Ne skreči sa staze, (не сворачивай с пути / лыжни, колеи), Ne oklevaj, ne dremaj, (не медли, не дремли) Već poklone spremaj! (а готовь подарки). Детская песенка с субтитрами тут. Слушали Дубиозу? Есть любимые песни? https://www.youtube.com/watch?v=6ncGXuuJgmE #недеља #библиотека