بودن یا نبودن
مسئله این است.
آیا شایستهتر آن است
که ضربههای روزگار نامساعد را
تحمل کنی
یا سلاح نبرد به دست بگیری
و در مبارزهی مرگبار با دریای مصائب
آنها را از میان برداری؟
مردن ؛ خفتن ؛ خفتن و شاید خواب دیدن
آه ! مانع همینجاست.
در آن زمان که این کالبد خاکی را
به دور انداخته باشی
در آن خوابِ مرگ شاید رویاهای ناگواری ببینی
ترس از همین رویاهاست
که عمرِ مصیبتبار را اینقدر طولانی میکند.
زیرا اگر شخص یقین داشته باشد
که با یک خنجرِ برهنه میتواند خود را
آسوده کند
کیست که در برابر لطمه ها و خفت های زمانه؛
ظلم ظالم ؛ تفرعن متکبر؛دردهای عشقِ شکست خورده
و تحقیرهائی که لایقانِ صبور از دستِ نالایقان میبینند
تن به تحمل در دهد.
آری تفکّر و تعقّل ما همه را ترسو میکند
و عزم و اراده
هر زمان که با افکارِ احتیاط آمیز همراه شود
رنگ میبازد و صلابت خود را از دست میدهد.
خیالاتِ بسیار بلند به ملاحظهی همین مراتب
از سیر و جریانِ طبیعی خود باز میمانند
و به مرحلهی عمل نمیرسند.
آه ! مانع همینجاست.
در آن زمان که این کالبد خاکی را
به دور انداخته باشی
در آن خوابِ مرگ شاید رویاهای ناگواری ببینی
ترس از همین رویاهاست
که عمرِ مصیبتبار را اینقدر طولانی میکند.
زیرا اگر شخص یقین داشته باشد
که با یک خنجرِ برهنه میتواند خود را
آسوده کند
کیست که در برابر لطمه ها و خفت های زمانه؛
ظلم ظالم ؛ تفرعن متکبر؛دردهای عشقِ شکست خورده
و تحقیرهائی که لایقانِ صبور از دستِ نالایقان میبینند
تن به تحمل در دهد.
آری تفکر و تعقّل ما همه را ترسو میکند
و عزم و اراده
هر زمان که با افکارِ احتیاط آمیز همراه شود
رنگ میبازد و صلابت خود را از دست میدهد.
خیالاتِ بسیار بلند به ملاحظهی همین مراتب
از سیر و جریانِ طبیعی خود باز میمانند
و به مرحلهی عمل نمیرسند.
@Sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂#مونولوگی_از_هملتشاهکار
#ویلیام_شکسپیر