🍂#معرفی_کتاب📕 #زمان_کاغذی👈 برای دوستان
#10_تا_99_سال!
زمان کاغذی عنوانیه که مترجم برای این کتاب انتخاب کرده. البته حق هم داره چون ترجمهی بعضی چیزا مخصوصا وقتی بازی با کلمات باشه، سخته. عنوان اصلی کتاب "COUNTING THYME" هست که اسم شخصیت اصلی رو استفاده کرده. تایم به معنی آویشن با کلمهی تایم به معنی زمان هم آواست و توی کتاب بارها از این موضوع استفاده شده.
تایم، یازده ساله، به دلیل بیماری برادر کوچکش مجبور میشه همراه خانواده به شهر نیویورک نقل مکان کنه. "ول" برادر کوچیکش پنج سال داره و چندبار با سرطان دست و پنجه نرم کرده. حالا والدینش یک برنامه درمانی توی نیویورک پیدا کردن که ممکنه به بهبودی نهایی اون کمک کنه. تایم و "کری" خواهر بزرگش، به شیوههای مختلفی با این موضوع کنار اومدن. یا به نظر میرسه کنار اومدن. تایم برای کارهای خوبی که انجام میده یا کمک به خانواده، به عنوان جایزه کاغذهایی میگیره که روی آنها زمان (تایم) داره. نیم ساعت یا یک ساعت، که میتونه از زمانش استفادهی دلخواه رو داشته باشه.
سری که به "گودریدز" زدم، یه نفر سوالی پرسیده بود که اتفاقا منم بهش فکر کرده بودم: این کتاب واقعا برای بچههاست؟!
تایم میخواد هر جور که شده با جمع کردن زمان، بتونه به خونهی قبلیشون برگرده، اما آیا این چیزی رو حل میکنه؟ خونواده برای کم شدن تنش، به همدیگه دروغ میگن، لاپوشونی میکنن، سراغ چیزهای دیگهای میرن تا شاید حالشون بهتر بشه. زندگیای که هر لحظه به حال "ول" بستگی داره. تایم فکر میکنه فقط قراره چند ماه اونجا بمونن و بین زندگی قبلی و زندگی جدید گیر کرده. برزخی که هر لحظه بدتر میشه و شیشهای که زمانهای بیمصرف رو توی اون ذخیره کرده...
زمان... بعضی وقتا خیلی زود میگذره و بعضی وقتا خیلی کند. گاهی میتونه خیلی چیزها رو درست کنه، گاهی میتونه بدتر کنه...اما قطعا نمیشه اونو توی یک شیشه حبس کرد.
@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂 #زمان_کاغذی #ملانی_کانکلین برگردان:
#فروغ_منصور_قناعی #نشر_پرتقال